| Tomaris |  Написано: 07.08.2007, 00:38 |
Регистрация: 18.05.2007
Сообщений: 38
Откуда: Россия
|
alexeiden писал(a): Перенесено: Тогда вопрос по самому релизу "ПНнН" от "Престижа": видео не пожато - это здорово, а как звуковые дорожки - многоголоска своя или заимствованная (что не у СРИ понятно, так может у D2Lab), Гаврилов наложен на новую звуковую дорожку или бралась уже старая, готовая? Я не обвиняю, я просто в счастье поверить не могу... Не знаю,что такое D2Lab. Перевод студийный профессиональный, а Гаврилов наложен на оригинал. |
| В начало страницы | |
 |
| Vokiz | Написано: 07.08.2007, 10:27 |
Регистрация: 18.05.2007
Сообщений: 19
|
А что за фильм "ПНнН" ? |
| В начало страницы | |
|
| alexeiden | Написано: 07.08.2007, 11:55 |
Ветеран
Регистрация: 20.12.2005
Сообщений: 840
Откуда: Москва
|
Vokiz писал(a): А что за фильм "ПНнН" ? Это я хотел написать "ДПнН", но не получилось почему-то.  А "ДПнН" - это "Долгий поцелуй на ночь". Так что вопрос по нему, и вопрос в силе... |
| В начало страницы | |
|
| Tomaris | Написано: 07.08.2007, 12:01 |
Регистрация: 18.05.2007
Сообщений: 38
Откуда: Россия
|
А "ДПнН" - это "Долгий поцелуй на ночь". Так что вопрос по нему, и вопрос в силе...А разве я не ответил? |
| В начало страницы | |
|
| alexeiden | Написано: 07.08.2007, 12:20 |
Ветеран
Регистрация: 20.12.2005
Сообщений: 840
Откуда: Москва
|
Tomaris писал(a):
А разве я не ответил?
Сорри, я и не заметил. Спасибо. А D2Lab - пираты, которые тоже недавно выпустили этот фильм с многоголоской, но не качественной. К тому же без ремастера. |
| В начало страницы | |
|
| Алхимик | Написано: 07.08.2007, 12:23 |
Модератор
Регистрация: 15.02.2005
Сообщений: 3343
Откуда: Россия
|
Tomaris Как я понимаю у "Престижа" НЕТ своих переводов (читай прикормленной студии)?? Большинство изданий это сборка R1,R2 + R5. С R5 берется перевод и перевод допов. Иногда авторский перевод докладывают. А своих переводов нет или может быть планируется в будущем??? |
| В начало страницы | |
|
| AnryV | Написано: 07.08.2007, 12:32 |
Ветеран
Регистрация: 23.12.2005
Сообщений: 3497
Откуда: Санкт-Петербург
|
Алхимик писал(a): Tomaris Как я понимаю у "Престижа" НЕТ своих переводов (читай прикормленной студии)?? Большинство изданий это сборка R1,R2 + R5. С R5 берется перевод и перевод допов. Иногда авторский перевод докладывают. А своих переводов нет или может быть планируется в будущем??? Как я понял из предыдущих постов, как минимум на Апокалипто и на Долгом поцелуе многоголоска их. В связи с этим хочется мнения счастливых обладателей о качестве перевода и наложения. |
| В начало страницы | |
|
| Алхимик | Написано: 07.08.2007, 12:51 |
Модератор
Регистрация: 15.02.2005
Сообщений: 3343
Откуда: Россия
|
AnryV писал(a):
Как я понял из предыдущих постов, как минимум на Апокалипто и на Долгом поцелуе многоголоска их. В связи с этим хочется мнения счастливых обладателей о качестве перевода и наложения.
Нужно подтверждение, что это их многоголоска. А не Киномании, Сри и т.д. |
| В начало страницы | |
|
| White Snake | Написано: 07.08.2007, 14:37 |
Регистрация: 26.11.2005
Сообщений: 60
|
Алхимик писал(a): А своих переводов нет или может быть планируется в будущем???
