| CinemaVD |  Написано: 12.01.2007, 02:54 |
Регистрация: 04.05.2006
Сообщений: 185
|
Вроде, большинство пиратских релизов - копии с лицензии.
Есть вопрос - чем отличаются издания от Премьера и Упырей. На сколько я понял, от упырей чуть больше допов.
Как там с переводом на обоих релизах. Многоголоска или дубляж? Релиз от упырей не копия Премьера + немного новых допов?
Интересует так же качество перевода.
Буду благодарен за помощь. |
| В начало страницы | |
 |
| Anatoly- | Написано: 12.01.2007, 07:40 |
завсегдатай
Регистрация: 03.11.2005
Сообщений: 2145
Откуда: Н.Уренгой, ЯНАО
|
Релизы Премьера и UPR - разные.
У Премьера - на фильме перевод закадровая многоголоска, допы переведены голосом.
У UPR - на фильме дубляж, допов больше и они переведены субтитрами.
Сам не сравнивал, но говорят, дубляж у UPR лучше многоголоски Премьера в плане перевода. |
| В начало страницы | |
|
| CinemaVD | Написано: 12.01.2007, 22:49 |
Регистрация: 04.05.2006
Сообщений: 185
|
Спасибо Anatoly-.
Может кто еще подтвердит/опровергнет инфу по качеству рус. дорожек на релизах Премьер и Упырей. |
| В начало страницы | |
|
| Magvai | Написано: 16.01.2007, 22:36 |
Ветеран
Регистрация: 12.08.2006
Сообщений: 2709
Обзоров: 50
Откуда: Со старого форума
|
CinemaVD писал(a): Спасибо Anatoly-.
Может кто еще подтвердит/опровергнет инфу по качеству рус. дорожек на релизах Премьер и Упырей.
Подтверждаю от UPR- дубляж причем отличный  !Куча бонусов переведенных! |
| В начало страницы | |
|
| CinemaVD | Написано: 19.01.2007, 00:36 |
Регистрация: 04.05.2006
Сообщений: 185
|
to ASS
А можно еще уточнить понятие "отличный"? Приятные голоса? Не сверяли точность перевода? Буду благодарен за уточнение. |
| В начало страницы | |
|
| Derek | Написано: 19.01.2007, 09:50 |
Регистрация: 11.07.2005
Сообщений: 493
|
Имею полную копию R5 (Премьер, синхрон) с допами - доволен на 100%.
п.с. в дубляже кажется "Трахер" вместо синхроновского "Факер.
имхо второй вариант предпочтительней. |
| В начало страницы | |
|
| Magvai | Написано: 19.01.2007, 18:38 |
Ветеран
Регистрация: 12.08.2006
Сообщений: 2709
Обзоров: 50
Откуда: Со старого форума
|
CinemaVD писал(a): to ASS
А можно еще уточнить понятие "отличный"? Приятные голоса? Не сверяли точность перевода? Буду благодарен за уточнение.
Отличные в том плане что те же голоса что и в "Знакомство с Факерами".А точность не сверял!Меня вполне устроил UPR-ий вариант! |
| В начало страницы | |
|
| Ash | Написано: 17.04.2007, 18:45 |
Регистрация: 10.06.2005
Сообщений: 236
|
CinemaVD писал(a): На сколько я понял, от упырей чуть больше допов. Я бы не сказал, что допов у UPR больше. У них "прибавились" следующие допы:
All New Outtakes (6:12)
"De Niro Unplugged" - deleted scene (1:34)
"The Truth About Lying" - featurette (6:42)
"Silly Cat Tricks" - featurette (5:34)
Jay Roach: A director's profile (1:17)
Но зато у Премьера есть второй аудиокомментарий (Robert De Niro and Ben Stiller, director Jay Roach, and producer Jane Rosenthal) и "Spotlight On Location" featurette (24 мин) - у UPR этого нет. |
| В начало страницы | |
|
