Маска
Ray -> 06.09.2006, 23:03
----------------------------------------------------------------------------Ипкис разговаривает с девчонками у входа в клуб:
See you on the inside.
По контексту однозначно -- увидимся внутри.
Но on the inside еще имеет значение "у начальства". И потом опять встречается эта фраза: but my friends are on the inside
Тут все в лоб и переводится -- внутри?
Ипкиса охрана несет выкидывать:
Он: Hey, watch it, l'm a bleeder!
Что тут он имеет в виду?
See you on the inside.
По контексту однозначно -- увидимся внутри.
Но on the inside еще имеет значение "у начальства". И потом опять встречается эта фраза: but my friends are on the inside
Тут все в лоб и переводится -- внутри?
Ипкиса охрана несет выкидывать:
Он: Hey, watch it, l'm a bleeder!
Что тут он имеет в виду?
Ray -> 06.09.2006, 23:21
----------------------------------------------------------------------------Ипкис испортил ковёр. Хозяйка орет на него:
Well, this is coming right out of your security deposit, lpkiss.
Причем тут залог?
Well, this is coming right out of your security deposit, lpkiss.
Причем тут залог?
dead rabbit -> 07.09.2006, 00:33
----------------------------------------------------------------------------Hey, watch it, l'm a bleeder!
Видимо речь о болезни.
Причем тут залог?
Когда снимают кавартиру берут залог на 30 дней, на случай если съёмщик сбежит незаплатив или испортит мебель.
Видимо речь о болезни.
Причем тут залог?
Когда снимают кавартиру берут залог на 30 дней, на случай если съёмщик сбежит незаплатив или испортит мебель.
Night -> 07.09.2006, 04:02
----------------------------------------------------------------------------Ray писал(a):
Hey, watch it, l'm a bleeder!
See you on the inside.
The bleeder - это кровоточащий сосуд (очень часто применяется в мед. тематике) или просто человек, у которого идет кровь.
В американском сленге on the inside означает "быть в курсе дела",
"быть допущенным к конфиденциальной ситуации", "знать суть"
dead rabbit -> 07.09.2006, 06:28
----------------------------------------------------------------------------или просто человек, у которого идет кровь.
И ещё больной гемофилией...
И ещё больной гемофилией...
Big Bad Wolf -> 07.09.2006, 10:35
----------------------------------------------------------------------------I'm a bleeder - имеется в виду, "у меня очень быстро течет кровь", т.е. достаточно одного слабого удара, и потечет кровь
иногда, насколько я слышал, используется в качестве синонима слова "слабак" - среди боксеров, драчунов и т.п.
иногда, насколько я слышал, используется в качестве синонима слова "слабак" - среди боксеров, драчунов и т.п.
Ray -> 07.09.2006, 10:47
----------------------------------------------------------------------------Night писал(a):
В американском сленге on the inside означает "быть в курсе дела", "быть допущенным к конфиденциальной ситуации", "знать суть"
Я это знаю. Но по контексту не подходит.
Там просто его друзья зашли в клуб, а его вышибала не пускает.
Как мне кажется, тут просто в лоб и надо переводить.
Night -> 07.09.2006, 12:37
----------------------------------------------------------------------------Ray писал(a):
Night писал(a):
В американском сленге on the inside означает "быть в курсе дела", "быть допущенным к конфиденциальной ситуации", "знать суть"
Я это знаю. Но по контексту не подходит.
Там просто его друзья зашли в клуб, а его вышибала не пускает.
Как мне кажется, тут просто в лоб и надо переводить.
Ну да, просто он так пафосно это говорит.
Night -> 07.09.2006, 12:39
----------------------------------------------------------------------------Big Bad Wolf писал(a):
I'm a bleeder - имеется в виду, "у меня очень быстро течет кровь", т.е. достаточно одного слабого удара, и потечет кровь
иногда, насколько я слышал, используется в качестве синонима слова "слабак" - среди боксеров, драчунов и т.п.
иногда, насколько я слышал, используется в качестве синонима слова "слабак" - среди боксеров, драчунов и т.п.
Мне кажется, он просто дает им понять, чтобы его не били, а то у него сразу пойдет кровь и будут проблемы...
Big Bad Wolf -> 07.09.2006, 13:28
----------------------------------------------------------------------------Night писал(a):
Мне кажется, он просто дает им понять, чтобы его не били, а то у него сразу пойдет кровь и будут проблемы...
