Зачем Живов, если Михалев есть, не понимаю...

Зачем Живов, если Михалев есть, не понимаю...

А кто его с Михалевым выпускал/собирал???

Есть кассетный Михалев, точно. Его ищу я сам.

А кто переводит на диске с сигнатурой SK 0432 (см. базу)?

Точно не знаю, ибо данного диска нет, но скорее всего там Живов. 8)

Зачем Живов, если Михалев есть, не понимаю...

У Михалева на этот фильм, к сожалению, очень слабый перевод.
Много пропусков. Говорит он как-то нехотя, с задержкой...
Может быть, существует другой вариант его перевода, но тот,
который я смотрел - определенно один из его худших переводов.

У Михалева на этот фильм, к сожалению, очень слабый перевод.

Да, первый перевод не фонтан. Этот перевод - один из первых переводов Михалева, плюс на прямом синхроне без предпросмотра.
Я это говорю потому что смотрел в первый раз в кинотеатре в переводе Михалева где-то в 1989г. И запомнил это, потому что даже тогда замечал, что Михалев там какой-то сонный (это после впечатления от "Ничего не вижу, ничего не слышу").
А второй раз - он судя по всему, и книгу прочел, и подготовился основательно, и говорит там достаточно быстро и четко. Была у меня кассета со 2-м переводом (в 1996г. купил, а потом стер). Думаю, что это перевод был из частной коллекции, просто кто-то наложил дорогу. До сих пор жалею. Но это дает мне основание думать, что все же где-то сохранился 2-й перевод Михалева.

"бабский" фильм одним словом

старый перевод Михалева был отличен.

"бабский" фильм одним словом

Надеюсь, в Иванове не потрёшь, как поступил с Михалёвым и Толбиным. Варвар. ))

не - Иванов он "чистый голос" его не потру

Ну хрен тебя знает - фильм то "бабский" ))

гы - а вот ты сядь и посмотри попробуй его от начала до конца не заснув обзываться то вы все мастера

гы - а вот ты сядь и посмотри попробуй его от начала до конца не заснув обзываться то вы все мастера

Один из лучших способов озвучки здесь - старый советский дубляж.

Согласен - советский дубляж с Удовиченко - лучший из тех, что я слышал - "новый" синхрон рядом не стоит. 8)

У меня кассета валяется с сов. дубляжом - но там в списке озвучивавших актров Удовиченко не увидел, хотя все фамилии написаны русским шрифтом, как в старые добрые времена..

Батлера озвучивает Евгений Карельских, а Скарлетт озвучивает Лариса Удовиченко. Вы по голосу сравните - Удовиченко в "Место встречи изменить нельзя" и в "Унесенных ветром".. 8)

пересмотреть с молодым Ивановым

Скарлет Рэтту: не бери на понт, мусор!

Молодой Иванов - хорошо! А вот фильм не очень. Правы - "бабско-сопливый" он.

Да ну вас! Это же классика мирового кинематографа. Вы мне покажите фильм чисто мужской, тогда я с вами соглашусь. А бабско-сопливые - это бразильское мыло со всякими донами Пофигейросами и прочей ересью. 8)

Молодой Иванов - хорошо! А вот фильм не очень. Правы - "бабско-сопливый" он.

Советский дубляж...
Есть также 2 версии дубляжа, и оба советских. Первый сделан даже не 80-е годы, а намного раньше, и намного лучше, чем 2-й.
Там даже в такт с английской речью двигаются губы у актеров - очень профессиональный.