Александр из Питера Написано: 10.07.2014, 23:13
Регистрация: 31.03.2006Сообщений: 496Откуда: Санкт-Петербург
SHAUN Если не знать - что говорят в оригинале, то можно сказать, что "дубляж неплох", но... на самом деле смысл очень сильно пострадал, более того, даже в начале, на киностудии можно увидеть, что в ряде мест вообще нет никакого перевода - герой Пола Беттани шевелит губами и... согласно дубляжу молчит и ничего не говорит, а в оригинале говорит и достаточно. Ну и сам перевод... Впрочем Есарев тоже не идеален. Выход - или смотреть в оригинале, или с субтитрами, т.к. есть уже несколько вариантов в переводе субтитрами, или ждать кинотеатрального дубляжа.
В начало страницы
SHAUN Написано: 11.07.2014, 13:01
Ветеран
Регистрация: 08.02.2008Сообщений: 8309Обзоров: 1Откуда: город-герой Москва
Я имел ввиду, что это все-таки лучше некоторых многоголосок, здесь люди, стараются, играют голосом, а не просто проговаривают текст.
В начало страницы
SHAUN Написано: 11.07.2014, 18:46
Ветеран
Регистрация: 08.02.2008Сообщений: 8309Обзоров: 1Откуда: город-герой Москва
Саботаж / Sabotage (2014) Враг / Enemy (2013)
В начало страницы
def321 Написано: 12.07.2014, 10:48
Регистрация: 23.08.2008Сообщений: 1239Откуда: USSR-Кременчуг
Оборотень / Wer (2013) http://rutor.org/torrent/366538/oboroten_wer-2013-web-dl-720p-chistyj-zvuk
В начало страницы
SHAUN Написано: 14.07.2014, 13:45
Ветеран
Регистрация: 08.02.2008Сообщений: 8309Обзоров: 1Откуда: город-герой Москва
Маппеты 2 / Muppets Most Wanted (2014) Перевод: Любительский (двухголосый)Блондинка в эфире / Walk of Shame (2014) Дубляж
В начало страницы
def321 Написано: 18.07.2014, 20:51
Регистрация: 23.08.2008Сообщений: 1239Откуда: USSR-Кременчуг
Лиззи Борден взяла топор / Lizzie Borden Took an Ax (2014) http://rutor.org/torrent/367647/lizzi-borden-vzjala-topor_lizzie-borden-took-an-ax-2014-web-dlrip-itunes
В начало страницы
def321 Написано: 20.07.2014, 23:01
Регистрация: 23.08.2008Сообщений: 1239Откуда: USSR-Кременчуг
Другая женщина / The Other Woman (2014) http://rutor.org/torrent/368099/drugaja-zhenwina_the-other-woman-2014-hdrip-ot-scarabey-itunes
В начало страницы
SHAUN Написано: 22.07.2014, 22:47
Ветеран
Регистрация: 08.02.2008Сообщений: 8309Обзоров: 1Откуда: город-герой Москва
Черные метки / The Art of the Steal (2013) В главных ролях: Курт Рассел, Мэтт Диллон, Джей Барушель, Теренс Стэмп, Кеннет Уэлш, Кэтрин Уинник Перевод: профессиональный (многоголосый) [Itunes]Need for Speed: Жажда скорости / Need for Speed (2014) Дубляж
В начало страницы
SHAUN Написано: 26.07.2014, 23:00
Ветеран
Регистрация: 08.02.2008Сообщений: 8309Обзоров: 1Откуда: город-герой Москва
Новый Человек-паук: Высокое напряжение / The Amazing Spider-Man 2 (2014) Дубляж
В начало страницы
Driverrock Написано: 29.07.2014, 05:13
Регистрация: 16.06.2007Сообщений: 1643Откуда: Легендарный ШУ...
