Молчание ягнят • R7 DVD

Михалев нафиг не нужен - есть у других производителей.

1. Издание должно быть двух дисковым;

2. Первый диск – R2 UE Japan (Fox) (по многочисленным обсуждениям видео лучшее). Своя исправленная и наложенная по правильной технологии многоголоска в 5.1., DTS английский оставляем без изменений, в 2.0 вместо японской положить Михалева для любителей одноголосок (дорожка берется у СРИ под NTSC). На фильме оставляем англ. субтитры и добавляем правильные русские. С издания Criterion добавляем на этот же диск «audio commentary» и переводим рус. субами. Шринк показывает, что объем диска СРИ 6,574 МВ – значит комментарий должен поместиться (он тоже под NTSC). Если влезет с издания Criterion добавляем следующие допы - FBI Crime Classification Manual (Text - переведенный на рус.); Voices Of Death (Text Statements of Convicted Serial Killers – переведенный на рус.). Если эти два допа не влазят – перенести их на второй диск. (New) featurette: "Music in the Silence'" всунуть на второй диск.

3. Второй диск допов с R1 CE America - (MGM). Англ. дорожка + англ. и рус. субтитры.
"Jonathan Demme & Jodie Foster" (52:35 min):
-"The Silence of the Lambs: The Beginning" -featurette (15:31)
-"Jonathan Demme & Jodie Foster: Making The Silence of the Lambs" -featurette (26:00)
-"Jonathan Demme & Jodie Foster: Breaking the Silence" -featurette (8:49)
"The Silence of the Lambs: Page to Screen" (41:17 min):
-"A Wealth of Talent" -featurette (18:51)
-"Preparetion and Authenticity" -featurette (20:41)
"Scoring the Silence" featurette with Howard Shore (15:19)
"Inside The Labyrinth - The Making of The Silence of the Lambs" documentary (63:41)
"Original 1991 Making of" featurette (7:46)
22 Deleted Scenes (19:36)
Anthony Hopkins Phone Message audio (0:31)
Outtakes Reel (1:41)

Если трейлеры, тв споты и это не влазит – выбросить можно:
Still Image Galleries:
- Jodie Foster / Clarice Starling (2:12 slide show)
- Anthony Hopkins / Hannibal Lecter (1:39 slide show)
- Jonathan Demme (1:52 slide show)
- Buffalo Bill (1:45 slide show)
- Portraits (0:34 slide show)
- FBI (0:47 slide show)
- Special Effects (1:59 slide show)
- Behind the Scenes (2:09 slide show)

Я бы такое издание с руками и со всем остальным оторвал бы

Похоже, что Позитив, в отличие от других именитых контор, исходники сами за границей не достают и не заказывают.

Но не дороже 100 р. за диск?
Одних только допов перечислено на 5 часов, плюс комменты на 2 часа. Учитывая, что перевести допы - это в несколько раз больше работы, чем просто перевести фильм, нехило время и деньги потребуется.

Хорошо, если есть английские субтитры к допам, как на тайкуновском диске - это гораздо облегчило бы задачу. А если их нет к другим допам?

Я бы сказал так - Лишний раз не достают и не заказывают... А вообще - это вполне регулярная практика.

Можно разобрать и перевести самим по частям - это упростит и удешевит работу Позитива.

CinemaVD писал(a):

Можно разобрать и перевести самим по частям - это упростит и удешевит работу Позитива.

О! Дать что-нибудь попереводить? Понабивать субтитры?..

На тот же фильм Семь \ Se7en?

Субы набивать не умею и не знаю как это делается. Я далек от технических аспектов авторинга.

при наличии джентльменского подтверждения со стороны Позитива выпустить релиз в указанном мной виде, можно было бы в виде листингов субов (если такое возможно делать) передать частями (например, минут 20-30) разным людям и они перевели бы и прислали в виде двойных листингов англ. субы – их рус. перевод. Хотя пока особого энтузиазма кроме «хочу такой релиз» не наблюдается.

Это могло бы быть проблемой, но Тайкуновский диск делался из UK - англ. субы есть, то сомневаюсь, что их нет на R1 CE America.

В общем, у меня сложилось впечатление, что диски R2 по части субтитров к допам, пусть и не английским, предпочительнее R1.

...Плюс к этому огромное количество всевозможных субтитров (кроме русских).

Кино в цифре писал(a):

Если по существу - интересна информация по регионам и их особенностям.

CinemaVD писал(a):

Кино в цифре писал(a):

Если по существу - интересна информация по регионам и их особенностям.

А какие особенности интересны? ИМХО по наполнению в обычном случае предпочтительнее Р1 (кроме разве что Анкор Бея). По субтитрам английским - Р2, по русификации - Р4 (Австралы).

Кстати, Калигула, может немного не по темеЭ, но подскажешь - на лицензионном Амадее есть привязка рус. субов к англ. дорожке? Если знаешь конечно?

CinemaVD писал(a):

А разве он выходил? Не припоминаю. Однако если и выходил, то от WB - т.е. не extended. А вот extended очень славный, однако он выходил в Р7 только основательно пожатым и уж конечно без второго диска.
PS. Точно, выходил. И точно - театралка. Фтопку.

Так каково содержание исправленного релиза? Рома по-моему так и не сказал, хотя диск уже делается.

:?: Рома, вопрос! Увидел в продаже "Молчание ягнят" от Позитива.
Скажи, пожалуйста, что там за наполнение? Это уже переделанный релиз? Какой там перевод?

Спасибо.

Polem писал(a):

:?: Рома, вопрос! Увидел в продаже "Молчание ягнят" от Позитива.
Скажи, пожалуйста, что там за наполнение? Это уже переделанный релиз? Какой там перевод?

Если не изменяет память, переделано только меню.

Rodent писал(a):

Polem писал(a):

Если не изменяет память, переделано только меню.

Там всЁ окончательно доведено до ума, переделки основного диска не предвидится. Когда-нибудь добьЁм к нему ещЁ диск допов.

Рома писал(a):

Rodent писал(a):

Polem писал(a):

Если не изменяет память, переделано только меню.

Помнится, покупал я его для приятеля - думал себе копию сделать. НЕ сделал - совершенно не понравился звук, "дохлый" какой-то, невнятный. Подробностей не помню, но себе такого оставлять не захотел.

А на каком издании есть хорошая недохлая многоголоска и картинка не хуже нашей?

Я конечно могу ошибаться, но многоголоска везде одна - от FDV. У СРИ она в dts, у Тайкуна в 5.1
И кстати, она по переводу не без ляпов.