| Vit75 |  Написано: 14.05.2006, 08:50 |
Регистрация: 14.05.2006
Сообщений: 119
Откуда: Сибирь
|
Уважаемые, кто-нибудь может рассказать про диск Brave Heart от Гемини? В первую очередь интересует, не задавлена ли русская дорога, а также собственно сам перевод (после Гаврилова другие переводы восприниаю с большим трудом  |
| В начало страницы | |
 |
| Vit75 | Написано: 14.05.2006, 16:05 |
Регистрация: 14.05.2006
Сообщений: 119
Откуда: Сибирь
|
Не дождался ответов (неужели никто не смотрел этот диск?) и таки купил его. Цена - 300 р. Уже глядя на статичное дешевое меню, в сердце закралось предчувствие беды. Так и вышло. Таким лицензионное издание, да еще и такого фильма, не должно быть в принципе! Непонятно, на кой кроме русской и английской дороги было пихать туда еще и непонятный MAGYAR? (и такие же сабы?) Перевод Гаврилова помню наизусть. То, что сделано на этом диске-никакой оценки не заслуживает. Много отсебятины и неточного перевода (даже не совпадает с субтитрами). И самое ужасное - русская дорожка убита! Картинка - тоже весьма сомнительного уровня.
Короче, настроение убито, как и русскя дорога на диске. Вывод: не брать категорически! |
| В начало страницы | |
|
| Гость22 | Написано: 14.05.2006, 16:28 |
Ветеран
Регистрация: 17.06.2005
Сообщений: 1214
|
Нужен был Гаврилов - взял бы Тайкун..! :arrow:
А меню у всех без анимации и звука! |
| В начало страницы | |
|
| Vit75 | Написано: 14.05.2006, 17:39 |
Регистрация: 14.05.2006
Сообщений: 119
Откуда: Сибирь
|
К сожалению, в нашем славном граде про Тайкун вообще никто никогда не слышал (глухая Сибирь 8) ). Поэтому взал то, что было. Но речь о том, что лицензионщики так и не издали достойный релиз  (к слову, лицензионный VHS был супер даже без Гаврилова). |
| В начало страницы | |
|
| Kompromiss | Написано: 14.05.2006, 18:31 |
Регистрация: 10.06.2005
Сообщений: 142
Откуда: Ростов-на-Дону
|
Vit75 писал(a): К сожалению, в нашем славном граде про Тайкун вообще никто никогда не слышал (глухая Сибирь 8) ). Поэтому взал то, что было. Но речь о том, что лицензионщики так и не издали достойный релиз (к слову, лицензионный VHS был супер даже без Гаврилова).
Но есть интернет-магазины, которые доставят почтой что угодно и куда угодно. Например, dvdmart.ru  |
| В начало страницы | |
|
| Vit75 | Написано: 14.05.2006, 19:36 |
Регистрация: 14.05.2006
Сообщений: 119
Откуда: Сибирь
|
Спасибо за совет, но... в инет-магазине есть опасность приобрести кота в мешке. Но! ради Храброго сердца готов рискнуть еще раз. Просьба описать подробно вышеуказанный релиз от Тайкун (если, конечно, не затруднит). Заранее благодарен. |
| В начало страницы | |
|
| IceCool | Написано: 14.05.2006, 21:00 |
Ветеран
Регистрация: 18.11.2004
Сообщений: 984
Откуда: Санкт-Петербург
|
Vit75, а что с качеством видео? Можешь скриншоты выложить? |
| В начало страницы | |
|
| Vic | Написано: 14.05.2006, 21:17 |
Регистрация: 12.12.2005
Сообщений: 14
|
Да не фантан там картинка , но у меня пиратка копия с R2 есть (правда давнишняя года 2 где то) так там картинка точно такая же один в один. |
| В начало страницы | |
|
| Гость22 | Написано: 14.05.2006, 21:59 |
Ветеран
Регистрация: 17.06.2005
Сообщений: 1214
|
Да и на Тайкуне, наверняка, такая же... |
| В начало страницы | |
|
| IceCool | Написано: 14.05.2006, 22:10 |
Ветеран
Регистрация: 18.11.2004
Сообщений: 984
Откуда: Санкт-Петербург
|
Вопрос в том, стоит ли менять NTSC на PAL? |
| В начало страницы | |
|
| Орленок | Написано: 14.05.2006, 22:18 |
Регистрация: 17.09.2005
Сообщений: 712
Откуда: из Москвы
|
Я так понимаю это у FOX'a такая нехорошая фича - забивать на каталожные позиции. Оттого большинство старых (до дивидишной эпохи) фильмов этой студии ("Храброе сердце", "Один дома 1-2", "Командо", "Бездна", "Бегущий по лезвию" и т. д.) выходят во всех регионах с низкими тех. характеристиками... |
| В начало страницы | |
|
| ggella 200 | Написано: 14.05.2006, 23:13 |
Регистрация: 12.05.2006
Сообщений: 485
|
Vit75 писал(a): Не дождался ответов (неужели никто не смотрел этот диск?) и таки купил его. Цена - 300 р. Уже глядя на статичное дешевое меню, в сердце закралось предчувствие беды. Так и вышло. Таким лицензионное издание, да еще и такого фильма, не должно быть в принципе! Непонятно, на кой кроме русской и английской дороги было пихать туда еще и непонятный MAGYAR? (и такие же сабы?) Перевод Гаврилова помню наизусть. То, что сделано на этом диске-никакой оценки не заслуживает. Много отсебятины и неточного перевода (даже не совпадает с субтитрами). И самое ужасное - русская дорожка убита! Картинка - тоже весьма сомнительного уровня.