Своя озвучка (но не перевод) на Апокалипто (2 голоса), свой перевод на Призрачном Гонщике (4 голоса), свой на Стрелке (4 голоса)- этот еще не отпечатан, свой на Обществе Мертвых Поэтов (тоже еще не отпечатан). На Долгом Поцелуе - перевод официальный, то ли от Видеосервиса, то ли телевизионный. |
| В начало страницы | |
|
| Орленок | Написано: 07.08.2007, 15:40 |
Регистрация: 17.09.2005
Сообщений: 712
Откуда: из Москвы
|
White Snake писал(a): Своя озвучка (но не перевод) на Апокалипто (2 голоса), свой перевод на Призрачном Гонщике (4 голоса), свой на Стрелке (4 голоса)- этот еще не отпечатан, свой на Обществе Мертвых Поэтов (тоже еще не отпечатан). На Долгом Поцелуе - перевод официальный, то ли от Видеосервиса, то ли телевизионный. Долгий поцелуй на лицензионном ДВД не выходил. Была лишь VHS от "Союза", и там, по-моему, Гаврилов. |
| В начало страницы | |
|
| Magvai | Написано: 07.08.2007, 17:18 |
Ветеран
Регистрация: 12.08.2006
Сообщений: 2709
Обзоров: 50
Откуда: Со старого форума
|
White Snake писал(a): Алхимик писал(a): А своих переводов нет или может быть планируется в будущем??? Своя озвучка (но не перевод) на Апокалипто (2 голоса), свой перевод на Призрачном Гонщике (4 голоса), свой на Стрелке (4 голоса)- этот еще не отпечатан, свой на Обществе Мертвых Поэтов (тоже еще не отпечатан). На Долгом Поцелуе - перевод официальный, то ли от Видеосервиса, то ли телевизионный.
"ПРЕСТИЖ" так держать.только почему тов аши релизы только через почту(интернет) можно достать  -у нас В Питере.
А хотелось бы покупать в свободной продаже  |
| В начало страницы | |
|
| MOSDIM | Написано: 08.08.2007, 21:54 |
Регистрация: 07.08.2007
Сообщений: 1
Откуда: Москва
|
Купил давеча диск Призрачный гонщик от СРИ, перевод местами не слышен и непонятен смысл диалога.....Пришлось поменять (продавец знакомый) , от Киномании принципиально не беру (проблема с литьём и переход слоя на слой), взял Престиж......я в английском понимаю (жил в Чикаго 14 лет) вот где правильный перевод....понятен смысл диалогов......(не так как у СРИ и Киномании, Позитив не беру в расчёт)...у них наверно переводчик отличный, я сначала подумал, что взял Тайкун (отличная контора была....эээхххх).....Престижевцы аууу.......побольше хороших релизов....... |
| В начало страницы | |
|
| Dumon_RNR | Написано: 09.08.2007, 15:50 |
Модератор
Регистрация: 17.06.2005
Сообщений: 5760
Обзоров: 74
Откуда: чуть не доезжая Москвы
|
1) В Москве на Савеле точка продаж только П-20 или еще есть?
2) Уважаемые производители, не могли бы Вы немножечко приоткрыть завесу тайны по поводу Стрелка. Будут ли допы и будет ли перевод на них? И когда примерно ждать выхода? |
| В начало страницы | |
|
| Alexatan | Написано: 09.08.2007, 16:49 |
Регистрация: 25.07.2005
Сообщений: 771
Откуда: Екатеринбург
|
:!: примите участие в голосовании :!: viewtopic.php?t=6392 |
| В начало страницы | |
|
| Tomaris | Написано: 09.08.2007, 18:30 |
Регистрация: 18.05.2007
Сообщений: 38
Откуда: Россия
|
Dumon_RNR писал(a): 1) В Москве на Савеле точка продаж только П-20 или еще есть?
