А чьи переводы были на дисках Позитива и Киномании? Свои или позаимствованные? Я про "Привидение", если кто не понял.
У "Позитива" - точно чужой перевод. Сам Роман в новинках информацию об этом постил. Только сейчас сверялся.
На диске "Экстрабита" многоголоска была. Скорее всего, она попала на один из вышеобозначенных релизов. А кто её первоисточник, сейчас уже затрудняюсь сказать...
Регистрация: 08.04.2009 Сообщений: 941 Обзоров: 1000 Откуда: Где-то в России...
SHAUN писал(a):
Жаль в свое время от Киномании не взял.
Не много потерял. На многоголоске в одном месте такой косяк перевода был, что лично у меня ничего, кроме отвращения многоголоска Киномании не вызывает.
Регистрация: 08.04.2009 Сообщений: 941 Обзоров: 1000 Откуда: Где-то в России...
Похоже на то. Что касается переводов "Привидения" на литье есть еще перевод на гавнопаке от showtime с наклейко Home video, 2 голоса, голоса D2lab/Электричка. Правда как сам перевод по смыслу сказать не могу, все руки не дойдут отсмотреть диск.
В продаже появились издания заключительных 4-х серий сериала и половины первого сезона от "Флагман-Трейда". Качество изданий соответствуют обычной политике издательства.
Вышли: за 350 рублей; (если не смущает отсутствие оригинальной дорожки и любых субтитров, то смело можно брать). Также "CP Digital" по адекватной цене (370 рублей - 330 рублей по текущей 10%-й скидке на новинку) перевыпустили: и .
Регистрация: 15.11.2009 Сообщений: 138 Откуда: Москва
Ну и кому ЭТО нужно после ультимативного издания Киномании и СРИ (6 и 5 дисков, рус 5.1, бонусы с переводом)? При желании их боксы еще можно найти в продаже.
Смысл брать один сезон. Да и оформление у СРИ не айс, каждый сезон в разных стилях
А мне у "С.Р.И." доперевод многоголоски авторским не нравится. Поэтому сам выбирал между "Киноманией" и R5. Но "Киноманию" сейчас действительно не найти...
А мне у "С.Р.И." доперевод многоголоски авторским не нравится. Поэтому сам выбирал между "Киноманией" и R5. Но "Киноманию" сейчас действительно не найти...
О! А вот про это первый раз слышу. Это там был взят готовый перевод Кравеца на НТВ-шную сокращенную версию и забивали в нём дыры? А чей авторский-то? Впрочем, мой "Рим" уже ждёт отправки, так что менять поздно. Да и переведенный голосом диск допов - тоже серьезный аргумент.
О! А вот про это первый раз слышу. Это там был взят готовый перевод Кравеца на НТВ-шную сокращенную версию и забивали в нём дыры? А чей авторский-то?
Может, я попутал с изданием от "Киномании", содержащим 2 перевода, один из которых как раз "НТВшный", т.е. априори неполный. Сам издания от "С.Р.И." на руках не имею, но в своё время очень хотел найти в открытой продаже (услугами почты тогда ещё не пользовался) и насколько помню где-то в обсуждении данного релиза прочитал про указанную мною выше информацию, что заставило меня обратить взор на "Киноманию". Пытался найти то сообщение в поиске здесь на форуме, но так и не нашёл. Может быть, я путаю с каким-то из других выпущенных "С.Р.И." сериалов. Однако, в данный момент смотрю сериал "Грань" с издания "С.Р.И." в озвучке "ЛостФильма". Посмотрел ровно половину серий и на одном из первых дисков заметил непереведённый момент, добитый другой многоголоской. Так, что, может, и память мне не изменяет...
1 апреля у Парадиза вышли 12 стульев - с "полной реставрацией изображения и звука"... Так ли это? Или просто копия КП?
Ещё раз вернусь к ответу на твой вопрос. Купил сегодня ребёнку для пробы от парадиза на озоне. Диск оказался почти точной копией крупноплановского дорогого издания. Почему почти, парадиз удалил рекламу журнала Тотал ДВД, которая была на диске от Крупного плана. В остальном всё идентично. Ну кроме конечно полиграфии, на которой есть надпись о том, что диск выпущен по лицензии КП ( в остальном полиграфия повторяет "зелёную" серию, причём даже голограмма от КП имеется) и вонючего китайского амарея, который придёться менять. Так что думаю вполне можно брать за такие деньги.
Написано: 15.05.2011, 18:23 
