| |
 Еще Вопрос - Следует ли исправлять ошибки в оригиналах?
| | |
Всего сообщений: 6 |
Страницы: 1 |
| Andrey_Tula |  Написано: 29.03.2006, 20:49 |
Модератор
Регистрация: 30.05.2005
Сообщений: 2388
Откуда: Тула
|
Попался мне тут под руки storyboard (как кстати это по-русски?)
от Страшил товарища Джексона.
Так вот в начале он называет дом в котором всё начинается
домом Бартлетта и старуху - старой леди Бартлетт, но в фильме
Бартлетт это убийца, а мать и дочь - Брэдли, что делать и как переводить как сказано или как должно быть? |
| В начало страницы | |
|
| Raindog | Написано: 29.03.2006, 21:37 |
Ветеран
Регистрация: 15.05.2005
Сообщений: 1210
|
Andrey_Tula писал(a): Попался мне тут под руки storyboard (как кстати это по-русски?)
от Страшил товарища Джексона.
Так вот в начале он называет дом в котором всё начинается
домом Бартлетта и старуху - старой леди Бартлетт, но в фильме
Бартлетт это убийца, а мать и дочь - Брэдли, что делать и как переводить как сказано или как должно быть? Конечно, как в фильме. Сценарий или storyboard (раскадровка?) может неоднократно меняться по ходу съемки. Фильм - конечный результат, он главнее. |
| В начало страницы | |
|
| Кино в цифре | Написано: 30.03.2006, 03:06 |
Ветеран
Регистрация: 13.10.2004
Сообщений: 1421
Обзоров: 344
|
Да, storyboard - это раскадровка. |
| В начало страницы | |
|
| Andrey_Tula | Написано: 30.03.2006, 06:55 |
Модератор
Регистрация: 30.05.2005
Сообщений: 2388
Откуда: Тула
|
Что значение "в лоб" - "раскадровка" я знаю, но не нравится мне как это звучит/выглядит особенно каогда слово встречается часто на протяжени нескольких фраз.
Не смог придумать аналог (желательно из одного слова). |
| В начало страницы | |
|
| Кино в цифре | Написано: 30.03.2006, 08:52 |
Ветеран
Регистрация: 13.10.2004
Сообщений: 1421
Обзоров: 344
|
Andrey_Tula писал(a): Что значение "в лоб" - "раскадровка" я знаю, но не нравится мне как это звучит/выглядит особенно каогда слово встречается часто на протяжени нескольких фраз.
Не смог придумать аналог (желательно из одного слова).
Что значит, не нравится? Есть термин, который переводится определенным образом. Ну, еще Мультитран дает вариант "кадроплан", но почему-то определения в инете объясняют его как "Кадроплан - серия режиссерских зарисовок, иллюстрирующих развитие сюжета в видеоролике". Может быть, в отношении фильмов применяется именно раскадровка, а не кадроплан?
А использование одного и того же слова несколько раз в одном предложении - такое, мне кажется, действительно встречается в английском чаще, чем в русском. По крайней мере в разговорной речи - в тех же комментариях. Как то слушал один рассказ - там одно слово было сказано в предложении 3 раза 
Если использовать "раскадровку" и "кадроплан" рядом, я думаю, путаница будет у слушателя. Термины вроде как специфичные и не понятно, почему один и тот же предмет по разному называется.
Может быть подойдет "зарисовки (к фильму, к сценарию)". - Смысел понятен, что это рисунки, да и созвучно "раскадровкам". |
| В начало страницы | |
|
| Ray | Написано: 30.03.2006, 20:00 |
Site Admin
Регистрация: 22.01.2004
Сообщений: 5788
Обзоров: 197
|
Раскадровка -- абсолютно понятный термин. И не надо ничего изобретать. |
| В начало страницы | |
|
| | |
Всего сообщений: 6 |
Страницы: 1 |
| Модераторы: Andrey_Tula, Iceberg, Master Keyan, MasterYODA, Strider, strom, Алхимик |
| Эту тему просматривают: нет зарегистрированных пользователей, гости: 5 |
| |
