Крокодил Данди
Ray -> 25.12.2005, 21:19
----------------------------------------------------------------------------Кто помнит, как перевели в советском дубляже (и перевели ли) название местечка, где жил Данди -- Walkabout Creek ?
И нет ли у кого копии первозонника первой части? Могу махнуть на копию первозонника второй части.
И нет ли у кого копии первозонника первой части? Могу махнуть на копию первозонника второй части.
Ray -> 26.12.2005, 02:06
----------------------------------------------------------------------------Ну и традиционно непонятки 
Данди беседует с Сью:
I was thinking I could be in the bar at Walkabout Creek now,
gazing across at Wally and Nugget and Donk.
Or I could be here looking at you. -- досюда все понятно
No contest.
^^^^^^^ потом они целуются.
Можно это перевести как "ты вне конкуренции"?
Сью про бывшего мужа:
We still keep in touch.
Испанским не владею:
Que sera sera.
Como estan?
Hey, traigalos.
Про фотографии:
I'll send you some framed copies.
фальшивые что ли?
Мика приветствует почтальон:
Yo, Micky. How's it hanging?
Цитата из ивестной речи Никсона:
[ Richard Nixon ]
My fellow Americans...
let me make one thing
perfectly clear.
это, возможно, прозвище Никсона:
"Tricky Dicky."
Восклицание, когда Данди чуть не упал с небоскреба:
Screw that.
Данди беседует с Сью:
I was thinking I could be in the bar at Walkabout Creek now,
gazing across at Wally and Nugget and Donk.
Or I could be here looking at you. -- досюда все понятно
No contest.
^^^^^^^ потом они целуются.
Можно это перевести как "ты вне конкуренции"?
Сью про бывшего мужа:
We still keep in touch.
Испанским не владею:
Que sera sera.
Como estan?
Hey, traigalos.
Про фотографии:
I'll send you some framed copies.
фальшивые что ли?
Мика приветствует почтальон:
Yo, Micky. How's it hanging?
Цитата из ивестной речи Никсона:
[ Richard Nixon ]
My fellow Americans...
let me make one thing
perfectly clear.
это, возможно, прозвище Никсона:
"Tricky Dicky."
Восклицание, когда Данди чуть не упал с небоскреба:
Screw that.
Толян -> 26.12.2005, 04:23
----------------------------------------------------------------------------Ray писал(a):
No contest.
^^^^^^^ потом они целуются.
Можно это перевести как "ты вне конкуренции"?
Цитата:
Сью про бывшего мужа:
We still keep in touch.
We still keep in touch.
мы до сих пор поддерживаем связь
Цитата:
Про фотографии:
I'll send you some framed copies.
фальшивые что ли?
больше похоже на "фотографии в рамочке"I'll send you some framed copies.
фальшивые что ли?
Цитата:
Мика приветствует почтальон:
Yo, Micky. How's it hanging?
в данном случае надо смотреть, что происходит на экране. Скорее всего, это обычное приветствие типа "как дела".Yo, Micky. How's it hanging?
Цитата:
Цитата из ивестной речи Никсона:
[ Richard Nixon ]
My fellow Americans...
let me make one thing
perfectly clear.
я бы перевел примерно так: "Мои дорогие американцы. Позвольте мне прояснить одну вещь"[ Richard Nixon ]
My fellow Americans...
let me make one thing
perfectly clear.
Цитата:
это, возможно, прозвище Никсона:
"Tricky Dicky."
ты прав, это его прозвище - Хитрый Дик ("Дик" - это уменьшительное от "Ричард"), хотя "dick" еще и по-другому можно перевести "Tricky Dicky."
Цитата:
Восклицание, когда Данди чуть не упал с небоскреба:
Screw that.
почти аналогично "fuck that"Screw that.
Ray -> 26.12.2005, 16:32
----------------------------------------------------------------------------Еще там есть такой персонаж -- негр Лерой. Он все время говорит
"like a". Как в советском дубляже это было переведено:
"типа" или "как бы" ?
"like a". Как в советском дубляже это было переведено:
"типа" или "как бы" ?
Толян -> 26.12.2005, 19:20
----------------------------------------------------------------------------Ray писал(a):
Как в советском дубляже это было переведено:
"типа" или "как бы" ?
чего не помню, того не помню. Фильм в том дубляже я уже лет 12 как не смотрел"типа" или "как бы" ?
Ray -> 27.12.2005, 00:29
----------------------------------------------------------------------------Что означает словосочетание road wise
по отношению к человеку?
