Это понятно, что субтитр этой надписи есть. Но вопрос: он у тебя показывается по умолчанию? Он должен показываться всегда, даже если субтитры стоят в положении OFF. У меня это именно так и работает (плееры не проломаны на предмет снятия UOP).
Надо смотреть - у меня субы по умолчанию в ON-е стоят.
Регистрация: 16.05.2005 Сообщений: 629 Откуда: Воронеж
Someone писал(a):
SunTechnic писал(a):
На DVD этой набписи нет, но она, как и написал Someone, есть в субтитрах.
Это понятно, что субтитр этой надписи есть. Но вопрос: он у тебя показывается по умолчанию? Он должен показываться всегда, даже если субтитры стоят в положении OFF. У меня это именно так и работает (плееры не проломаны на предмет снятия UOP).
По поводу "Woods near Quantico, Va".
На Карусели при выключенных субтитрах надпись есть, на Тайкуне - нет. На Тайкуне появляется только при включенных субтитрах, на Карусели - всегда. Прялка не проломлена. На Тайкуновском релизе всё в соответствии с dvdcompare - "There is a one pixelation error in the transfer, in the beginning of chapter 8 at the timecode 0:30:20. There are also some missing opening credits. First credits what are shown are: -Brooke Smith/Diane Baker/Kasi Lemmons. These credits are missing: -A Strong Heart/Demme Productions/Jodie Foster/Anthony Hopkins/Scott Glenn/"The Silence Of The Lambs"/Ted Levine/Anthony Heald"
У Карусели, как и у Тайкуна, тоже нету начальных титров. Начальные титры есть на FDV-шном издании, том, что на пятёрке.
Thunder, что-то ты не то говоришь. За Тайкун не скажу (не видел), а на КГ всё на месте: сейчас специально проверил. А то ты меня аж испугал. Не делай так больше.
Я не про субтитры говорил. Сорри, если не так выразился. В начале фильма переводчик говорит: Джоди Фостер, Энтони Хопкинс, ... Молчание ягнят. На FDV-шном издании в это время на картинке появляются надписи (крупный чёрный шрифт вшитый в видео), на изданиях от Карусели и Тайкуна этих надписей нет.
Регистрация: 16.05.2005 Сообщений: 629 Откуда: Воронеж
Thunder писал(a):
Я не про субтитры говорил ... В начале фильма переводчик говорит: Джоди Фостер, Энтони Хопкинс, ... Молчание ягнят. На FDV-шном издании в это время на картинке появляются надписи (крупный чёрный шрифт вшитый в видео), на изданиях от Карусели и Тайкуна этих надписей нет.
Наверное у нас разные издания от Карусели? На моём (Приоритет № 046), к примеру, указанные надписи есть. Черные, с белой окантовкой. Посмотри мой пост выше.
Регистрация: 22.12.2005 Сообщений: 873 Откуда: Москва
Киномания. R2 DVD-9 (6.66 Gb) видео 4,09 Gb [NTSC ан 1.85:1] Кач.видео норм. битрейт видео 7,22 МБ/сек. Меню англ аним озв. Англ.DTS (768), DD 5.1 рус многоголосый войсовер 384 Мб/сек, DD 5.1 англ. 448 Мб/сек. Рус.DTS (768), войсовер 1 голос, А. Михалев. Титры: рус, англ. Глюки: Отсутствуют начальные титры. Прим: Меню аналогичное изданию от Тайкун (Избранное, T-DVD892NEW). Обзор отправлен в базу. Многоголоска отличная от использованной Тайкун.
НИ ОДНОГО ДОПОЛНИТЕЛЬНОГО МАТЕРИАЛА. Кроме красивой коробочки ничего коллекционного в издании нет, увы. Разочарован. может, чуть чище наложен Михалев по сравнению с тайкуновским изданием, может, чуть детальнее картинка - все на уровне "вроде".
не дождался внятного отзыва о Киноманском релизе - купил.
наконец в R7 появился хороший многоголосый перевод к этому фильму. Нормальные профессиональные голоса, узнаются по озвучкам фильмов для центральных каналов ТВ. Сам перевод тоже понравился. уровень наложения - нормал.
рус. субтитры на диске - плохие. картинка - норм., pal
больше особо нечего сказать. основная ценность релиза в хорошей многоголоске.
p.s. несколько удивляет упорная позиция Киномании класть в ДТС одноголосый перевод вместо хорошего многоголоски. Кроме М.Я. сразу вспоминается Сонная Лощина - там Гаврилов хоть и не убил фильм как Михалев убил М.Я., тем не менее тоже была профессиональная многоголоска не положенная в ДТС а всего лишь ДД.
Возможно все это простое совпадение а не странная закономерность.
Регистрация: 16.05.2005 Сообщений: 629 Откуда: Воронеж
Derek писал(a):
... как Михалев убил М.Я....
И как же он его по твоему, наверное личному :?: , мнению убил-то? По моему личному мнению, как-то не убил. И по личному мнению некоторых ещё лиц на этом форуме (вспоминается мне) тоже...
Заполучил релиз от Тайкуна. Во-первых, единственное издание r7, снабженное дополнениями, которых аж 1 ч 48 мин., а во-вторых, все они (даже deleted scenes) субтитрованы на англ., что для меня очень существенно при просмотре. Рекомендую!
Написано: 12.10.2006, 08:22 