Короче, настроение убито, как и русскя дорога на диске. Вывод: не брать категорически! Полностью подтверждаю слова. А особенно о русской дороге. (убита, это еще мягко сказано). Там такого наворотили. (ужас). |
| В начало страницы | |
|
| Andy | Написано: 14.05.2006, 23:59 |
Регистрация: 16.05.2005
Сообщений: 629
Откуда: Воронеж
|
Поторопились вы с покупкой геминевской продукции - в форуме были ссылки на описание этого "релиза" от гемини. Не помню про скрины, а вот по переводу там конкретно проходились. |
| В начало страницы | |
|
| AJ | Написано: 15.05.2006, 12:04 |
Регистрация: 15.03.2006
Сообщений: 23
Откуда: Уфа
|
Vit75 писал(a): Уважаемые, кто-нибудь может рассказать про диск Brave Heart от Гемини? В первую очередь интересует, не задавлена ли русская дорога, а также собственно сам перевод (после Гаврилова другие переводы восприниаю с большим трудом  |
| В начало страницы | |
|
| Lord Vader | Написано: 17.05.2006, 20:18 |
Регистрация: 16.02.2006
Сообщений: 570
Откуда: Москва
|
Перевод сильно отличается от того, что был на VHS. В основном отсутствием какого-либо литературного формата и полной безграмотностью и неточностью. В общем, покупая диск надеялся на прежний вариант перевода. Перечислять неточности нет смысла - им несть числа. Один пример: короля Эдварда (Edward The Longshanks) обозвали (держитесь за стул) Эдвард Длинные Ляжки. Как вам? 
Картинка явно хуже того, что я имею на диске от Biz в "стекле". Видимо перевод в PAL сказался не лучшим образом.
Резюме: издание - г...о. Оставил Biz.
Вопрос не по теме: в начале фильма говорится о короле Эдварде, как о жестоком язычнике (cruel pagan). Как в 13 веке король Англии мог быть язычником? Или у слова Pagan есть какой-либо другой смысл? |
| В начало страницы | |
|
| Kuningas | Написано: 30.06.2006, 15:07 |
Регистрация: 13.10.2005
Сообщений: 162
Откуда: Moscow
|
Lord Vader
Один пример: короля Эдварда (Edward The Longshanks) обозвали (держитесь за стул) Эдвард Длинные Ляжки.
Это как раз на ВХС так - что есть правильно, а на ДВД от Гемини - Лонгшанский он. Вот это точно бред. |
| В начало страницы | |
|
| SunTechnic | Написано: 30.06.2006, 15:42 |
Ветеран
Регистрация: 16.06.2005
Сообщений: 2096
Откуда: Ульяновск
|
Lord Vader писал(a): Картинка явно хуже того, что я имею на диске от Biz в "стекле". Видимо перевод в PAL сказался не лучшим образом.
Резюме: издание - г...о. Оставил Biz.
У Biz-а в "стекле" тоже PAL (letterbox) |
| В начало страницы | |
|
| Rodent | Написано: 30.06.2006, 15:49 |
Ветеран
Регистрация: 12.05.2005
Сообщений: 1480
Откуда: Санкт-Петербург
|
Кто-нибудь знает, "Храброе сердце" от Позитива, случаем, не копия R5? Любят они с лицухи катать. |
| В начало страницы | |
|
| Didier | Написано: 03.07.2006, 06:28 |
Регистрация: 17.05.2006
Сообщений: 51
Откуда: Novosibirsk
|
Lord Vader писал(a):
Вопрос не по теме: в начале фильма говорится о короле Эдварде, как о жестоком язычнике (cruel pagan). Как в 13 веке король Англии мог быть язычником? Или у слова Pagan есть какой-либо другой смысл?
Вот что нам говорит словарь
pagan [ ] 1. 1) язычник Syn: heathen
2) атеист, неверующий 2. языческий The new religion was eager to convert the pagan world. — Новая религия стремилась обратить всех язычников (в свою веру). Syn: heathen
Может в контексте фразы говориться от том, что он был жескок к язычникам ?