Типа: This man is road wise.
в контексте его образования/развития/соображалки
В дубляже было: "мне нужны ребятки с фантазией".
В оригинале же: I need someone who's... road wise.
по отношению к человеку?
Типа: This man is road wise.
в контексте его образования/развития/соображалки
В дубляже было: "мне нужны ребятки с фантазией".
В оригинале же: I need someone who's... road wise.
Толян -> 27.12.2005, 01:47
----------------------------------------------------------------------------Ray писал(a):
Что означает словосочетание road wise
по отношению к человеку?
Типа: This man is road wise.
в контексте его образования/развития/соображалки
по отношению к человеку?
Типа: This man is road wise.
в контексте его образования/развития/соображалки
насколько понимаю, "road wise" применяется в значении "правильной езды на автомобиле, соблюдая правила движения". По крайней мере, на такой вывод меня натолкнул поиск по инету. Словари типа Lingvo, Multitran и Longman (Dictionary of contemporary English) не дают никакого перевода указанного словосочетания.
поэтому следующее предложение, по-моему,
Цитата:
В дубляже было: "мне нужны ребятки с фантазией".
В оригинале же: I need someone who's... road wise.
возможно, правильнее было бы перевести как "мне нужен осмотрительный/предусмотрительный/рассудительный/расчетливый человек".В оригинале же: I need someone who's... road wise.
Кино в цифре -> 27.12.2005, 06:42
----------------------------------------------------------------------------Может быть, road wise - это аналог street smart?
Street smart - знающий, опытный ( особенно, когда речь идет об опасных ситуациях ) (c) Lingvo. - т.е. человек, который знает жизнь улицы, хорошо в ней ориентируется.
Поэтому может road wise касается поведения в различных ситуациях, которые могут возникнуть в дороге?
Street smart - знающий, опытный ( особенно, когда речь идет об опасных ситуациях ) (c) Lingvo. - т.е. человек, который знает жизнь улицы, хорошо в ней ориентируется.
Поэтому может road wise касается поведения в различных ситуациях, которые могут возникнуть в дороге?
Ray -> 27.12.2005, 12:52
----------------------------------------------------------------------------Кино в цифре писал(a):
Street smart - знающий, опытный ( особенно, когда речь идет об опасных ситуациях ) (c) Lingvo. - т.е. человек, который знает жизнь улицы, хорошо в ней ориентируется.
Поэтому может road wise касается поведения в различных ситуациях, которые могут возникнуть в дороге?
Поэтому может road wise касается поведения в различных ситуациях, которые могут возникнуть в дороге?
К дороге это отношение вообще не имеет
Там Данди спасает девушку и ему нужны помощники.
Лерой его приводит к молодежной банде. Первое значение более подходит.
ЗЫ ты кино-то смотрел? (с)
Кино в цифре -> 27.12.2005, 13:55
----------------------------------------------------------------------------Ray писал(a):
Кино в цифре писал(a):
Street smart - знающий, опытный ( особенно, когда речь идет об опасных ситуациях ) (c) Lingvo. - т.е. человек, который знает жизнь улицы, хорошо в ней ориентируется.
Поэтому может road wise касается поведения в различных ситуациях, которые могут возникнуть в дороге?
Поэтому может road wise касается поведения в различных ситуациях, которые могут возникнуть в дороге?
К дороге это отношение вообще не имеет
Там Данди спасает девушку и ему нужны помощники.
Лерой его приводит к молодежной банде. Первое значение более подходит.
ЗЫ ты кино-то смотрел? (с)
Да. Но это было давно и ничего не помню.
Ray -> 02.01.2006, 22:44
----------------------------------------------------------------------------First, we'll put you two in protective custody.
тут игра слов: взять под охрану и стражу.
Как это по-русски сказать -- хз
Про бандитов:
Somewhere where I can see them coming.
Испанский:
El jefe.
Про свою землю:
Anything under 1 ,000 square miles up here is a hobby farm.
Only thing you could raise around here are mosquitoes.
Опять испанский:
Que dios me bendiga.
I'll make a telephone call, see who's about.
it's lucky we brought the Kryptonite.
что такое Криптонит?
I'm tired. I'm little scared. But I wouldn't have missed it for the world.
--не променяю на весь мир?
тут игра слов: взять под охрану и стражу.
Как это по-русски сказать -- хз
Про бандитов:
Somewhere where I can see them coming.
Испанский:
El jefe.
Про свою землю:
Anything under 1 ,000 square miles up here is a hobby farm.
