Отпетые мошенники
SunTechnic -> 17.05.2006, 12:40
----------------------------------------------------------------------------Есть диск с переводом "Визгунов+Дама". А как этот фильм перевел Михалев? В раздумьях я брать - "Каруселевский" релиз к имеющемуся или нет...
Destructor -> 17.05.2006, 14:26
----------------------------------------------------------------------------ИМХО, это один из лучших переводов Михалева. Перевел просто потрясающе, ни одного момента не упустил, все реплики, все шутки обыграл на 5+.
Рекомендую брать релиз не раздумывая.
Рекомендую брать релиз не раздумывая.
Алекс -> 17.05.2006, 16:51
----------------------------------------------------------------------------Destructor писал(a):
ИМХО, это один из лучших переводов Михалева. Перевел просто потрясающе, ни одного момента не упустил, все реплики, все шутки обыграл на 5+.
Рекомендую брать релиз не раздумывая.
Присоединяюсь к рекомендации. Перевод отличный. В коллекции строго обязательно.Рекомендую брать релиз не раздумывая.
SunTechnic -> 18.05.2006, 07:40
----------------------------------------------------------------------------Алекс писал(a):
Destructor писал(a):
ИМХО, это один из лучших переводов Михалева. Перевел просто потрясающе, ни одного момента не упустил, все реплики, все шутки обыграл на 5+.
Рекомендую брать релиз не раздумывая.
Присоединяюсь к рекомендации. Перевод отличный. В коллекции строго обязательно.Рекомендую брать релиз не раздумывая.
Взял! Теперь у меня их 2 - Михалев на PAL-е и Визгунов с дамой на NTSC + комментарий на англ.
Splinter -> 18.05.2006, 15:40
----------------------------------------------------------------------------Destructor писал(a):
ИМХО, это один из лучших переводов Михалева. Перевел просто потрясающе, ни одного момента не упустил, все реплики, все шутки обыграл на 5+.
Рекомендую брать релиз не раздумывая.
Рекомендую брать релиз не раздумывая.
Визгунов точнее и полнее перевел - мне показалось.Тету бы убрать - она проговаривать фразы неуспевает.