Не наш ответ Голливуду, скорее наоборот. Что редкость. И лишний раз показывает, что некоторые советские фильмы были круче голливудских.
Сейчас с удивлением прочёл на IMDB, что советский фантастический фильм "Через тернии к звездам" американцы показывали первое время в своих кинотеатрах будто фильм американский, с названием Humanoid Woman с американизированными именами актеров и создателей фильма. Так Ричард Викторов, режиссер, стал в титрах Richard Victor, Кир Булычев стал Kir Brown, Елена Метелкина стала Helen Metelkain, и т.д.
Сейчас с удивлением прочёл на IMDB, что советский фантастический фильм "Через тернии к звездам" американцы показывали первое время в своих кинотеатрах будто фильм американский, с названием Humanoid Woman с американизированными именами актеров и создателей фильма. Так Ричард Викторов, режиссер, стал в титрах Richard Victor, Кир Булычев стал Kir Brown, Елена Метелкина стала Helen Metelkain, и т.д.
Humanoid Woman был одним из эпизодов комедийного телесериала (MST3K). Там по сюжету парочка сумасшедших ученых из будущего похитили обычного мусорщика, держат его вазаперти на спутнике и пичкают древними фантастическими фильмами, по преимуществу всяким низкобюджетным старьем. А мусорщик, чтобы не спятить, смастерил себе двух роботов для компании и с ними эти фильмы комментирует. По идее, должно быть смешно (по факту - не очень). Соответственно, под формат телесериала оригинальные фильмы нещадно перекраивали. "Через тернии - к звездам" урезали на час, т.е. практически вполовину. Кстати, в русской википедии про Таинственный театр 3000 года также есть заметка, но написана там какая-то чушь (что не редкость в русской википедии). Фильмы брались не только голливудские, но и европейские, и японские. Японскик вообще чуть ли не половина в .
Написано: 24.08.2019, 19:32 