Only thing you could raise around here are mosquitoes.
Опять испанский:
Que dios me bendiga.
I'll make a telephone call, see who's about.
it's lucky we brought the Kryptonite.
что такое Криптонит?
I'm tired. I'm little scared. But I wouldn't have missed it for the world.
--не променяю на весь мир?
Алекс -> 03.01.2006, 01:20
----------------------------------------------------------------------------Ray писал(a):
it's lucky we brought the Kryptonite.
что такое Криптонит?
Это не камень с планеты Супермена - Криптон? В каком контексте употребляется фраза?что такое Криптонит?
Ray -> 03.01.2006, 02:43
----------------------------------------------------------------------------Уолли грузит бандитов про Данди, какой тот крутой и всё такое.
На что главарь отвечает:
If what you say is true, it's lucky we brought the Kryptonite.
На что главарь отвечает:
If what you say is true, it's lucky we brought the Kryptonite.
Andrey_Tula -> 03.01.2006, 02:50
----------------------------------------------------------------------------protective custody - обеспечивающий арест ( на помещение и занимающих его лиц на время, необходимое для получения ордера на обыск )
el jefe = chief - вождь атаман главарь
Que dios me bendiga.
Бог меня благословил.
el jefe = chief - вождь атаман главарь
Que dios me bendiga.
Бог меня благословил.
Ray -> 03.01.2006, 02:58
----------------------------------------------------------------------------И еще -- из бонусов. И непонятно, про кого Хоган говорит -- про себя или своего героя:
[ Hogan] This last time I was in New York, I was pretty obscure.
I was the "Shrimp on the Barbie" guy, so I could go
to a few places and do the touristy things, within reason
and be relatively left in peace.
[ Hogan] This last time I was in New York, I was pretty obscure.
I was the "Shrimp on the Barbie" guy, so I could go
to a few places and do the touristy things, within reason
and be relatively left in peace.
Толян -> 03.01.2006, 03:46
----------------------------------------------------------------------------Цитата:
protective custody - обеспечивающий арест ( на помещение и занимающих его лиц на время, необходимое для получения ордера на обыск )
Лингво, конечно, словарь хороший, но далеко не полный.Есть еще такой вариант перевода этого термина - "предупредительное заключение". Сами англичане дают такое объяснение: "a situation in which the police make you stay somewhere to protect you from other people"
Ray писал(a):
First, we'll put you two in protective custody.
тут игра слов: взять под охрану и стражу.
Как это по-русски сказать -- хз
поэтому я бы перевел эту фразу так: "Для начала мы вас обоих арестуем (или возьмем под стражу) для вашей же безопасности" тут игра слов: взять под охрану и стражу.
Как это по-русски сказать -- хз
Цитата:
Про бандитов:
Somewhere where I can see them coming.
Там, где я смогу увидеть, как они приближаютсяSomewhere where I can see them coming.
Цитата:
Про свою землю:
Anything under 1 ,000 square miles up here is a hobby farm.
Здесь любая ферма площадью менее 1000 квадратных миль - ферма для любителей (любительская ферма). или: Здесь всё, что меньше 1000 квадратных миль, - всего лишь любительская ферма.Anything under 1 ,000 square miles up here is a hobby farm.
Цитата:
Only thing you could raise around here are mosquitoes
Единственное, что здесь можно выращивать/разводить - это москиты.Цитата:
I'll make a telephone call, see who's about.
я позвоню, узнаю, кто поблизостиЦитата:
что такое Криптонит?
видимо, это из "Супермена"либо просто неправильно употребили слово, спутав его с газом "криптон". Только непонятно тогда, как его собрались использовать...
Цитата:
But I wouldn't have missed it for the world.
но я ни за что бы это не пропустил.Ray -> 03.01.2006, 16:31
----------------------------------------------------------------------------Толян писал(a):
поэтому я бы перевел эту фразу так: "Для начала мы вас обоих арестуем (или возьмем под стражу) для вашей же безопасности"
Тут же не под стражу, а что их охранять будут. Но Данди из деревни
и не знает второго значения этой фразы, поэтому думает, что их в турму посодют
Боюсь, придется шутку убить
Т.к. на русский нормально не перевести
((Цитата:
Про бандитов:
Somewhere where I can see them coming.
Там, где я смогу увидеть, как они приближаются
Somewhere where I can see them coming.
Там, где я смогу увидеть, как они приближаются
Это он про то, что защитить Сью можент только в буше.
Так что тут, скорее, "где я смогу следить за их перемещениями".
