R7 DVD общаемся на любые темы, посвященные DVD
Текущая дата: 03-05-2024 03:55
Вход · Регистрация
Поиск · Пользователи · Правила
 
 Форумы R7 DVD » Прочее » Переводы

Отпетые мошенники

  Всего сообщений: 5 Страницы:  1 
Для печати
Автор Сообщение
SunTechnic
 Написано: 17.05.2006, 12:40
Сообщение #1

Ветеран


Регистрация: 16.06.2005
Сообщений: 2096
Откуда: Ульяновск
 Есть диск с переводом "Визгунов+Дама". А как этот фильм перевел Михалев? В раздумьях я брать - "Каруселевский" релиз к имеющемуся или нет...
В начало страницы
Destructor
 Написано: 17.05.2006, 14:26
Сообщение #2
Регистрация: 27.02.2006
Сообщений: 422
 ИМХО, это один из лучших переводов Михалева. Перевел просто потрясающе, ни одного момента не упустил, все реплики, все шутки обыграл на 5+.
Рекомендую брать релиз не раздумывая.
В начало страницы
Алекс
 Написано: 17.05.2006, 16:51
Сообщение #3
Регистрация: 26.02.2005
Сообщений: 674
Destructor писал(a):
ИМХО, это один из лучших переводов Михалева. Перевел просто потрясающе, ни одного момента не упустил, все реплики, все шутки обыграл на 5+.
Рекомендую брать релиз не раздумывая.
Присоединяюсь к рекомендации. Перевод отличный. В коллекции строго обязательно.
В начало страницы
SunTechnic
 Написано: 18.05.2006, 07:40
Сообщение #4

Ветеран


Регистрация: 16.06.2005
Сообщений: 2096
Откуда: Ульяновск
Алекс писал(a):
Destructor писал(a):
ИМХО, это один из лучших переводов Михалева. Перевел просто потрясающе, ни одного момента не упустил, все реплики, все шутки обыграл на 5+.
Рекомендую брать релиз не раздумывая.
Присоединяюсь к рекомендации. Перевод отличный. В коллекции строго обязательно.

Взял! Теперь у меня их 2 - Михалев на PAL-е и Визгунов с дамой на NTSC + комментарий на англ.
В начало страницы
Splinter
 Написано: 18.05.2006, 15:40
Сообщение #5
Регистрация: 01.06.2005
Сообщений: 120
Destructor писал(a):
ИМХО, это один из лучших переводов Михалева. Перевел просто потрясающе, ни одного момента не упустил, все реплики, все шутки обыграл на 5+.
Рекомендую брать релиз не раздумывая.

Визгунов точнее и полнее перевел - мне показалось.Тету бы убрать - она проговаривать фразы неуспевает.
В начало страницы
  Всего сообщений: 5 Страницы:  1 
Быстрый переход:  
  Модераторы:  Andrey_Tula, Iceberg, Master Keyan, MasterYODA, Strider, strom, Алхимик
  Эту тему просматривают: нет зарегистрированных пользователей, гости: 6
 
  
R7 Forum powered by Ray, 2009
Version 1.0