НЕУДЕРЖИМЫЕ 3 (DVDScr) Перевод: любительский (многоголосый, закадровый) - BaibaKohttp://rutor.org/torrent/369561/neuderzhimye-3_the-expendables-3-2014-dvdscr-baibako
В начало страницы
SHAUN Написано: 29.07.2014, 23:20
Ветеран
Регистрация: 08.02.2008Сообщений: 8309Обзоров: 1Откуда: город-герой Москва
Дом с паранормальными явлениями 2 / A Haunted House 2 (2014) Дубляж
В начало страницы
SHAUN Написано: 30.07.2014, 14:40
Ветеран
Регистрация: 08.02.2008Сообщений: 8309Обзоров: 1Откуда: город-герой Москва
Этим утром в Нью-Йорке / The Angriest Man in Brooklyn (2014) (Дубляж) В главных ролях: Робин Уильямс, Мила Кунис, Питер Динклэйдж, Мелисса Лео, Джеймс Эрл Джонс
В начало страницы
SHAUN Написано: 02.08.2014, 23:11
Ветеран
Регистрация: 08.02.2008Сообщений: 8309Обзоров: 1Откуда: город-герой Москва
Первый мститель: Другая война / Captain America: The Winter Soldier (2014)
В начало страницы
SHAUN Написано: 04.08.2014, 18:40
Ветеран
Регистрация: 08.02.2008Сообщений: 8309Обзоров: 1Откуда: город-герой Москва
Теорема Зеро / The Zero Theorem (2014)
В начало страницы
SHAUN Написано: 06.08.2014, 15:45
Ветеран
Регистрация: 08.02.2008Сообщений: 8309Обзоров: 1Откуда: город-герой Москва
Лок / Locke (2014) Перевод: многоголосый [BaibaKo]
В начало страницы
SHAUN Написано: 13.08.2014, 19:00
Ветеран
Регистрация: 08.02.2008Сообщений: 8309Обзоров: 1Откуда: город-герой Москва
Смешанные / Blended (2014)
В начало страницы
SHAUN Написано: 14.08.2014, 14:55
Ветеран
Регистрация: 08.02.2008Сообщений: 8309Обзоров: 1Откуда: город-герой Москва
Соседи. На тропе войны / Neighbors (2014)
В начало страницы
SHAUN Написано: 18.08.2014, 23:05
Ветеран
Регистрация: 08.02.2008Сообщений: 8309Обзоров: 1Откуда: город-герой Москва
Хоть раз в жизни / Begin again В глав. ролях: Кира Найтли, Марк РуффалоЛюбовь по рецепту и без / Better Living Through Chemistry В глав. ролях: Сэм Рокуэлл, Оливия Уайлд, Мишель Монахэн, Рэй ЛиоттаТропы / Tracks (2013
В начало страницы
strom Написано: 07.09.2014, 14:08
Модератор
Регистрация: 05.04.2006Сообщений: 6543Обзоров: 42
Как приручить дракона 2 / How to Train Your Dragon 2
В начало страницы
Геннадий Написано: 12.09.2014, 15:12
Обозреватель
Регистрация: 11.06.2005Сообщений: 2485Откуда: Москва
most III писал(a):
Геракл и Трансформеры на след. неделе.
Геракл: http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4821128
В начало страницы
SHAUN Написано: 17.09.2014, 22:24
Ветеран
Регистрация: 08.02.2008Сообщений: 8309Обзоров: 1Откуда: город-герой Москва
Посвященный / The Giver (2014) реж. Филлип НойсДом Хемингуэй / Dom Hemingway (2013) Рука на миллион / Million Dollar Arm (2014)
В начало страницы
SHAUN Написано: 20.09.2014, 18:44
Ветеран
Регистрация: 08.02.2008Сообщений: 8309Обзоров: 1Откуда: город-герой Москва
Трансформеры: Эпоха истребления / Transformers: Age of Extinction (2014)
В начало страницы
kerlik Написано: 21.09.2014, 20:26
Регистрация: 15.04.2008Сообщений: 1587Откуда: Санкт-Петербург
Город грехов 2: Женщина, ради которой стоит убивать / Sin City: A Dame to Kill For (2014) WEBRip | Чистый звук Цитата:
Продолжительность: 01:34:12 Озвучивание: Дублированное [чистый звук] официальный Формат: AVI (XviD) Качество: WEBRip Видео: 1876 Kb/s, 720x384 Аудио: AC3, 192 Kb/s (2 ch)
В начало страницы
rider42 Написано: 21.09.2014, 20:43
Параноик во плоти
Регистрация: 30.06.2008Сообщений: 3580Откуда: Самара
kerlik писал(a):
Он такой же чистый как я балерина.