Цитата:
Про свою землю:
Anything under 1 ,000 square miles up here is a hobby farm.
Здесь любая ферма площадью менее 1000 квадратных миль - ферма для любителей (любительская ферма). или: Здесь всё, что меньше 1000 квадратных миль, - всего лишь любительская ферма.
Anything under 1 ,000 square miles up here is a hobby farm.
Здесь любая ферма площадью менее 1000 квадратных миль - ферма для любителей (любительская ферма). или: Здесь всё, что меньше 1000 квадратных миль, - всего лишь любительская ферма.
Круто. Я в эту шутку не врубился. Спасибо!
Цитата:
Only thing you could raise around here are mosquitoes
Единственное, что здесь можно выращивать/разводить - это москиты.
Единственное, что здесь можно выращивать/разводить - это москиты.
ИМХО лучше "комары" -- для нашего зрителя
Цитата:
что такое Криптонит?
видимо, это из "Супермена"
либо просто неправильно употребили слово, спутав его с газом "криптон". Только непонятно тогда, как его собрались использовать...
видимо, это из "Супермена"
либо просто неправильно употребили слово, спутав его с газом "криптон". Только непонятно тогда, как его собрались использовать...
Это типа шутка. Переводить бесполезно. Какой лучше использовать аналог?
Цитата:
But I wouldn't have missed it for the world.
но я ни за что бы это не пропустил.
но я ни за что бы это не пропустил.
Это про свое текущее месторасположение.
См. мой пост выше.
Ray -> 03.01.2006, 17:30
----------------------------------------------------------------------------Что означает fair по отношению к шансам?
-Какие у нас шансы?
-fair.
Я слышал 2 варианта: порядочные и 50/50.
Какой из них правильный?
-Какие у нас шансы?
-fair.
Я слышал 2 варианта: порядочные и 50/50.
Какой из них правильный?
Andrey_Tula -> 03.01.2006, 18:54
----------------------------------------------------------------------------по отношению к шансам - честные, т.е. 50/50
Ray -> 03.01.2006, 20:55
----------------------------------------------------------------------------Редактор говорит Сью, обсуждая ее будущее интервью с Данди:
Even if it's for real, it could take weeks to nail him down.
Уолли привез Сью в отель и говорит:
Oh, I took the liberty of booking you into our hotel.
I trust that's in order?
про что это спрашивает?
Even if it's for real, it could take weeks to nail him down.
Уолли привез Сью в отель и говорит:
Oh, I took the liberty of booking you into our hotel.
I trust that's in order?
про что это спрашивает?
Raindog -> 03.01.2006, 21:54
----------------------------------------------------------------------------Ray писал(a):
Редактор говорит Сью, обсуждая ее будущее интервью с Данди:
Even if it's for real, it could take weeks to nail him down.
nail down - прижать к стенке, поймать на слове, заставить выполнить обещанноеEven if it's for real, it could take weeks to nail him down.
Ray писал(a):
Уолли привез Сью в отель и говорит:
Oh, I took the liberty of booking you into our hotel.
I trust that's in order?
про что это спрашивает?
Вот, нашёл пример использования фразы:
Цитата:
'You two ladies, Mr Hilden and Miss Helen, Mr West
if he has time and another gentleman, a Mr Howard. Mr Howard gave
instructions that I seat him at your table Miss Faith, I trust that is in
order?'
'Oh yes that's fine thank you Douglas, he's the boss man.' Faith
answered. 'Better keep the chiefs happy!'
if he has time and another gentleman, a Mr Howard. Mr Howard gave
instructions that I seat him at your table Miss Faith, I trust that is in
order?'
'Oh yes that's fine thank you Douglas, he's the boss man.' Faith
answered. 'Better keep the chiefs happy!'
Толян -> 03.01.2006, 22:12
----------------------------------------------------------------------------Цитата:
Боюсь, придется шутку убить
Т.к. на русский нормально не перевести
может, на меня новый год так действует, но я не вижу здесь ни шутки, ни игры слов. Может, она там и есть, но чтобы её уловить, надо слушать её непосредственно в фильме.Т.к. на русский нормально не перевести
Цитата:
Это типа шутка. Переводить бесполезно. Какой лучше использовать аналог?
насчет аналога - даже не могу ничего посоветовать... Посмотри, какими свойствами обладал этот криптонит в "Супермене" и подбери что-нибудь похожее.Цитата:
где я смогу следить за их перемещениями
"перемещение" - вряд ли. Глагол "come" здесь используется в значении "приближаться".Цитата:
Это про свое текущее месторасположение.
