Регистрация: 30.12.2009 Сообщений: 139 Откуда: Москва
Пытаюсь выбрать между двумя релизами, различия разве что в Гаврилове (Киномания). Но меня прежде всего интересует перевод в многоголоске, в чём их различия (качество перевода, голоса).
Регистрация: 08.04.2009 Сообщений: 941 Обзоров: 1000 Откуда: Где-то в России...
У Киномании на "Жемчужине нила" не помню, а вот "Роман с камнем", точно помню, озвучивает мужик, чей голос людям на квадрилогии "Чужие" не понравился. Так на квадрилогии этот мужик оказывается в адеквате был, а вот на "Романе" пипец как кривляется в одном месте (когда Дуглас и Тернер находят камень).
Регистрация: 30.12.2009 Сообщений: 139 Откуда: Москва
k2400 писал(a):
Ну если подождешь до завтра, выложу небольшие фрагменты, сам и выберешь.
Да, конечно! Скачал рип с обеими дорожками, но там не понятно где-что.
Непростой зритель писал(a):
У Киномании на "Жемчужине нила" не помню, а вот "Роман с камнем", точно помню, озвучивает мужик, чей голос людям на квадрилогии "Чужие" не понравился. Так на квадрилогии этот мужик оказывается в адеквате был, а вот на "Романе" пипец как кривляется в одном месте (когда Дуглас и Тернер находят камень).
Регистрация: 30.12.2009 Сообщений: 139 Откуда: Москва
k2400 писал(a):
Hellrider писал(a):
Под каким номером - чьё издание?
Так неинтересно. Ты сначала послушай непредвзято.
Впрочем, если настаиваешь 1- Позитив 2- Киномания 3- R5
Послушал. Выше написал впечатление, по ощущениям голоса лучше у Позитива, и у R5. У Киномании голоса вообще не подходят своим героям. Не вслушивался в качество перевода конечно, но голоса... это сразу выставляет приоритет выбора.
Написано: 14.11.2010, 22:07 
Ты сначала послушай непредвзято.