да, имхо именно в этом смысле - "обращайтесь со мной аккуратнее, а то у меня от самых небольших повреждение очень быстро течет кровь и из-за этого у вас потом будут проблемы"
только как это выразить одним словом, я пока не придумал
Raindog -> 07.09.2006, 14:00
----------------------------------------------------------------------------Big Bad Wolf писал(a):
только как это выразить одним словом, я пока не придумал
Ray -> 07.09.2006, 14:28
----------------------------------------------------------------------------Raindog писал(a):
Big Bad Wolf писал(a):
только как это выразить одним словом, я пока не придумал
Я так и перевел
Ray -> 07.09.2006, 23:28
----------------------------------------------------------------------------Санаев жжот!
Nobody likes a bashfuI leatherhead!
Без подарков никто не останется!
There ya go, son. Now get outta here. You bother me.
Держи, сынок. Корми его свежей травкой, выводи на прогулку.
Да. Трава добрая....
Nobody likes a bashfuI leatherhead!
Без подарков никто не останется!
There ya go, son. Now get outta here. You bother me.
Держи, сынок. Корми его свежей травкой, выводи на прогулку.
Да. Трава добрая....
Ray -> 10.09.2006, 16:43
----------------------------------------------------------------------------After that... l'll use your empty little skull to break in my new nine-iron.
об черепушку
или черепушку проломит?
Клюшкой для гольфа? (в кадре присутствует)
об черепушку
или черепушку проломит?
Клюшкой для гольфа? (в кадре присутствует)
Raindog -> 10.09.2006, 17:18
----------------------------------------------------------------------------Ray писал(a):
After that... l'll use your empty little skull to break in my new nine-iron.
Одно из значений "break in" - привыкнуть (к чему-либо новому),разносить (про обувь/одежду), обкатывать (про новую машину).
Т.е. здесь про обкатку/разработку новой клюшки об черепушку.
Ray -> 10.09.2006, 23:54
----------------------------------------------------------------------------Дориан обозвал Ипкиса "twinkle toes". Что это такое?
Night -> 11.09.2006, 02:06
----------------------------------------------------------------------------Ray писал(a):
Дориан обозвал Ипкиса "twinkle toes". Что это такое?
Что-то наподобие "торопыги", "шебутного".
Twinkle toe - аналог нашего "сверкать пятками".
Ray -> 11.09.2006, 18:54
----------------------------------------------------------------------------Полицейски обыскивает Дориана (плохиша). Тот говорит:
Easy, junior, you're giving me a woody here.
Маска цитирует известные фильмы:
Tell Aunty Em to let Old Yeller out.
Tell Tiny Tim I won't be coming home this Christmas.
что это за фразы и откуда?
Tell Scarlet I do give a damn.
Это из "Унесенных ветром". Как там в классике?
Чтобы шла к чёрту?
Easy, junior, you're giving me a woody here.
Маска цитирует известные фильмы:
Tell Aunty Em to let Old Yeller out.
Tell Tiny Tim I won't be coming home this Christmas.
что это за фразы и откуда?
Tell Scarlet I do give a damn.
Это из "Унесенных ветром". Как там в классике?
Чтобы шла к чёрту?
Raindog -> 11.09.2006, 19:12
----------------------------------------------------------------------------to Ray
Шо ж ты ленивый-то такой?
Все это с полтычка находится в сети.
Шо ж ты ленивый-то такой?
Все это с полтычка находится в сети.
Raindog -> 11.09.2006, 19:29
----------------------------------------------------------------------------)
По последней цитате подозреваю что связано со скандалом вокруг использования в этом фильме слова "damn", что по тем временам было равносильно мату в кино. А может просто цитата. Надо глубже копать. Я этот фильм не смотрел (позор мне).
UPD:
Цитата:
Scarlett: Rhett... if you go, where shall I go, what shall I do?
Rhett Butler: Frankly, my dear, I don't give a damn.
Rhett Butler: Frankly, my dear, I don't give a damn.
Yanmax -> 11.09.2006, 19:48
----------------------------------------------------------------------------Цитата:
Полицейски обыскивает Дориана (плохиша). Тот говорит:
Easy, junior, you're giving me a woody here.
Easy, junior, you're giving me a woody here.
Учитывая юмор и ситуаию, может быть имелось в виду то, что здесь приведено в качестве табу?