Или же Эдвард был воинствующим атеистом? |
| В начало страницы | |
|
| Гость22 | Написано: 03.07.2006, 09:22 |
Ветеран
Регистрация: 17.06.2005
Сообщений: 1214
|
может, не атеистом, а БЕЗБОЖНИКОМ..? |
| В начало страницы | |
|
| Lord Vader | Написано: 03.07.2006, 14:28 |
Регистрация: 16.02.2006
Сообщений: 570
Откуда: Москва
|
SunTechnic писал(a): У Biz-а в "стекле" тоже PAL (letterbox) Ан нет - anamorph, NTSC :!: |
| В начало страницы | |
|
| SunTechnic | Написано: 03.07.2006, 16:43 |
Ветеран
Регистрация: 16.06.2005
Сообщений: 2096
Откуда: Ульяновск
|
Lord Vader писал(a): SunTechnic писал(a): У Biz-а в "стекле" тоже PAL (letterbox) Ан нет - anamorph, NTSC :!:
Вот на этом BIZ-е в стекле - 4607140321486 - то, что я написал. |
| В начало страницы | |
|
| Rodent | Написано: 11.07.2006, 14:36 |
Ветеран
Регистрация: 12.05.2005
Сообщений: 1480
Откуда: Санкт-Петербург
|
SunTechnic писал(a):
У Biz-а в "стекле" тоже PAL (letterbox)
Тоже - это у кого, у Гемини?
От Позитива диск с анимированным (скромно) и озвученным меню, с анимированным выбором эпизодов, анаморф, синхрон такой же, как и на Тайкуне, русские сабы. По характеристикам очень напоминает лицензию. Не назвал бы отстойным. |
| В начало страницы | |
|
| SunTechnic | Написано: 11.07.2006, 15:11 |
Ветеран
Регистрация: 16.06.2005
Сообщений: 2096
Откуда: Ульяновск
|
Rodent писал(a): SunTechnic писал(a):
У Biz-а в "стекле" тоже PAL (letterbox)
Тоже - это у кого, у Гемини?
Незнаю, что у Гемини.
Я имел ввиду, что у меня есть BIZ в стекле с сигнатурой 4607140321486 - картинка PAL (letterbox).
Вот и стросил Lord Vader - letterbox у него или нет. Оказалось, что нет. Получается, что BIZ два релиза делал - одни в PAL (letterbox), другой в NTSC anamorf. Только что ж никто не внесет это в базу? А? |
| В начало страницы | |
|
| Lord Vader | Написано: 11.07.2006, 16:49 |
Регистрация: 16.02.2006
Сообщений: 570
Откуда: Москва
|
SunTechnic писал(a): ...Получается, что BIZ два релиза делал - одни в PAL (letterbox), другой в NTSC anamorf. Только что ж никто не внесет это в базу? А? А смысл? Купить всё равно уже нельзя. |
| В начало страницы | |
|
| SunTechnic | Написано: 12.07.2006, 07:47 |
Ветеран
Регистрация: 16.06.2005
Сообщений: 2096
Откуда: Ульяновск
|
Lord Vader писал(a): SunTechnic писал(a): ...Получается, что BIZ два релиза делал - одни в PAL (letterbox), другой в NTSC anamorf. Только что ж никто не внесет это в базу? А? А смысл? Купить всё равно уже нельзя.
Смысл всегда есть. Старое LDV вот когда еще развалилось, а релизы нет, нет, да всплывают местами... в глубинке... А если так подходить, то можно дойти до того, что принять на вооружение тактику - "У меня этот релиз есть, он лучший, так и зачем же в базу его заносить..." |
| В начало страницы | |
|
| Vit75 | Написано: 27.08.2006, 11:42 |
Регистрация: 14.05.2006
Сообщений: 119
Откуда: Сибирь
|
Надысь покрутил в руках релиз от 20FOX. Содержимое, судя по описанию, повторяет релиз Гемини. Кто-нибудь скажет по этому поводу что-нибудь конкретное? Опять же интересует качество русской дороги на диске фокса. |
| В начало страницы | |
|
| Lord Vader | Написано: 28.08.2006, 22:24 |
Регистрация: 16.02.2006
Сообщений: 570
Откуда: Москва
|
Vit75 писал(a): Надысь покрутил в руках релиз от 20FOX. Содержимое, судя по описанию, повторяет релиз Гемини. Кто-нибудь скажет по этому поводу что-нибудь конкретное? Опять же интересует качество русской дороги на диске фокса. Качество дороги или перевода? Если перевод, то полное Г. Даже не приближается по качеству к VHS-ному варианту.  |
| В начало страницы | |
|
