Бугагашенька вышла с релизом сериала "Leverage", который как только не подносился: и как "Козырь" и как "Рычаг", но оконечно всё таки закрепилось название "Воздействие". Именно с таким переводо СОЮЗ и выпустил 1ый сезон, НО на 2ом сезоне они видать решили поглумиться, и он теперь называется , пипец какой-то.
p.s. Начал новую тему, т.к всё равно не было общей темы про СОЮЗ.
Может, я чего-то и не понял, но согласно графику DVD-релизов "Кинопоиска" 2 сентября, как бы, должен быть перевыпущен ещё и первый сезон "Leverage", но уже как "Грабь награбленное", с одной русской двухканальной дорожкой и всего лишь на трёх дисках (в предыдущем издании было 4 DVD и присутствовал шестиканальный русский трек)! И это издевательство над потребителем только ради красивого названия к сериалу?
Ну так какой сериал, такое и название. Ну о чём может сказать название Воздействие для нашего пипла. Ни о чём. А так всё сразу становиться ясно. Чистый пиар по "нашенски".
Зря ты так. Сегодня посмотрел 3х11 очень порадовала серия.
BOLiK писал(a):
А так всё сразу становиться ясно. Чистый пиар по "нашенски".
"Джентельмены удачи" бы перевели, чтоб пропиарить хорошенько. А так конечно, название самое оно. Мало того, что сами дерьмо снимают с такими же бредовыми названиями, типа "Такая обычная жизнь" и т.д. так ещё и чужое надо обосрать, чтобы не покупали буржуйские сериалы.
Та-дам! А вот и он - первый сезон "Воздействия" под названием "Грабь награбленное". Всё, как я и писал выше - стало одним диском меньше, потеряли многоканальную дорожку.
Написано: 31.08.2010, 21:16 
(в предыдущем издании было 4 DVD и присутствовал шестиканальный русский трек)! И это издевательство над потребителем 
только ради красивого названия к сериалу? 
Ну о чём может сказать название Воздействие для нашего пипла. Ни о чём. А так всё сразу становиться ясно. Чистый пиар по "нашенски".