Night -> 11.09.2006, 20:47
----------------------------------------------------------------------------Raindog писал(a):
По последней цитате подозреваю что связано со скандалом вокруг использования в этом фильме слова "damn", что по тем временам было равносильно мату в кино. А может просто цитата. Надо глубже копать. Я этот фильм не смотрел (позор мне).
UPD:
Цитата:
Scarlett: Rhett... if you go, where shall I go, what shall I do?
Rhett Butler: Frankly, my dear, I don't give a damn.
Rhett Butler: Frankly, my dear, I don't give a damn.
Это просто классическая коронная фраза Рэтта Батлера, его фишка, так сказать.
Примерно, как Скарлетт О'Хара говорит: "Я подумаю об этом завтра".
Night -> 11.09.2006, 20:48
----------------------------------------------------------------------------Yanmax писал(a):
Цитата:
Полицейски обыскивает Дориана (плохиша). Тот говорит:
Easy, junior, you're giving me a woody here.
Easy, junior, you're giving me a woody here.
Учитывая юмор и ситуаию, может быть имелось в виду то, что здесь приведено в качестве табу?
Woody это стояк...
Yanmax -> 11.09.2006, 20:55
----------------------------------------------------------------------------Ну я это и имел в виду
Ray -> 11.09.2006, 22:31
----------------------------------------------------------------------------Night писал(a):
Raindog писал(a):
По последней цитате подозреваю что связано со скандалом вокруг использования в этом фильме слова "damn", что по тем временам было равносильно мату в кино. А может просто цитата. Надо глубже копать. Я этот фильм не смотрел (позор мне).
UPD:
Цитата:
Scarlett: Rhett... if you go, where shall I go, what shall I do?
Rhett Butler: Frankly, my dear, I don't give a damn.
Rhett Butler: Frankly, my dear, I don't give a damn.
Это просто классическая коронная фраза Рэтта Батлера, его фишка, так сказать.
Примерно, как Скарлетт О'Хара говорит: "Я подумаю об этом завтра".
Это не классическая. Это последняя фраза. И ЕМНИП она была "а мне, собственно, насрать".
Night -> 12.09.2006, 00:13
----------------------------------------------------------------------------Ray писал(a):
Это не классическая. Это последняя фраза. И ЕМНИП она была "а мне, собственно, насрать".
Я не совсем понял, о чьей фразе ты сейчас говоришь... Если ты говоришь о Скарлетт, то, как мне кажется, ее фраза говорит о ее самостоятельности и серьезности, то есть, что она способна планировать свою жизнь и не будет тут же дергаться из-за проблемы, решит ее потом. Это не по$#изм, это ее maturity, так сказать...
У Скарлетт фраза - последняя. А классическая, потому что с годами ее неоднократно цитировали в других фильмах и книгах.
У Рэтта (не знаю, последняя или нет) - тоже классическая, потому что в ней выражается весь его характер. И эту фразу ему тоже постоянно припоминают, когда речь заходит о фильме.
Ray -> 12.09.2006, 16:52
----------------------------------------------------------------------------Night писал(a):
Ray писал(a):
Это не классическая. Это последняя фраза. И ЕМНИП она была "а мне, собственно, насрать".
Я не совсем понял, о чьей фразе ты сейчас говоришь... Если ты говоришь о Скарлетт, то, как мне кажется, ее фраза говорит о ее самостоятельности и серьезности, то есть, что она способна планировать свою жизнь и не будет тут же дергаться из-за проблемы, решит ее потом. Это не по$#изм, это ее maturity, так сказать...
У Скарлетт фраза - последняя. А классическая, потому что с годами ее неоднократно цитировали в других фильмах и книгах.
У Рэтта (не знаю, последняя или нет) - тоже классическая, потому что в ней выражается весь его характер. И эту фразу ему тоже постоянно припоминают, когда речь заходит о фильме.
Это последняя фраза Рэтта, после чего он уходит. Кароч, уже не важно. Все выяснили
Raindog -> 13.09.2006, 07:28
----------------------------------------------------------------------------to Ray
Кстати, а как собираешься это все адаптировать?
Ну, Тини Тим более-менее у нас известен, можно оставить.
"Унесенных ветром" - можно помотреть как перевели это фразу на лицензии (у нас выходил?) или в книге и плясать оттуда.
А вот как быть с Old Yeller?
Кстати, а как собираешься это все адаптировать?
Ну, Тини Тим более-менее у нас известен, можно оставить.