В начало страницы
kerlik Написано: 21.09.2014, 21:13
Регистрация: 15.04.2008Сообщений: 1587Откуда: Санкт-Петербург
rider42 писал(a):
Он такой же чистый как я балерина.
уже посмотрели? я даже не запускал
В начало страницы
rider42 Написано: 21.09.2014, 21:16
Параноик во плоти
Регистрация: 30.06.2008Сообщений: 3580Откуда: Самара
Я скачал соседнюю 720p раздачу - звук как из мусорного бачка.
В начало страницы
serg204 Написано: 22.09.2014, 21:53
завсегдатай
Регистрация: 18.12.2006Сообщений: 3776
Да там и 720р, походу - апскейл
В начало страницы
def321 Написано: 23.09.2014, 20:32
Регистрация: 23.08.2008Сообщений: 1239Откуда: USSR-Кременчуг
Безумная свадьба / Qu'est-ce qu'on a fait au Bon Dieu? (2014) http://rutor.org/torrent/379812/bezumnaja-svadba_quest-ce-quon-a-fait-au-bon-dieu?-2014-hdrip-chistyj-zvuk
В начало страницы
SHAUN Написано: 25.09.2014, 22:57
Ветеран
Регистрация: 08.02.2008Сообщений: 8309Обзоров: 1Откуда: город-герой Москва
Плохие слова / Bad Words (2013) Режиссер: Джейсон Бейтман В главных ролях: Джейсон БейтманБольшая афера / The Grand Seduction (2013) В главных ролях: Брендан Глисон и Тейлор КитчСудная ночь 2 / The Purge: Anarchy (2014)
В начало страницы
SHAUN Написано: 28.09.2014, 18:24
Ветеран
Регистрация: 08.02.2008Сообщений: 8309Обзоров: 1Откуда: город-герой Москва
Фрэнк / Frank (2014) В главных ролях: Майкл Фассбендер, Мэгги Джилленхол
В начало страницы
def321 Написано: 29.09.2014, 16:05
Регистрация: 23.08.2008Сообщений: 1239Откуда: USSR-Кременчуг
Возврат / Исправление / Reclaim (2014) http://rutor.org/torrent/380963/vozvrat_reclaim-2014-web-dlrip-l2 Снайпер: Наследие / Sniper: Legacy (2014) http://rutor.org/torrent/381173/snajper-nasledie_sniper-legacy-2014-web-dlrip-itunes Белая птица в метели / White Bird in a Blizzard (2014) http://rutor.org/torrent/380954/belaja-ptica-v-meteli_white-bird-in-a-blizzard-2014-web-dlrip-matveev
В начало страницы
SHAUN Написано: 29.09.2014, 17:04
Ветеран
Регистрация: 08.02.2008Сообщений: 8309Обзоров: 1Откуда: город-герой Москва
Хотел бы я быть здесь / Wish I Was Here (2014) Режиссер: Зак Брафф В главных ролях: Зак Брафф, Кейт Хадсон Зака Браффа дублирует Евгений "BadComedian" Баженов Лично я ждал этот фильм.Космическая станция 76 / Space Station 76 (2014) В ролях: Патрик Уилсон, Лив Тайлер, Джерри О`Коннелл
В начало страницы
SHAUN Написано: 01.10.2014, 13:35
Ветеран
Регистрация: 08.02.2008Сообщений: 8309Обзоров: 1Откуда: город-герой Москва
Мачо и ботан 2 / 22 Jump Street (2014) Лок / Locke (2013)
В начало страницы
SHAUN Написано: 02.10.2014, 16:51
Ветеран
Регистрация: 08.02.2008Сообщений: 8309Обзоров: 1Откуда: город-герой Москва
Человек ноября / The November Man (2014) Если твоя девушка – зомби / Life After Beth (2014)
В начало страницы
rider42 Написано: 02.10.2014, 16:53
Параноик во плоти
Регистрация: 30.06.2008Сообщений: 3580Откуда: Самара
SHAUN писал(a):
Уже кто-нибудь скачивал? Действительно чистый звук?
В начало страницы