Маска • R7 DVD

R7 DVD общаемся на любые темы, посвященные DVD

Текущая дата: 28-11-2024 00:48

Вход · Регистрация

Поиск · Пользователи · Правила

Форумы R7 DVD » Прочее » Переводы

Всего сообщений: 61

Страницы: 1 2

Для печати
Автор	Сообщение
Raindog	Написано: 13.09.2006, 16:02 Сообщение #36
Ветеран Регистрация: 15.05.2005 Сообщений: 1210	Ray писал(a): Нет. Насколько я понимаю, это цитаты из американской кинокласски, возможно даже, оскароносной. То, что это из киноклассики - это понятно. Только не совсем цитаты. Например, про Скарлетт - цитата с точностью до наоборот. В чем и прикол.
В начало страницы

Ray	Написано: 13.09.2006, 16:51 Сообщение #37
Site Admin Регистрация: 22.01.2004 Сообщений: 5793 Обзоров: 197	Raindog писал(a): Ray писал(a): Нет. Насколько я понимаю, это цитаты из американской кинокласски, возможно даже, оскароносной. То, что это из киноклассики - это понятно. Только не совсем цитаты. Например, про Скарлетт - цитата с точностью до наоборот. В чем и прикол. Бррр. Запутался... Что говорит Рэтт и что говорит Маска?
В начало страницы

Raindog	Написано: 13.09.2006, 17:03 Сообщение #38
Ветеран Регистрация: 15.05.2005 Сообщений: 1210	Ray писал(a): Что говорит Рэтт и что говорит Маска? Рэтт говорит, что ему плевать. А Маска (от лица Рэтта) - что ему НЕ плевать. Аналогия из русского языка: "Я за нее не дам ломанного гроша. " "Я за нее дам ломанный грош"
В начало страницы

Ray	Написано: 13.09.2006, 20:26 Сообщение #39
Site Admin Регистрация: 22.01.2004 Сообщений: 5793 Обзоров: 197	Тогда придется цитаты смотреть Возможно, они тоже перевраны
В начало страницы

Ray	Написано: 13.09.2006, 23:05 Сообщение #40
Site Admin Регистрация: 22.01.2004 Сообщений: 5793 Обзоров: 197	А что у нас с французским? Je t'adore. Je t'adore. Je te window, I don't care! Чую, что прикол, но не понимаю в чем он
В начало страницы

Andrey_Tula	Написано: 13.09.2006, 23:19 Сообщение #41
Модератор Регистрация: 30.05.2005 Сообщений: 2388 Откуда: Тула	Ray писал(a): А что у нас с французским? Je t'adore. Je t'adore. Je te window, I don't care! Чую, что прикол, но не понимаю в чем он Прикол в созвучии "adore" фр. обожание и английского "a door"
В начало страницы

Subzero	Написано: 20.09.2006, 22:43 Сообщение #42
Регистрация: 22.06.2006 Сообщений: 180 Откуда: Нягань	Ray, можно ради интереса узнать - не мои ли субтитры до ума доводишь? Ничего против не имею, даже полезно почитать свои недоработки. Мне еще интересна там была фраза вначале, когда Ипкис приходит за своей машиной и орёт, а ему хозяин мастерской: Hang on, hang on! Don't get your panties in a twist. Перевёл ближе к смыслу: Подождите! Не торопитесь! Штанишки свои на бегу потеряете.. подразумевалось, что трусы не удержите в штанах? Ну и еще несколько моментов было..
В начало страницы

Ray	Написано: 01.10.2006, 12:58 Сообщение #43
Site Admin Регистрация: 22.01.2004 Сообщений: 5793 Обзоров: 197	Subzero писал(a): Ray, можно ради интереса узнать - не мои ли субтитры до ума доводишь? Ничего против не имею, даже полезно почитать свои недоработки. Не-а. Я посмотрел субы с subtitry.ru, послушал дорогу FDV, Санаева, Латышева -- везде ляпы Плюнул и сам стал переводить. Песни получилось перевести на 90% совпадения с оригиналом. Правда, кое-кто уже сказал, что я разрушил их юношеские впечатления о этих песнях. Цитата: Мне еще интересна там была фраза вначале, когда Ипкис приходит за своей машиной и орёт, а ему хозяин мастерской: Hang on, hang on! Don't get your panties in a twist. Перевёл ближе к смыслу: Подождите! Не торопитесь! Штанишки свои на бегу потеряете.. подразумевалось, что трусы не удержите в штанах? Ну и я примерно также: Только не надо выпрыгивать из штанишек, ладно? Цитата: Ну и еще несколько моментов было. Спрашивай
В начало страницы

Subzero	Написано: 01.10.2006, 18:18 Сообщение #44
Регистрация: 22.06.2006 Сообщений: 180 Откуда: Нягань	А на subtitry.ru чеё качал? Там некий Цитата: sunny-sko перевод выложил, в аннотации писал, что мол сделал всё очень близко к настоящему юмору фильма, даже фамилию Ипкиса, на какую-то русскую поменял. ИМХО перегнул немного палку. А мой (Subzero) выложили позднее. Ты чей смотрел? Вообще интересно чего напереводил, если уже закончил..
В начало страницы