"Унесенных ветром" - можно помотреть как перевели это фразу на лицензии (у нас выходил?) или в книге и плясать оттуда.
А вот как быть с Old Yeller?
Andrey_Tula -> 13.09.2006, 08:33
----------------------------------------------------------------------------Raindog писал(a):
to Ray
Кстати, а как собираешься это все адаптировать?
Ну, Тини Тим более-менее у нас известен, можно оставить.
"Унесенных ветром" - можно помотреть как перевели это фразу на лицензии (у нас выходил?) или в книге и плясать оттуда.
А вот как быть с Old Yeller?
IMHO Yellera оставить как есть для собаки это уже давно нарицательное имя, кому будет непонятно - будут интересоваться-самообразовываться.Кстати, а как собираешься это все адаптировать?
Ну, Тини Тим более-менее у нас известен, можно оставить.
"Унесенных ветром" - можно помотреть как перевели это фразу на лицензии (у нас выходил?) или в книге и плясать оттуда.
А вот как быть с Old Yeller?
А если что-то трогательное про собаку надо - Белый Бим
Ray -> 13.09.2006, 08:37
----------------------------------------------------------------------------Адаптировать, думаю, не надо.
Про "Унесенных": я слышал 2 варианта --
1.а мне наплевать
2.иди ты к чёрту
Про "Унесенных": я слышал 2 варианта --
1.а мне наплевать
2.иди ты к чёрту
Raindog -> 13.09.2006, 08:45
----------------------------------------------------------------------------Ray писал(a):
2.иди ты к чёрту
Ну, это явно надмозговый вариант. Raindog -> 13.09.2006, 08:51
----------------------------------------------------------------------------Andrey_Tula писал(a):
IMHO Yellera оставить как есть для собаки это уже давно нарицательное имя, кому будет непонятно - будут интересоваться-самообразовываться.
Сложный вопрос. Это ж комедия. Шутка должна быть понятна всем и сразу - иначе это уже перестает быть шуткой.Ray -> 13.09.2006, 11:50
----------------------------------------------------------------------------Raindog писал(a):
Andrey_Tula писал(a):
IMHO Yellera оставить как есть для собаки это уже давно нарицательное имя, кому будет непонятно - будут интересоваться-самообразовываться.
Сложный вопрос. Это ж комедия. Шутка должна быть понятна всем и сразу - иначе это уже перестает быть шуткой.Давай твои варианты про собачку и Тима.
Raindog -> 13.09.2006, 12:10
----------------------------------------------------------------------------Ray писал(a):
Давай твои варианты про собачку и Тима.
Скажите Герасиму. чтоб не топил Муму!
А если серьезно, то думать надо. На мой взгляд, шутка про собаку должна быть на основе всем известного персонажа. И желательно не специфически русского, (типа Муму), а общечеловеческого (типа Тотошки).
А про Тини Тима - я уже говорил, можно оставить - это классика, сравнительно известная у нас.
P.S. Передайте Каштанке, что она супротив человека все равно что плотник супротив столяра!
Ray -> 13.09.2006, 15:23
----------------------------------------------------------------------------Нет. Насколько я понимаю, это цитаты из американской кинокласски, возможно даже, оскароносной. За что потом маске вручают статуэтку.
Можно подобрать цитаты из известных у нас американских фильмов на ту же тему.
Давайте варианты
1.про собаку
2.про рождество
Можно подобрать цитаты из известных у нас американских фильмов на ту же тему.
Давайте варианты
1.про собаку
2.про рождество
Raindog -> 13.09.2006, 16:02
----------------------------------------------------------------------------Ray писал(a):
Нет. Насколько я понимаю, это цитаты из американской кинокласски, возможно даже, оскароносной.
То, что это из киноклассики - это понятно. Только не совсем цитаты. Например, про Скарлетт - цитата с точностью до наоборот. В чем и прикол.Ray -> 13.09.2006, 16:51
----------------------------------------------------------------------------Raindog писал(a):
Ray писал(a):
Нет. Насколько я понимаю, это цитаты из американской кинокласски, возможно даже, оскароносной.
То, что это из киноклассики - это понятно. Только не совсем цитаты. Например, про Скарлетт - цитата с точностью до наоборот. В чем и прикол.Бррр. Запутался...
Что говорит Рэтт и что говорит Маска?
Raindog -> 13.09.2006, 17:03
----------------------------------------------------------------------------Ray писал(a):
Что говорит Рэтт и что говорит Маска?