См. мой пост выше
значит, адаптируй мой перевод к тому, что происходит на экране, потому что данная фраза означает именно то, что я и написал в предыдущем сообщении.См. мой пост выше
Цитата:
Even if it's for real, it could take weeks to nail him down.
Даже если это и правда (хотя вариантов перевода - куча), нам потребуются недели, чтобы понять, что он хочет.Цитата:
Уолли привез Сью в отель и говорит:
Oh, I took the liberty of booking you into our hotel.
I trust that's in order?
про что это спрашивает?
О, я взял на себя смелость забронировать тебе номер в нашем отеле. Надеюсь, устроит? (вольный перевод: Полагаю, возражений не будет?)Oh, I took the liberty of booking you into our hotel.
I trust that's in order?
про что это спрашивает?
Толян -> 03.01.2006, 22:18
----------------------------------------------------------------------------Raindog писал(a):
nail down - прижать к стенке, поймать на слове, заставить выполнить обещанное
Andrey_Tula -> 03.01.2006, 22:39
----------------------------------------------------------------------------Криптонит - порода с родной планеты Супермена обладает прекрасными свойствами -- вблизи неё Супермен не просто теряет своё Суперменство, но ему и очень плохо становится - одним словом у него сильная аллергия на родину. Аналог ахиллесовой пяты (в некотором роде)
Raindog -> 03.01.2006, 22:46
----------------------------------------------------------------------------Толян писал(a):
Raindog писал(a):
nail down - прижать к стенке, поймать на слове, заставить выполнить обещанное
Ray -> 04.01.2006, 01:50
----------------------------------------------------------------------------Raindog писал(a):
Even if it's for real, it could take weeks to nail him down.
nail down - прижать к стенке, поймать на слове, заставить выполнить обещанное
nail down - прижать к стенке, поймать на слове, заставить выполнить обещанное
Ага, именно то, что надо.
Ray -> 04.01.2006, 01:59
----------------------------------------------------------------------------Andrey_Tula писал(a):
Криптонит - порода с родной планеты Супермена обладает прекрасными свойствами -- вблизи неё Супермен не просто теряет своё Суперменство, но ему и очень плохо становится - одним словом у него сильная аллергия на родину. Аналог ахиллесовой пяты (в некотором роде)
Ой спасибо, дорогой. Ща пойду застрелюсь. Я Супермена не смотрел, про это камень ничего не знал
Именно его и имеют в виду, но как это перевести/адаптировать?
Придется тупо "в лоб". Для тех, кто в теме...
Ray -> 04.01.2006, 02:12
----------------------------------------------------------------------------Толян писал(a):
Боюсь, придется шутку убить
Т.к. на русский нормально не перевести
может, на меня новый год так действует, но я не вижу здесь ни шутки, ни игры слов. Может, она там и есть, но чтобы её уловить, надо слушать её непосредственно в фильме.
Т.к. на русский нормально не перевести
может, на меня новый год так действует, но я не вижу здесь ни шутки, ни игры слов. Может, она там и есть, но чтобы её уловить, надо слушать её непосредственно в фильме.
Дело в следующем: наркоторговец Рико хочет убить Данди и его подругу. Наркополицейские говорят, что возьмут их под охрану
(protective custody). На что Данди говорит: "нихрена себе, мы будем сидеть в тюрьме, а Рико гулять на свободе".
Цитата:
где я смогу следить за их перемещениями
"перемещение" - вряд ли. Глагол "come" здесь используется в значении "приближаться".
"перемещение" - вряд ли. Глагол "come" здесь используется в значении "приближаться".
Но по сюжету эти бандиты бегали по бушу за Данди, а он за ними следил и всячески пакостил.
Цитата:
Это про свое текущее месторасположение.
См. мой пост выше
значит, адаптируй мой перевод к тому, что происходит на экране, потому что данная фраза означает именно то, что я и написал в предыдущем сообщении.
См. мой пост выше
значит, адаптируй мой перевод к тому, что происходит на экране, потому что данная фраза означает именно то, что я и написал в предыдущем сообщении.
См. выше. Между этими играми Данди подошел к Сью, которая сидела в укрытии, спросил как у нее дела. Она ответила, что устала, напугана и But I wouldn't have missed it for the world.
Пропускать ей там нечего было в принципе.
Цитата:
Уолли привез Сью в отель и говорит:
Oh, I took the liberty of booking you into our hotel.
I trust that's in order?
