| Magvai |  Написано: 20.03.2009, 00:35 |
Ветеран
Регистрация: 12.08.2006
Сообщений: 2709
Обзоров: 50
Откуда: Со старого форума
|
Сейчас по 2*2 идет "Фанаты" /The Football Factory/2004г. в переводе В.Горчакова. 
Так приятно услышать новый его перевод.  Бодро переводит (наговаривает), с матом,правда мат запикан.  |
| В начало страницы | |
 |
| El Capitain | Написано: 20.03.2009, 07:10 |
Циник-самоучка
Регистрация: 24.09.2005
Сообщений: 3731
|
Magvai писал(a): Сейчас по 2*2 идет "Фанаты" /The Football Factory/2004г. в переводе В.Горчакова. Так приятно услышать новый его перевод. Бодро переводит (наговаривает), с матом,правда мат запикан.
В любом случае уже делал давно - но приятно... |
| В начало страницы | |
|
| Magvai | Написано: 20.03.2009, 09:34 |
Ветеран
Регистрация: 12.08.2006
Сообщений: 2709
Обзоров: 50
Откуда: Со старого форума
|
Да,канал 2x2 тот самый, который мультами и аниме занимается. |
| В начало страницы | |
|
| nemo | Написано: 20.03.2009, 14:14 |
Ветеран
Регистрация: 27.04.2006
Сообщений: 1674
Откуда: Москва
|
El Capitan писал(a): Magvai писал(a): Сейчас по 2*2 идет "Фанаты" /The Football Factory/2004г. в переводе В.Горчакова. Так приятно услышать новый его перевод. Бодро переводит (наговаривает), с матом,правда мат запикан. Это по тому, который мультиками занимается?? В любом случае уже делал давно - но приятно...
Интересно перевод тот-же был или ему новый заказали? И интересно почему к Пучкову не обратились, с которым сотрудничают? Наверное Горчаков дешевле.
Кстати, я не очень следил, а его целиком показали? Такое ощущение, что на середине кончился показ.  |
| В начало страницы | |
|
| finalcut | Написано: 20.03.2009, 15:12 |
Регистрация: 11.03.2008
Сообщений: 326
Откуда: Москва
|
Сегодня вторая часть) Поделили фильм)) |
| В начало страницы | |
|
| nemo | Написано: 20.03.2009, 15:39 |
Ветеран
Регистрация: 27.04.2006
Сообщений: 1674
Откуда: Москва
|
finalcut писал(a): Сегодня вторая часть) Поделили фильм))
Вот извращенцы! |
| В начало страницы | |
|
| El Capitain | Написано: 20.03.2009, 16:06 |
Циник-самоучка
Регистрация: 24.09.2005
Сообщений: 3731
|
nemo писал(a): Интересно перевод тот-же был или ему новый заказали? И интересно почему к Пучкову не обратились, с которым сотрудничают? Наверное Горчаков дешевле. |
| В начало страницы | |
|
| nemo | Написано: 20.03.2009, 16:54 |
Ветеран
Регистрация: 27.04.2006
Сообщений: 1674
Откуда: Москва
|
El Capitan писал(a): nemo писал(a): Интересно перевод тот-же был или ему новый заказали? И интересно почему к Пучкову не обратились, с которым сотрудничают? Наверное Горчаков дешевле. Я когда его собирал на DVD, еще 2*2 вроде не вещал... Года 3 назад вроде..
Что-то я не понял, к чему это? |
| В начало страницы | |
|
| El Capitain | Написано: 20.03.2009, 17:13 |
Циник-самоучка
Регистрация: 24.09.2005
Сообщений: 3731
|
nemo писал(a): El Capitan писал(a): nemo писал(a): Интересно перевод тот-же был или ему новый заказали? И интересно почему к Пучкову не обратились, с которым сотрудничают? Наверное Горчаков дешевле. Я когда его собирал на DVD, еще 2*2 вроде не вещал... Года 3 назад вроде.. Что-то я не понял, к чему это? |
| В начало страницы | |
|
| nemo | Написано: 20.03.2009, 17:17 |
Ветеран
Регистрация: 27.04.2006
Сообщений: 1674
Откуда: Москва
|
А. А ты сравнивал переводы? |
| В начало страницы | |
|
| El Capitain | Написано: 20.03.2009, 17:46 |
Циник-самоучка
Регистрация: 24.09.2005
Сообщений: 3731
|
nemo писал(a): А. А ты сравнивал переводы?
1) это не тот фильм, чтобы по сто раз всеми заказываться в перевод
2) это уже не первый случай, когда "дециметровые" каналы показывают продукцию R7 и авторские переводы - в частности..
Я ни в коей мере не намекаю, что это прямо мой диск крутили (хотя я его делал на базе лицензии - могли перепутать..  ).