Ray	Написано: 01.10.2006, 22:51 Сообщение #45
Site Admin Регистрация: 22.01.2004 Сообщений: 5793 Обзоров: 197	Subzero писал(a): А на subtitry.ru чеё качал? Там некий Цитата: sunny-sko перевод выложил, в аннотации писал, что мол сделал всё очень близко к настоящему юмору фильма, даже фамилию Ипкиса, на какую-то русскую поменял. ИМХО перегнул немного палку. Ага его. Мне не понравилось. На подстрочник похоже. Фразы в ритм не попадают А песни -- ужс И переводить имя из-за двух сомнительных каламбуров -- данунах Цитата: Вообще интересно чего напереводил, если уже закончил.. Смотри. Выложил там же.
В начало страницы

Ray	Написано: 02.10.2006, 19:06 Сообщение #46
Site Admin Регистрация: 22.01.2004 Сообщений: 5793 Обзоров: 197	Мы там уже разборки начали. Подключайся: http://subtitry.ru/feedback/index.php?showtopic=1879&st=0&gopid=10654&
В начало страницы

Subzero	Написано: 02.10.2006, 22:49 Сообщение #47
Регистрация: 22.06.2006 Сообщений: 180 Откуда: Нягань	О, классно - начал прочитку...
В начало страницы

Ray	Написано: 13.10.2006, 09:38 Сообщение #48
Site Admin Регистрация: 22.01.2004 Сообщений: 5793 Обзоров: 197	Мне кажется, или инспектор Калевэй -- еврей?
В начало страницы

Subzero	Написано: 13.10.2006, 16:52 Сообщение #49
Регистрация: 22.06.2006 Сообщений: 180 Откуда: Нягань	А это что-то даст? в плане "правильности" перевода.
В начало страницы

Ray	Написано: 13.10.2006, 19:17 Сообщение #50
Site Admin Регистрация: 22.01.2004 Сообщений: 5793 Обзоров: 197	Subzero писал(a): А это что-то даст? в плане "правильности" перевода. Это даст в правильности понимания фильма зрителем. Полицейский. Неудачник. Да еще и еврей. Это смешно.
В начало страницы

Subzero	Написано: 14.10.2006, 07:43 Сообщение #51
Регистрация: 22.06.2006 Сообщений: 180 Откуда: Нягань	Это понятно. Где и как ты вставишь то, что он еврей в субтитрах?
В начало страницы

Ray	Написано: 14.10.2006, 22:15 Сообщение #52
Site Admin Регистрация: 22.01.2004 Сообщений: 5793 Обзоров: 197	Но ведь вставил же, как Маска француза изображал.
В начало страницы

Subzero	Написано: 15.10.2006, 07:59 Сообщение #53
Регистрация: 22.06.2006 Сообщений: 180 Откуда: Нягань	Ну, можно тогда. Пробуй Кстати, забываю спросить ты на основе какого издания делаешь своё? Просто мне тут evilmeat обещал подогнять R-1, но сам куда-то пропал.
В начало страницы

Ray	Написано: 15.10.2006, 20:00 Сообщение #54
Site Admin Регистрация: 22.01.2004 Сообщений: 5793 Обзоров: 197	Subzero писал(a): Ну, можно тогда. Пробуй Кстати, забываю спросить ты на основе какого издания делаешь своё? Просто мне тут evilmeat обещал подогнять R-1, но сам куда-то пропал. R1 Кстати, перевод фильма и всех допов, включая комменты сделан
В начало страницы

Subzero	Написано: 16.10.2006, 09:51 Сообщение #55
Регистрация: 22.06.2006 Сообщений: 180 Откуда: Нягань	Круто! А можно узнать кто так сильно шарит в английском на слух? А то мне бы тут тоже перевести допы, да нет ни субтитров ни клозед каптуре..
В начало страницы

Ray	Написано: 16.10.2006, 18:44 Сообщение #56
Site Admin Регистрация: 22.01.2004 Сообщений: 5793 Обзоров: 197	Subzero писал(a): Круто! А можно узнать кто так сильно шарит в английском на слух? А то мне бы тут тоже перевести допы, да нет ни субтитров ни клозед каптуре.. Кто шарит, берет по $100 за доп.
В начало страницы

Толян	Написано: 16.10.2006, 22:17 Сообщение #57
Регистрация: 15.09.2005 Сообщений: 1118 Откуда: Москва/Красноярск	"шарить" и "брать за это деньги" - вещи не совсем связанные
В начало страницы

Ray	Написано: 16.10.2006, 23:30 Сообщение #58
Site Admin Регистрация: 22.01.2004 Сообщений: 5793 Обзоров: 197	Я просто хотел сказать, что комменты переводились за бапки.
В начало страницы

Толян	Написано: 16.10.2006, 23:49 Сообщение #59
Регистрация: 15.09.2005 Сообщений: 1118 Откуда: Москва/Красноярск	Цитата: комменты переводились за бапки маньяк!
В начало страницы

Subzero	Написано: 17.10.2006, 10:29 Сообщение #60
Регистрация: 22.06.2006 Сообщений: 180 Откуда: Нягань	Цитата: Цитата: комменты переводились за бапки маньяк! Истинно!
В начало страницы

Ray	Написано: 17.10.2006, 21:34 Сообщение #61
Site Admin Регистрация: 22.01.2004 Сообщений: 5793 Обзоров: 197	Subzero писал(a): Цитата: Цитата: комменты переводились за бапки маньяк! Истинно! А где я сказал, что за мои?
В начало страницы

Всего сообщений: 61

Страницы: 1 2

Модераторы: Andrey_Tula, Iceberg, Master Keyan, MasterYODA, Strider, strom, Алхимик

Эту тему просматривают: нет зарегистрированных пользователей, гости: 59

R7 Forum powered by Ray, 2009
Version 1.0