про что это спрашивает?
О, я взял на себя смелость забронировать тебе номер в нашем отеле. Надеюсь, устроит? (вольный перевод: Полагаю, возражений не будет?)
Oh, I took the liberty of booking you into our hotel.
I trust that's in order?
про что это спрашивает?
О, я взял на себя смелость забронировать тебе номер в нашем отеле. Надеюсь, устроит? (вольный перевод: Полагаю, возражений не будет?)
Забронировать номер? А не зарегистрировать в гостинице по прибытии?
Просто там глушь и отель -- дешевая забегаловка
Вряд ли там были проблемы с номерами.
Raindog -> 04.01.2006, 02:26
----------------------------------------------------------------------------Ray писал(a):
Забронировать номер? А не зарегистрировать в гостинице по прибытии?
Просто там глушь и отель -- дешевая забегаловка
Вряд ли там были проблемы с номерами.
Просто там глушь и отель -- дешевая забегаловка
Вряд ли там были проблемы с номерами.
Имхо, просто "снял номер в нашем отеле" будет вполне достаточно.
Raindog -> 04.01.2006, 02:34
----------------------------------------------------------------------------Ray писал(a):
Ой спасибо, дорогой. Ща пойду застрелюсь. Я Супермена не смотрел, про это камень ничего не знал
Именно его и имеют в виду, но как это перевести/адаптировать?
Придется тупо "в лоб". Для тех, кто в теме...
А что у них в фильме в качестве этого Криптонита? Какое-то оружие, заложник или что? Именно его и имеют в виду, но как это перевести/адаптировать?
Придется тупо "в лоб". Для тех, кто в теме...
Ray -> 04.01.2006, 03:06
----------------------------------------------------------------------------Да это шутка была.
Уолли запугивал бандитов какой крутой Данди, просто супермен, и главарь типа прикололся: хорошо, что мы захватили Криптонит.
Уолли запугивал бандитов какой крутой Данди, просто супермен, и главарь типа прикололся: хорошо, что мы захватили Криптонит.
Raindog -> 04.01.2006, 03:13
----------------------------------------------------------------------------Ray писал(a):
Да это шутка была.
Уолли запугивал бандитов какой крутой Данди, просто супермен, и главарь типа прикололся: хорошо, что мы захватили Криптонит.
Уолли запугивал бандитов какой крутой Данди, просто супермен, и главарь типа прикололся: хорошо, что мы захватили Криптонит.
Ну, тогда можно что-нибудь вроде: "Ну, он прямо Человек-паук какой-то. Хорошо, что у нас есть Человек-тапок"
В таком духе
Кино в цифре -> 05.01.2006, 13:42
----------------------------------------------------------------------------Ray писал(a):
Толян писал(a):
Боюсь, придется шутку убить
Т.к. на русский нормально не перевести
может, на меня новый год так действует, но я не вижу здесь ни шутки, ни игры слов. Может, она там и есть, но чтобы её уловить, надо слушать её непосредственно в фильме.
Т.к. на русский нормально не перевести
может, на меня новый год так действует, но я не вижу здесь ни шутки, ни игры слов. Может, она там и есть, но чтобы её уловить, надо слушать её непосредственно в фильме.
Дело в следующем: наркоторговец Рико хочет убить Данди и его подругу. Наркополицейские говорят, что возьмут их под охрану
(protective custody). На что Данди говорит: "нихрена себе, мы будем сидеть в тюрьме, а Рико гулять на свободе".
Может так:
Мы вас упрячем подальше для вашей же безопасности.
Мы вас упрячем подальше на всякий пожарный.
Насчет гостиницы:
- регистрироваться - to check in a hotel
- выписываться (выезжать) - to check out of a hotel
book in - заказать, забронировать.
Ray -> 05.01.2006, 21:43
----------------------------------------------------------------------------С бонусами-то поможите! Непонятно, про кого Хоган говорит -- про себя или своего героя:
[ Hogan] This last time I was in New York, I was pretty obscure.
I was the "Shrimp on the Barbie" guy, so I could go
to a few places and do the touristy things, within reason
and be relatively left in peace.
Что есть выделенное?
[ Hogan] This last time I was in New York, I was pretty obscure.
I was the "Shrimp on the Barbie" guy, so I could go
to a few places and do the touristy things, within reason
and be relatively left in peace.
Что есть выделенное?
