В разговоре в полицейском участке, когда начальник учиняет разнос Акселю Фоули, слова fuck/fucking в репликах Тодда звучат девять раз. Конкретно в репликах, касающихся грузовика, - трижды.

А как по-вашему эти реплики правильно звучат на английском?Дословно?

Это такое домашнее задание что ли? Типа, вставь пропущеные слова?

В эпизодах, что ты привел, мне кажется,
в первом эпизоде, кажется, можно вставить что-то матерное, для экспрессии - Тодд же распекает Акселя, а во второй раз мат бессмысленен - будет "утомительно для уха", как говорил А.Михалев.

В эпизодах, что ты привел, мне кажется,
в первом эпизоде, кажется, можно вставить что-то матерное, для экспрессии - Тодд же распекает Акселя, а во второй раз мат бессмысленен - будет "утомительно для уха", как говорил А.Михалев.

В первую очередь в хорошем вкусе.

Ну, о вкусах не спорят

А из ныне работающих синхронистов предпочитаю Рябова, Королева, Рукина и Немахова. Ну и Гоблина, конечно.

к слову о синхроне, как-то вышел мульт "Команда Америка", так вот было несколько сеансов, приезжали авторы, на премьеру, так вот Гоблин там переводил мульт во время сеанса, собсвенно СИНХРОННО.
сеансов было несколько.

Гоблина ценю не за мат, а за тщательность подхода к переводу.
Что касается Володарского, Гаврилова, Горчакова и других, именуемых мэтрами, - к их переводам 80-90-х отношусь лояльно, потому что понимаю, в каких условиях это делалось. Но сейчас - извините, условия сильно изменились. Халтуру нельзя оправдать ничем.

Самоанец и житель Самоа - не одно и то же. Кто там имелся в виду - native или resident? .

Диалог Винсента и Джулса (перевод Гоблина)
В.Это к тому, что не надо делать новой
жене Марселуса Уоллеса массаж стопы.
Дж.Тебе не кажется, что
он немного переборщил?
Сразу 2 ошибки - в оригинале "bride" - невеста, а не "wife" - жена.
Стопа по-английски "foot". В оригинале legs - ноги
(от бедра до ступни).
У Гаврилова было точнее - "массаж ступни".
Ступня - это подошва ноги.
Стопа - это т.н. голеностопный сустав, и вряд ли будут делать массаж этого места. Неприятно, во-первых, потому что болевая точка,а во-вторых просто представь себе это.

помоему это все уже просто придирки, когда сказать нечего

похоже на поиск иголки в стоге сена ... че тебя заклинило так

Марселлас Уолллес приехал в клуб
со свой молодой женой.
Марселлас Уоллес собрал пацанов
и сказал им: «Пойдем домой.
Мы держим понты уже много лет,
наш рэп был реально крутой.
Но вчера я слушал диск Эминема
и подумал: пора на покой.

Р.S. А мне любопытно, зачем Гоблин переводил фильмы уже переведенные? Смысл? "Харлей Дэвидсон" - почти полный переговор за Михалевым, "Криминальное чтиво" - редактирование пропусков Гаврилова, и разбавка матюками.

Мэтры ДЕЙСТВИТЕЛЬНО знают и понимают свое дело лучше, чем Гоблин.

Мы никогда не приблизимся к Америке, потому что мы РУССКИЕ и менталитет у нас РУССКИЙ.
ДА И ЗАЧЕМ ЭТО НУЖНО - ПРИБЛИЖАТСЯ К АМЕРИКЕ?

Карцев однажды сказал, что перевод - это химера. Давайте попробуем угадать почему?