В конце концов - крутило же РЕН-ТВ "Греческую смоковницу" от SoftSlider в Санаеве.. |
| В начало страницы | |
|
| nemo | Написано: 20.03.2009, 18:03 |
Ветеран
Регистрация: 27.04.2006
Сообщений: 1674
Откуда: Москва
|
Ради меня можно не морочиться, если только самому интересно. А делался с чистого голоса? |
| В начало страницы | |
|
| El Capitain | Написано: 20.03.2009, 18:35 |
Циник-самоучка
Регистрация: 24.09.2005
Сообщений: 3731
|
nemo писал(a): Ради меня можно не морочиться, если только самому интересно. А делался с чистого голоса? |
| В начало страницы | |
|
| finalcut | Написано: 21.03.2009, 00:25 |
Регистрация: 11.03.2008
Сообщений: 326
Откуда: Москва
|
А что, забавно звучит. Нового я его еще не слышал) |
| В начало страницы | |
|
| Magvai | Написано: 26.03.2009, 22:23 |
Ветеран
Регистрация: 12.08.2006
Сообщений: 2709
Обзоров: 50
Откуда: Со старого форума
|
А что еще из более менее нового он переводил? |
| В начало страницы | |
|
| marky mark | Написано: 27.03.2009, 10:52 |
Ветеран
Регистрация: 29.01.2006
Сообщений: 877
Откуда: СанкПетербург
|
В основном под заказ щас переводит. Редко где то его новые переводы всплывают. Из последних мне попадался Лебовски с ним и перевод вроде отличался от старого кассетного. Я понял, что вроде новый его перевод. Но не утверждаю точно, так как не большой фанат этого фильма. |
| В начало страницы | |
|
| Кино в цифре | Написано: 05.05.2009, 17:01 |
Ветеран
Регистрация: 13.10.2004
Сообщений: 1421
Обзоров: 344
|
Сегодня на НТВ "Темные воды" с Дэниэлом Болдуином. |
| В начало страницы | |
|
| Magvai | Написано: 05.05.2009, 19:09 |
Ветеран
Регистрация: 12.08.2006
Сообщений: 2709
Обзоров: 50
Откуда: Со старого форума
|
Кино в цифре писал(a): Сегодня на НТВ "Темные воды" с Дэниэлом Болдуином. В авторском?
Судя по теме должно быть. 8) |
| В начало страницы | |
|
| Magvai | Написано: 06.05.2009, 00:15 |
Ветеран
Регистрация: 12.08.2006
Сообщений: 2709
Обзоров: 50
Откуда: Со старого форума
|
Кино в цифре писал(a): Сегодня на НТВ "Темные воды" с Дэниэлом Болдуином. Отвечу сам.
С Сербиным. 8) |
| В начало страницы | |
|
| бла | Написано: 21.06.2009, 21:15 |
Регистрация: 10.03.2006
Сообщений: 281
Откуда: Благовещенск
|
Сегодня на НТВ был фильмец, No Tomorrow, по-русски типа Завтра Никогда Не Наступит. Так вот - перевод одноголосый. Это кто был, знает кто-нибудь? |
| В начало страницы | |
|
| El Capitain | Написано: 21.06.2009, 22:44 |
Циник-самоучка
Регистрация: 24.09.2005
Сообщений: 3731
|
бла писал(a): Сегодня на НТВ был фильмец, No Tomorrow, по-русски типа Завтра Никогда Не Наступит. Так вот - перевод одноголосый. Это кто был, знает кто-нибудь? Cкорее всего снова Сербин, с Пирамидовских копий. Они его по ночам иногда крутят.. |
| В начало страницы | |
|
| бла | Написано: 22.06.2009, 17:33 |
Регистрация: 10.03.2006
Сообщений: 281
Откуда: Благовещенск
|
El Capitan, спасибо! Может и он, может просто помоложе. К любимым переводчикам не относится, может потому и не признал. |
| В начало страницы | |
|
| finalcut | Написано: 02.08.2009, 00:00 |
Регистрация: 11.03.2008
Сообщений: 326
Откуда: Москва
|
Опять по НТВ повторяют "Завтра не придет никогда" в переводе Сербина |
| В начало страницы | |
|
| El Capitain | Написано: 12.08.2009, 18:21 |
Циник-самоучка
Регистрация: 24.09.2005
Сообщений: 3731
|
ТВ1000 прямо сейчас крутит ФЛЕТЧа в Михалеве.
НТВ идет лесом... |
| В начало страницы | |
|
| sergeystalin | Написано: 27.08.2009, 14:34 |
Регистрация: 24.05.2009
Сообщений: 2176
Откуда: Мичуринск
|
TV 1000 2 недели назад крутил и "Бэйба" в Гаврилове |
| В начало страницы | |
|
| sergeystalin | Написано: 27.08.2009, 14:38 |
Регистрация: 24.05.2009
Сообщений: 2176
Откуда: Мичуринск
|
Magvai писал(a): Сейчас по 2*2 идет "Фанаты" /The Football Factory/2004г. в переводе В.Горчакова. Так приятно услышать новый его перевод. Бодро переводит (наговаривает), с матом,правда мат запикан.
По поводу перевода. Этот перевод есть на лицензионном диске от "CP" с надписью на обложке "Внимание! Ненормативная лексика". На пиратках же, многоголоска. |
| В начало страницы | |
|
| Demonimus | Написано: 03.10.2009, 23:33 |
Регистрация: 20.11.2006
Сообщений: 600
Откуда: Москва
|
Сейчас (23:41 по Мск) на 2x2 идёт "Football Factory" в переводе Горчакова. |
| В начало страницы | |
|