Andrey_Tula -> 05.01.2006, 22:06
----------------------------------------------------------------------------Shrimp on the Barbie - название австралийского рецепта жареных креветок
Barbie - австралийское сокращение от барбекю
Товарищ Пол Хоган снимался в ряде рекламных роликов где говорил
"Throw another shrimp on the barbie" и в том же роде
с тех пор "shrimp on the barbie " - обозначает Австралию/австралийцев
т.е. я был таким типичным австралийцем.....
Barbie - австралийское сокращение от барбекю
Товарищ Пол Хоган снимался в ряде рекламных роликов где говорил
"Throw another shrimp on the barbie" и в том же роде
с тех пор "shrimp on the barbie " - обозначает Австралию/австралийцев
т.е. я был таким типичным австралийцем.....
Толян -> 05.01.2006, 22:23
----------------------------------------------------------------------------Andrey_Tula писал(a):
Shrimp on the Barbie - название австралийского рецепта жареных креветок
Barbie - австралийское сокращение от барбекю
Товарищ Пол Хоган снимался в ряде рекламных роликов где говорил
"Throw another shrimp on the barbie" и в том же роде
с тех пор "shrimp on the barbie " - обозначает Австралию/австралийцев
т.е. я был таким типичным австралийцем.....
нифига себе! Barbie - австралийское сокращение от барбекю
Товарищ Пол Хоган снимался в ряде рекламных роликов где говорил
"Throw another shrimp on the barbie" и в том же роде
с тех пор "shrimp on the barbie " - обозначает Австралию/австралийцев
т.е. я был таким типичным австралийцем.....
откуда такие познания австралийского слэнга?
Raindog -> 05.01.2006, 23:31
----------------------------------------------------------------------------Толян писал(a):
откуда такие познания австралийского слэнга?
Дык, интернет-то большой
Ray -> 06.01.2006, 00:14
----------------------------------------------------------------------------Дядьки, вы не умничайте
Свой вариант перевода этой фразы предложите, а то у меня гладко не получается перевести
Свой вариант перевода этой фразы предложите, а то у меня гладко не получается перевести
Ray -> 14.01.2006, 01:14
----------------------------------------------------------------------------Как лучше перевести название Never-Never Safaris?
Если учесть, что Never-Never -- это название местности,
где сафари и происходят.
И вот их слоган: Never go out with us. If you do, you'll never
come back.
Как перевести:
Smooth shag, eh?
I've got me reputation to consider.
Если учесть, что Never-Never -- это название местности,
где сафари и происходят.
И вот их слоган: Never go out with us. If you do, you'll never
come back.
Как перевести:
Smooth shag, eh?
I've got me reputation to consider.
Толян -> 14.01.2006, 04:15
----------------------------------------------------------------------------Ray писал(a):
Как лучше перевести название Never-Never Safaris?
Если учесть, что Never-Never -- это название местности,
где сафари и происходят
один из переводов "Never-never" - "несбыточная мечта". Предлагаю тебе остановиться на "Сафари вашей мечты", поскольку адекватного перевода одновременно и для названия фирмы, и для названия местности, подобрать вряд ли удастся.Если учесть, что Never-Never -- это название местности,
где сафари и происходят
Ray писал(a):
И вот их слоган: Never go out with us. If you do, you'll never come back.
какой-то глупый слоган Цитата:
Как перевести:
Smooth shag, eh?
I've got me reputation to consider.
а о чем вообще идет речь? "Smooth shag" можно понимать и как "великолепный табак" и, скорее всего, как (да простят меня админы) "отменная ебля". Хотя, предполагаю, речь все же о первом.Smooth shag, eh?
I've got me reputation to consider.
Ray -> 14.01.2006, 20:43
----------------------------------------------------------------------------Толян писал(a):
Ray писал(a):
Как лучше перевести название Never-Never Safaris?
Если учесть, что Never-Never -- это название местности,
где сафари и происходят
один из переводов "Never-never" - "несбыточная мечта". Предлагаю тебе остановиться на "Сафари вашей мечты", поскольку адекватного перевода одновременно и для названия фирмы, и для названия местности, подобрать вряд ли удастся.Если учесть, что Never-Never -- это название местности,
где сафари и происходят
Это был у меня первый вариант. Пока не нашел
Цитата:
Ray писал(a):
И вот их слоган: Never go out with us. If you do, you'll never come back.
какой-то глупый слоган Можно подумать, другие умнее
Кстати, как бы ты его перевел?
Цитата:
Цитата:
Как перевести:
Smooth shag, eh?
а о чем вообще идет речь? Smooth shag, eh?
О том как мужик ловко девку грузит, рассказывая ей байки.
