| Daniel Webster |  Написано: 05.01.2009, 15:48 |
Регистрация: 27.07.2007
Сообщений: 9
Откуда: Womb
|
taurus писал(a): "Это безумный... мир" у нас не резался, а выходил в стандартной кинопрокатной версии. Действительно, была и более длинная - примерно на 30 минут, - но она выходила только в ограниченном прокате в середине 60-х (кстати, на 70-мм пленке) и даже на DVD в США не издавалась, только на VHS (вырезанные эпизоды на американском DVD есть в виде бонусов). У меня есть эта версия на VHS в самом длинном - первозданном - виде с переводом, кажется, Живова (стандартная версия, как всем хорошо известно, была с переводом Михалева, с которым и выпущена сейчас на DVD "Мастер Тэйпом"). Про полчаса - это я перепутал версии. Но, я точно помню, что "Безумный... мир" был в советском прокате в какой-то аномальной версии. И точно, он, как и "Ва-банк" шёл в одноголосом переводе. И, кажется, он в два раза менее "безумный", чем в оригинале, но тут не уверен.
Цитата: Издавал еще MediaComplex с многоголоской и большей продолжительностью (+ 6 мин), чем МТ Ну, там, скорее всего, банальная разница NTSC/Pal. |
| В начало страницы | |
 |
| tim8 | Написано: 05.01.2009, 16:22 |
завсегдатай
Регистрация: 04.04.2008
Сообщений: 2237
Откуда: Praha
|
Народ,это все хорошо,но как все-таки с Тремя мушкетерами от Союза?Хотелось бы наконец узнать,в каком виде эти бракоделы выпустили сами фильмы. |
| В начало страницы | |
|
| k2400 | Написано: 05.01.2009, 16:30 |
Ветеран
Регистрация: 07.05.2006
Сообщений: 5143
Откуда: Москва
|
Daniel Webster писал(a): Цитата: Издавал еще MediaComplex с многоголоской и большей продолжительностью (+ 6 мин), чем МТ Ну, там, скорее всего, банальная разница NTSC/Pal.
Обе версии PAL. 2.28 у МТ против 2.34 у МК.
tim8 писал(a): Народ,это все хорошо,но как все-таки с Тремя мушкетерами от Союза?Хотелось бы наконец узнать,в каком виде эти бракоделы выпустили сами фильмы. Видно просто никто не брал. |
| В начало страницы | |
|
| dima 404 | Написано: 05.01.2009, 22:53 |
Регистрация: 04.05.2007
Сообщений: 77
|
k2400 писал(a): Если бы была банальная разница NTSC/Pal, я бы не писал.Обе версии PAL. 2.28 у МТ против 2.34 у МК.
У Медиакомплекса на 99% транскод из НТСЦ, продолжительсность при этом будет НТСЦ, а диск будет в ПАЛ. У ДВД магии такое было сплошь и рядом, а медиакомплекс этот многое от магии и перепечатал. |
| В начало страницы | |
|
| dima 404 | Написано: 05.01.2009, 23:39 |
Регистрация: 04.05.2007
Сообщений: 77
|
taurus писал(a):
фильмы в этом формате назывались "кашированными", потому что печатались на пленке 4:3 с полосами сверху и снизу
Не "кашированными", а "кашетированными".
СтЯпан писал(a): Классификация:
1,37:1 - обычный формат (по современному 4:3)
1,66:1 и 1,85:1 - кашетированные (по современному 16:9)
2,35:1 - широкий |
| В начало страницы | |
|
| taurus | Написано: 06.01.2009, 10:12 |
Регистрация: 15.09.2008
Сообщений: 71
|
k2400 писал(a): taurus писал(a): (стандартная версия, как всем хорошо известно, была с переводом Михалева, с которым и выпущена сейчас на DVD "Мастер Тэйпом"). Издавал еще MediaComplex с многоголоской и большей продолжительностью (+ 6 мин), чем МТ.
Что касается перевода в советской прокатной версии - это был великолепный професссиональный перевод в одноголосом исполнении Артема Карапетяна. Лучше этого перевода не было ничего (пусть простят меня фанаты Михалева). К слову, самым лучшим и безошибочным переводом фильма "Однажды в Америке" тоже был одноголосый профессиональный кинотеатральный перевод в исполнении Олега Борисова. |
| В начало страницы | |
|
| Кандид | Написано: 10.01.2009, 17:30 |
Регистрация: 20.08.2006
Сообщений: 363
Откуда: Москва
|
Растеклись мыслью по древу...
Что же там с "Тремя мушкетерами" от Союза, чем отличается от диска R.U.S.C.I.C.O.? |
| В начало страницы | |
|
| jjy | Написано: 03.07.2009, 11:55 |
Регистрация: 05.08.2005
Сообщений: 65
Откуда: Мск
|
Кандид писал(a): Растеклись мыслью по древу...
Что же там с "Тремя мушкетерами" от Союза, чем отличается от диска R.U.S.C.I.C.O.?
Я эти диски брал "на посмотреть". Что помню - картинка анаморф, на мой взглдя - очень приличная, звук - многоголоска. |
| В начало страницы | |
|
| fugazi | Написано: 05.07.2009, 19:50 |
Регистрация: 13.09.2007
Сообщений: 131
Откуда: спб
|
jjy писал(a): Кандид писал(a): Растеклись мыслью по древу...
Что же там с "Тремя мушкетерами" от Союза, чем отличается от диска R.U.S.C.I.C.O.? Я эти диски брал "на посмотреть". Что помню - картинка анаморф, на мой взглдя - очень приличная, звук - многоголоска. |
| В начало страницы | |
|
| tim8 | Написано: 05.07.2009, 21:44 |
завсегдатай
Регистрация: 04.04.2008
Сообщений: 2237
Откуда: Praha
|
Скорее, где то скомуниздили нормальный исходник. |
| В начало страницы | |
|
| jjy | Написано: 08.07.2009, 11:30 |
Регистрация: 05.08.2005
Сообщений: 65
Откуда: Мск
|
fugazi писал(a): jjy писал(a): Кандид писал(a): Растеклись мыслью по древу...
Что же там с "Тремя мушкетерами" от Союза, чем отличается от диска R.U.S.C.I.C.O.? Я эти диски брал "на посмотреть". Что помню - картинка анаморф, на мой взглдя - очень приличная, звук - многоголоска. [list]На RUSCICO картинка была очень плохая ! Неужели Союз совершил прорыв ? [/list:u]
РУСКИКО не видел, здесь - на мой взгляд - для фильма такого возраста все хорошо.
Я на дубляж надеялся, вот с ним - облом |
| В начало страницы | |
|
| fugazi | Написано: 13.07.2009, 10:34 |
Регистрация: 13.09.2007
Сообщений: 131
Откуда: спб
|
Актуально сравнить именно оба издания между собой ! |
| В начало страницы | |
|
| kihooff | Написано: 08.01.2011, 21:51  |
Регистрация: 11.12.2010
Сообщений: 19
Откуда: Могилев Республика Беларусь
|
НАРОД Вы пркинте сегодня по одгому из каналов показали трилогию о фантомасе так пркинте поставили двд от союза  я узнал об этом вот почему перрвый фильм был с советскими титрами и дубляжом второй и третий с оригинальными титрами но с подрезанным под советские купюры видео так же во втором фильме слышно было шипение |
| В начало страницы | |
|
| Олег Самсунгович | Написано: 08.01.2011, 23:42 |
Ветеран
Регистрация: 28.02.2005
Сообщений: 1230
Откуда: MOSKWA
|
 |
| В начало страницы | |
|