2) Уважаемые производители, не могли бы Вы немножечко приоткрыть завесу тайны по поводу Стрелка. Будут ли допы и будет ли перевод на них? И когда примерно ждать выхода? На "Стрелке" все допы будут переведены русскими субтитрами. Ожидается дней через 10. |
| В начало страницы | |
|
| JohnLee | Написано: 09.08.2007, 22:53 |
Регистрация: 25.11.2005
Сообщений: 201
|
To Tomaris
Можно узнать по поводу релиза Красотки. Я так понял ваш релиз сделан с Тайкуна и исправлены какие то недоработки или ошибки. Можно узнать какие именно. Имеется диск от Тайкун и я не знаю насколько там серьезные эти недоработки и стоит ли его менять на ваш диск. Спасибо. |
| В начало страницы | |
|
| Эндрю | Написано: 10.08.2007, 09:48 |
Ветеран
Регистрация: 21.06.2005
Сообщений: 1807
Откуда: Москва
|
JohnLee писал(a): To Tomaris
Можно узнать по поводу релиза Красотки. Я так понял ваш релиз сделан с Тайкуна и исправлены какие то недоработки или ошибки. Можно узнать какие именно. Имеется диск от Тайкун и я не знаю насколько там серьезные эти недоработки и стоит ли его менять на ваш диск. Спасибо.
Я не Tomaris конечно, но скажу что вероятней всего там подправлено меню. Уж больно долго приходится ждать на Тайкуновском релизе когда можно будет тыкать на кнопочки в главном меню. |
| В начало страницы | |
|
| Densy | Написано: 10.08.2007, 19:37 |
Регистрация: 15.07.2007
Сообщений: 23
|
Вопросик Модераторам - а не пора ли под Престиж отдельную тему в главном меню форума выкатить?  |
| В начало страницы | |
|
| Yuran | Написано: 11.08.2007, 09:16 |
Ветеран
Регистрация: 04.05.2007
Сообщений: 3681
Обзоров: 4
Откуда: подМосква
|
Tomaris писал(a): Dumon_RNR писал(a): 1) В Москве на Савеле точка продаж только П-20 или еще есть?
2) Уважаемые производители, не могли бы Вы немножечко приоткрыть завесу тайны по поводу Стрелка. Будут ли допы и будет ли перевод на них? И когда примерно ждать выхода? На "Стрелке" все допы будут переведены русскими субтитрами. Ожидается дней через 10. |
| В начало страницы | |
|
| Tomaris | Написано: 12.08.2007, 17:14 |
Регистрация: 18.05.2007
Сообщений: 38
Откуда: Россия
|
JohnLee писал(a): To Tomaris
Можно узнать по поводу релиза Красотки. Я так понял ваш релиз сделан с Тайкуна и исправлены какие то недоработки или ошибки. Можно узнать какие именно. Имеется диск от Тайкун и я не знаю насколько там серьезные эти недоработки и стоит ли его менять на ваш диск. Спасибо. Менять не стоит. Исправлено только меню. С фильмом все в порядке. |
| В начало страницы | |
|
| Dumon_RNR | Написано: 13.08.2007, 11:02 |
Модератор
Регистрация: 17.06.2005
Сообщений: 5760
Обзоров: 74
Откуда: чуть не доезжая Москвы
|
Yuran писал(a): Tomaris писал(a): Dumon_RNR писал(a): 1) В Москве на Савеле точка продаж только П-20 или еще есть?
2) Уважаемые производители, не могли бы Вы немножечко приоткрыть завесу тайны по поводу Стрелка. Будут ли допы и будет ли перевод на них? И когда примерно ждать выхода? На "Стрелке" все допы будут переведены русскими субтитрами. Ожидается дней через 10. А у СРИ не хотите перевод допов взять - вполне прилично перевели.