Рэтт говорит, что ему плевать. А Маска (от лица Рэтта) - что ему НЕ плевать.
Аналогия из русского языка:
"Я за нее не дам ломанного гроша. "
"Я за нее дам ломанный грош"
Ray -> 13.09.2006, 20:26
----------------------------------------------------------------------------Тогда придется цитаты смотреть
Возможно, они тоже перевраны
Возможно, они тоже перевраны
Ray -> 13.09.2006, 23:05
----------------------------------------------------------------------------А что у нас с французским?
Je t'adore. Je t'adore.
Je te window, I don't care!
Чую, что прикол, но не понимаю в чем он
Je t'adore. Je t'adore.
Je te window, I don't care!
Чую, что прикол, но не понимаю в чем он
Andrey_Tula -> 13.09.2006, 23:19
----------------------------------------------------------------------------Ray писал(a):
А что у нас с французским?
Je t'adore. Je t'adore.
Je te window, I don't care!
Чую, что прикол, но не понимаю в чем он
Je t'adore. Je t'adore.
Je te window, I don't care!
Чую, что прикол, но не понимаю в чем он
Прикол в созвучии "adore" фр. обожание и английского "a door"
Subzero -> 20.09.2006, 22:43
----------------------------------------------------------------------------Ray,
можно ради интереса узнать - не мои ли субтитры до ума доводишь?
Ничего против не имею, даже полезно почитать свои недоработки.
Мне еще интересна там была фраза вначале, когда Ипкис приходит за своей машиной и орёт, а ему хозяин мастерской:
Hang on, hang on!
Don't get your panties in a twist.
Перевёл ближе к смыслу:
Подождите! Не торопитесь!
Штанишки свои на бегу потеряете..
подразумевалось, что трусы не удержите в штанах?
Ну и еще несколько моментов было..
можно ради интереса узнать - не мои ли субтитры до ума доводишь?
Ничего против не имею, даже полезно почитать свои недоработки.
Мне еще интересна там была фраза вначале, когда Ипкис приходит за своей машиной и орёт, а ему хозяин мастерской:
Hang on, hang on!
Don't get your panties in a twist.
Перевёл ближе к смыслу:
Подождите! Не торопитесь!
Штанишки свои на бегу потеряете..
подразумевалось, что трусы не удержите в штанах?
Ну и еще несколько моментов было..
Ray -> 01.10.2006, 12:58
----------------------------------------------------------------------------Subzero писал(a):
Ray,
можно ради интереса узнать - не мои ли субтитры до ума доводишь?
Ничего против не имею, даже полезно почитать свои недоработки.
можно ради интереса узнать - не мои ли субтитры до ума доводишь?
Ничего против не имею, даже полезно почитать свои недоработки.
Не-а. Я посмотрел субы с subtitry.ru, послушал дорогу FDV, Санаева, Латышева -- везде ляпы
Плюнул и сам стал переводить.
Песни получилось перевести на 90% совпадения с оригиналом.
Правда, кое-кто уже сказал, что я разрушил их юношеские впечатления о этих песнях.
Цитата:
Мне еще интересна там была фраза вначале, когда Ипкис приходит за своей машиной и орёт, а ему хозяин мастерской:
Hang on, hang on!
Don't get your panties in a twist.
Перевёл ближе к смыслу:
Подождите! Не торопитесь!
Штанишки свои на бегу потеряете..
подразумевалось, что трусы не удержите в штанах?
Ну и я примерно также:
Только не надо выпрыгивать
из штанишек, ладно?
Цитата:
Ну и еще несколько моментов было.
Спрашивай
Subzero -> 01.10.2006, 18:18
----------------------------------------------------------------------------А на subtitry.ru чеё качал? Там некий
А мой (Subzero) выложили позднее.
Ты чей смотрел?
Вообще интересно чего напереводил, если уже закончил..
Цитата:
sunny-sko
перевод выложил, в аннотации писал, что мол сделал всё очень близко к настоящему юмору фильма, даже фамилию Ипкиса, на какую-то русскую поменял. ИМХО перегнул немного палку.А мой (Subzero) выложили позднее.
Ты чей смотрел?
Вообще интересно чего напереводил, если уже закончил..
