Регистрация: 18.05.2005 Сообщений: 1212 Откуда: Новосибирск
Неоднократно встречал на пиратках одну команду (два мужика одна девушка), постоянно работающую для Видеосервиса. То есть и тем, и тем. Один из мужчин - усатый сладкоголос Андрей Градов (это который раньше Fairy рекламировал, а теперь АОС). На дубляже постоянный актер (Меровингем в "Матрице перезагрузке"), кроме того вечный друг Twister'а. Как многоголоса абсолютно убивает атмосферу фильма (примеры: Автокатастрофа, Четыре комнаты). Хочется узнать, каким образом одна и та же команда переводчиков работает и на пиратках и на лицензии (я имею ввиду пиратки, R5 которых официально не существует, например Мулен Руж)?
Регистрация: 18.05.2005 Сообщений: 1212 Откуда: Новосибирск
Ясный пепел без алмаза! Просто чувствуешь себя каким-то обманутым! Искал, искал в итоге купил двусторонник с тремя гигами по сторонам и круче любой лицензии. А допы... Да нафиг они нужны! Если сильно хочется почитать о фильме, топаем на imdb, там столько всего, что ни на какой диск с допами не влезет
Регистрация: 18.05.2005 Сообщений: 1212 Откуда: Новосибирск
Предлагаю обозначить эту команду каким-нибудь отдельным термином. Также, как, например, 2 голоса от DDV. Предлагаю Градов с друзьями, или команда Fairy. Я серьезно! А вообще ищу на DVD Четыре комнаты с переводом как на лиц. кассете, там В. Ерёмин был. Вот это настоящий гений перевода! Считай в одного перевёл, а так соответствовал атмосфере!
Регистрация: 18.05.2005 Сообщений: 1212 Откуда: Новосибирск
Потому что великому большинству смотрителей ничего кроме 6 в 1 не нужно. Да и так давно это было, что по-моему даже Карусели этого экземпляра не найти. А жаль. Впрочем, почему тебя не устравивает Михалёв на dvdselect? Тоже хорошо перевел.
Михалев устраивает, просто я фанат Линча вообще и Дюны в частности, да еще и Володарского очень люблю. Хотелось бы собрать все, что есть по этому поводу. Мне предложили видеокассету с переводом Леонида, я решил уточнить. Спасибо Yanmax. Сейчас кассета у меня. Да действительно "Харконы" Так что в принципе собрать с Володарским реально, если у кого желание такое будет, кассету предоставлю.
Регистрация: 16.05.2005 Сообщений: 629 Откуда: Воронеж
nadoelo.ru писал(a):
Andy писал(a):
Могу подарить кучу VHS с Леонидом.
А можно огласить список ??? С удовольствие приму
Да их, кассет-то, двести с лишним штук, на каждой в большинстве случае два фильма, процентов 20-25 - искомый Володарский, оглашать с ума сойдешь! Но, в принципе, в выходные перепишу и попробую огласить.
Написано: 19.05.2005, 03:04 