Было бы неплохо... |
| В начало страницы | |
|
| Эндрю | Написано: 13.08.2007, 14:09 |
Ветеран
Регистрация: 21.06.2005
Сообщений: 1807
Откуда: Москва
|
Tomaris когда у вас обнавится прайс? А то у Самсунговича всё ещё от 26 числа весит, а уже на дворе 13 августа! :? |
| В начало страницы | |
|
| Tomaris | Написано: 13.08.2007, 15:48 |
Регистрация: 18.05.2007
Сообщений: 38
Откуда: Россия
|
Эндрю писал(a): Tomaris когда у вас обнавится прайс? А то у Самсунговича всё ещё от 26 числа весит, а уже на дворе 13 августа! :? Сами понимаете - пора отпусков. На днях обновится. |
| В начало страницы | |
|
| Tomaris | Написано: 14.08.2007, 12:58 |
Регистрация: 18.05.2007
Сообщений: 38
Откуда: Россия
|
Dumon_RNR писал(a): Yuran писал(a): Tomaris писал(a): Dumon_RNR писал(a): 1) В Москве на Савеле точка продаж только П-20 или еще есть?
2) Уважаемые производители, не могли бы Вы немножечко приоткрыть завесу тайны по поводу Стрелка. Будут ли допы и будет ли перевод на них? И когда примерно ждать выхода? На "Стрелке" все допы будут переведены русскими субтитрами. Ожидается дней через 10. А у СРИ не хотите перевод допов взять - вполне прилично перевели. Было бы неплохо... |
| В начало страницы | |
|
| Dumon_RNR | Написано: 14.08.2007, 13:08 |
Модератор
Регистрация: 17.06.2005
Сообщений: 5760
Обзоров: 74
Откуда: чуть не доезжая Москвы
|
Ну будем ждать. Правда в Москве купить Престиж трудно. На Савеле только 1 точка и лежат несколько дисков всего. |
| В начало страницы | |
|
| Эндрю | Написано: 14.08.2007, 14:39 |
Ветеран
Регистрация: 21.06.2005
Сообщений: 1807
Откуда: Москва
|
Dumon_RNR писал(a): Ну будем ждать. Правда в Москве купить Престиж трудно. На Савеле только 1 точка и лежат несколько дисков всего.
Закажи у Самсунговича и будет тебе счастье! |
| В начало страницы | |
|
| Олег Самсунгович | Написано: 15.08.2007, 11:17 |
Ветеран
Регистрация: 28.02.2005
Сообщений: 1230
Откуда: MOSKWA
|
новинки ПРЕСТИЖА:
Долгий поцелуй на ночь\The Long Kiss Goodnight R4 PAL
DD 5.1 - русский многоголосый;
DD 5.1 - Гаврилов ;
DD 5.1 - английский
суб. Русский / Английский
Джина Дэвис, Сэмюэл Л. Джексон, Ивонн Зима, Дэвид Морс, реж. Ренни Харлин, боевик, триллер, драма, 1996 г., 116 мин.
допы озвучены голосом : на съёмочной площадке, интервью с актёрами, фильм о фильме
Призрачный гонщик director`s cut\Ghost Rider R1 NTSC
DTS 5.1 - русский многоголосый*,
DD 5.1 - русский многоголосый**,
DD 5.1 - английский
суб. Русский / Английский
Николас Кейжд, Ева Мендес, реж. Марк Стивен Джонсон, боевик, триллер, фэнтази, 2007, 123 мин.
Клик\Click R2 PAL
???
суб. Русский / Английский
Стрелок\The Shooter R1 NTSC
DD 5.1 - русский многоголосый*,
DD 5.1 - русский многоголосый**,
DD 5.1 - английский
суб. Русский / Английский
Марк Уолберг, Майкл Пена, Дэнни Гловер, Кейт Мара, реж. Антуан Фукуа, боевик, триллер, детектив, 2007 г., 125 мин.
"допы озвучены голосом и с русскими субтитрами : 7 удаленных сцен, Выживают сильнейшие:
Съемки фильма ""СтрелоК""; Комментарии режиссера Антуана Фукуа, Экскурсия во Дворец Независимости"
300 спартанцев\300 special edition R1 NTSC
DD 5.1 - русский многоголосый,
DD 5.1 - русский дубляж;
DD 5.1 - английский
суб. Русский / Английский
Джерард Батлер, Лена Хеди, Доминик Уэст, реж. Зак Снайдер, боевик, драма, военный, история, 2007 г., 116 мин.