Ray -> 01.10.2006, 22:51
----------------------------------------------------------------------------Subzero писал(a):
А на subtitry.ru чеё качал? Там некий
Цитата:
sunny-sko
перевод выложил, в аннотации писал, что мол сделал всё очень близко к настоящему юмору фильма, даже фамилию Ипкиса, на какую-то русскую поменял. ИМХО перегнул немного палку.Ага его. Мне не понравилось. На подстрочник похоже. Фразы в ритм не попадают
А песни -- ужс
И переводить имя из-за двух сомнительных каламбуров -- данунах
Цитата:
Вообще интересно чего напереводил, если уже закончил..
Смотри. Выложил там же.
Ray -> 02.10.2006, 19:06
----------------------------------------------------------------------------Мы там уже разборки начали. Подключайся:
Subzero -> 02.10.2006, 22:49
----------------------------------------------------------------------------О, классно - начал прочитку...
Ray -> 13.10.2006, 09:38
----------------------------------------------------------------------------Мне кажется, или инспектор Калевэй -- еврей?
Subzero -> 13.10.2006, 16:52
----------------------------------------------------------------------------А это что-то даст? в плане "правильности" перевода.
Ray -> 13.10.2006, 19:17
----------------------------------------------------------------------------Subzero писал(a):
А это что-то даст? в плане "правильности" перевода.
Это даст в правильности понимания фильма зрителем.
Полицейский. Неудачник. Да еще и еврей. Это смешно.
Subzero -> 14.10.2006, 07:43
----------------------------------------------------------------------------Это понятно.
Где и как ты вставишь то, что он еврей в субтитрах?
Где и как ты вставишь то, что он еврей в субтитрах?
Ray -> 14.10.2006, 22:15
----------------------------------------------------------------------------Но ведь вставил же, как Маска француза изображал.
Subzero -> 15.10.2006, 07:59
----------------------------------------------------------------------------Ну, можно тогда. Пробуй
Кстати, забываю спросить ты на основе какого издания делаешь своё?
Просто мне тут evilmeat обещал подогнять R-1, но сам куда-то пропал.
Кстати, забываю спросить ты на основе какого издания делаешь своё?
Просто мне тут evilmeat обещал подогнять R-1, но сам куда-то пропал.
Ray -> 15.10.2006, 20:00
----------------------------------------------------------------------------Subzero писал(a):
Ну, можно тогда. Пробуй
Кстати, забываю спросить ты на основе какого издания делаешь своё?
Просто мне тут evilmeat обещал подогнять R-1, но сам куда-то пропал.
Кстати, забываю спросить ты на основе какого издания делаешь своё?
Просто мне тут evilmeat обещал подогнять R-1, но сам куда-то пропал.
R1
Кстати, перевод фильма и всех допов, включая комменты сделан
Subzero -> 16.10.2006, 09:51
----------------------------------------------------------------------------Круто!
А можно узнать кто так сильно шарит в английском на слух?
А то мне бы тут тоже перевести допы, да нет ни субтитров ни клозед каптуре..
А можно узнать кто так сильно шарит в английском на слух?
А то мне бы тут тоже перевести допы, да нет ни субтитров ни клозед каптуре..
Ray -> 16.10.2006, 18:44
----------------------------------------------------------------------------Subzero писал(a):
Круто!
А можно узнать кто так сильно шарит в английском на слух?
А то мне бы тут тоже перевести допы, да нет ни субтитров ни клозед каптуре..
А можно узнать кто так сильно шарит в английском на слух?
А то мне бы тут тоже перевести допы, да нет ни субтитров ни клозед каптуре..
Кто шарит, берет по $100 за доп.
Толян -> 16.10.2006, 22:17
----------------------------------------------------------------------------"шарить" и "брать за это деньги" - вещи не совсем связанные
Ray -> 16.10.2006, 23:30
----------------------------------------------------------------------------Я просто хотел сказать, что комменты переводились за бапки.
Толян -> 16.10.2006, 23:49
----------------------------------------------------------------------------Цитата:
комменты переводились за бапки
маньяк! Subzero -> 17.10.2006, 10:29
----------------------------------------------------------------------------Цитата:
Цитата:
комменты переводились за бапки
маньяк!
комменты переводились за бапки
маньяк!
Истинно!
Ray -> 17.10.2006, 21:34
----------------------------------------------------------------------------Subzero писал(a):
Цитата:
Цитата:
комменты переводились за бапки
маньяк!
Истинно! комменты переводились за бапки
маньяк!
А где я сказал, что за мои?