Тут это в значении "во как `грузить` могу".
Толян -> 17.01.2006, 20:45
----------------------------------------------------------------------------Цитата:
Пока не нашел вот что
да уж... оригинально. Чего только эти разводчики кенгуру не придумают Цитата:
Кстати, как бы ты его перевел?
в лобЦитата:
О том как мужик ловко девку грузит, рассказывая ей байки.
Тут это в значении "во как `грузить` могу".
странно... доступные слова "shag" не очень подходят к описываемой ситуации, даже несмотря на всю свою "подцензурность" (Shag - это табуированное слово в британском английском, судя по Longman-овскому английскому словарю). Тут это в значении "во как `грузить` могу".
Shag также является названием танца.
Ray -> 17.01.2006, 22:07
----------------------------------------------------------------------------Толян писал(a):
Кстати, как бы ты его перевел?
в лоб
в лоб
Дай свой вариант. У меня как-то криво получается
Цитата:
О том как мужик ловко девку грузит, рассказывая ей байки.
Тут это в значении "во как `грузить` могу".
странно... доступные слова "shag" не очень подходят к описываемой ситуации, даже несмотря на всю свою "подцензурность" (Shag - это табуированное слово в британском английском, судя по Longman-овскому английскому словарю).
Shag также является названием танца.
Тут это в значении "во как `грузить` могу".
странно... доступные слова "shag" не очень подходят к описываемой ситуации, даже несмотря на всю свою "подцензурность" (Shag - это табуированное слово в британском английском, судя по Longman-овскому английскому словарю).
Shag также является названием танца.
Я в курсе. Поэтому без затей стырил фразу у Хрюна Моржова
"Мощно задвинул, а?" -- некая двусмысленность присутствует.
Толян -> 17.01.2006, 23:45
----------------------------------------------------------------------------Цитата:
И вот их слоган: Never go out with us. If you do, you'll never
come back
вольный перевод: "Не езжайте с нами в сафари - рискуете не вернуться"come back
в лоб - что-то вроде этого: "Никогда не выезжайте с нами. Иначе никогда не вернетесь"
Цитата:
Я в курсе. Поэтому без затей стырил фразу у Хрюна Моржова
"Мощно задвинул, а?" -- некая двусмысленность присутствует
кстати, весьма удачно "Мощно задвинул, а?" -- некая двусмысленность присутствует
Ray -> 30.08.2006, 11:20
----------------------------------------------------------------------------А существует ли на второго "Крокодила" многоголоска?
YURI-G -> 02.01.2007, 23:01
----------------------------------------------------------------------------Ray писал(a):
А существует ли на второго "Крокодила" многоголоска?
Зайди на эту страничку, в конце есть ссылки для скачивания советского дубляжа на следующие фильмы:Крокодил Данди 2
Полёт Навигатора
Укрощение строптивого
Зорро
Блеф
Работать они будут недолго, стоит поторопится.
Andrey_Tula -> 02.01.2007, 23:11
----------------------------------------------------------------------------YURI-G писал(a):
Ray писал(a):
А существует ли на второго "Крокодила" многоголоска?
Зайди на эту страничку, в конце есть ссылки для скачивания советского дубляжа на следующие фильмы:Крокодил Данди 2
Полёт Навигатора
Укрощение строптивого
Зорро
Блеф
Работать они будут недолго, стоит поторопится.
Ray -> 04.01.2007, 01:32
----------------------------------------------------------------------------Людиии!!!
У кого инет халявняй "Строптивого" и "Навигатора" качните, плз!!!
У кого инет халявняй "Строптивого" и "Навигатора" качните, плз!!!
El Capitain -> 05.01.2007, 20:13
----------------------------------------------------------------------------Ray писал(a):
Людиии!!!
У кого инет халявняй "Строптивого" и "Навигатора" качните, плз!!!
Качнул..У кого инет халявняй "Строптивого" и "Навигатора" качните, плз!!!
И чего - переложить куда-то?
Andrey_Tula -> 05.01.2007, 20:37
----------------------------------------------------------------------------El Capitan писал(a):
Ray писал(a):
Людиии!!!
У кого инет халявняй "Строптивого" и "Навигатора" качните, плз!!!
Качнул..У кого инет халявняй "Строптивого" и "Навигатора" качните, плз!!!
И чего - переложить куда-то?
на cd-диск и переслать почтой (ещё интересно кому )Ray -> 06.01.2007, 18:44
----------------------------------------------------------------------------Именно! Можешь на болванке заслать?