допы с русскими субтитрами: 300 СПАРТАНЦЕВ - ПРАВДА ИЛИ ВЫМЫСЕЛ? (24:33), ЖИЗНЬ ФРЭНКА МИЛЛЕРА В КОМИКСАХ... (14:33) |
| В начало страницы | |
|
| Daniil | Написано: 15.08.2007, 14:17 |
Регистрация: 18.09.2005
Сообщений: 178
Откуда: Красноярск
|
300 спартанцев\300 special edition R1 NTSC
DD 5.1 - русский многоголосый,
DD 5.1 - русский дубляж;
DD 5.1 - английский
суб. Русский / Английский
Джерард Батлер, Лена Хеди, Доминик Уэст, реж. Зак Снайдер, боевик, драма, военный, история, 2007 г., 166 мин.
допы с русскими субтитрами: 300 СПАРТАНЦЕВ - ПРАВДА ИЛИ ВЫМЫСЕЛ? (24:33), ЖИЗНЬ ФРЭНКА МИЛЛЕРА В КОМИКСАХ... (14:33
Разве для special edition есть дубляж? |
| В начало страницы | |
|
| sp_man | Написано: 15.08.2007, 15:38 |
Регистрация: 13.09.2006
Сообщений: 660
|
Цитата: Разве для special edition есть дубляж и че, для полной версии отступников тоже дубляжа нет.
титры либо сторонний перевод кусков: чем плохо? |
| В начало страницы | |
|
| Vokiz | Написано: 15.08.2007, 16:13 |
Регистрация: 18.05.2007
Сообщений: 19
|
Когда на Савеле будут новинки ? Или они там уже есть ? |
| В начало страницы | |
|
| Олег Самсунгович | Написано: 15.08.2007, 16:39 |
Ветеран
Регистрация: 28.02.2005
Сообщений: 1230
Откуда: MOSKWA
|
Vokiz писал(a): Когда на Савеле будут новинки ? Или они там уже есть ?
предположительно послезавтра 17го августа в П-20  . |
| В начало страницы | |
|
| black.77 | Написано: 15.08.2007, 18:29 |
Регистрация: 29.05.2006
Сообщений: 206
Откуда: Москва
|
Скажите пожалуйста, а откуда на "300" продолжительность 166 мин  На Амазоне даже спец. издание со шлемом идёт 116 мин. |
| В начало страницы | |
|
| AnryV | Написано: 15.08.2007, 18:43 |
Ветеран
Регистрация: 23.12.2005
Сообщений: 3497
Откуда: Санкт-Петербург
|
Олег Самсунгович писал(a):
Стрелок\The Shooter R1 NTSC
DD 5.1 - русский многоголосый*,
DD 5.1 - русский многоголосый**,
И че это за звездочки? Догадайся мол сама? |
| В начало страницы | |
|
| sashaz | Написано: 15.08.2007, 18:46 |
Обозреватель
Регистрация: 04.06.2007
Сообщений: 314
Обзоров: 32
|
AnryV писал(a): Олег Самсунгович писал(a):
Стрелок\The Shooter R1 NTSC
DD 5.1 - русский многоголосый*,
DD 5.1 - русский многоголосый**,
И че это за звездочки? Догадайся мол сама? |
| В начало страницы | |
|
| Олег Самсунгович | Написано: 15.08.2007, 18:53 |
Ветеран
Регистрация: 28.02.2005
Сообщений: 1230
Откуда: MOSKWA
|
black.77 писал(a): Скажите пожалуйста, а откуда на "300" продолжительность 166 мин На Амазоне даже спец. издание со шлемом идёт 116 мин.
опечатка! исправил, 116 на самом деле |
| В начало страницы | |
|
