В связи с выходом сабжа от СРИ хотелось бы послушать отзывы о 3 релизах: уже упомянутого СРИ, Tycoon-а и Позитива. И, разумеется, мнение о лучшем издании.
P. S.: От других контор не интересует.

Имею от Тайкуна и СРИ. У Тайкуна слушал многолоску, наложено хорошо и первод неплох. СРИ взял лишь ради Гаврилова.

А кто лучше фильм перевёл - Tycoon, Гланц, Гаврилов или Казаков :?:

А кто лучше фильм перевёл - Tycoon, Гланц, Гаврилов или Казаков :?:

На мой взгляд - Гаврилов

А я бы не так выразился.
Многоголоска - Тайкун. Одноголоска - Гаврилов.

А я бы не так выразился.
Многоголоска - Тайкун. Одноголоска - Гаврилов.
З.ы. и вообще, мне оба перевода импонируют. Каждый хорош по-своему...

Извиняюсь за назойливость , но всё же:
Какой перевод точнее? Веселее ? Брать два релиза одного и того же фильма не в моих принципах.

Гаврилов вроде этот перевод делал в свое время для Веста и за хорошие деньги. Соответственно вряд ли халтурил.

Спасибо всем за отзывы. Буду брать СРИ.

Я сравнил Тайкуновский и Позитивовский. Меню: - у обоих родное, что есть хорошо(я очень не люблю доморощенных руссификаций), качество видео идентично. Звук: - у Позитива профессиональная многоголоска без "крепких словечек" - мне понравилась. У Тайкуна перевод по-ядрёнее, с матерком, как и положено этому фильму, но лично мне не понравилась иммитация голосом зажатого в зубах Джонни Деппа мундштука, - это при том, что на английской дороге данный эффект практически не ощущается. Сабы на Тайкуне делал человек под воздействием мескалина: - то-есть в тему. У позитива русских сабов вообще нет - просто свинство по нынешним временам, когда в сети полно доступных русских сабов - лень качнуть?

но лично мне не понравилась иммитация голосом зажатого в зубах Джонни Деппа мундштука, - это при том, что на английской дороге данный эффект практически не ощущается.