Так а Пучков-то там причем к переводу названия?
У него просто рекламка прокатчика висит - полагаю, что не на безденежной основе.

Я так понимаю, он и к переводу причастен непосредственно (типа текст готовит для дубляжа).

Хотелось бы узнать мнение общественности - вот это теперь и называется хваленым "правильным адекватным переводом"??
Фильм-триллер, с одним единственным словом (и то достаточно понятно) в названии - и теперь нельзя переводить меньше чем двумя словами???

Вот скажи - ты правда не видишь разницы между "хваленым "правильным адекватным переводом", который делается для себя и для друзей в свободное от работы время, по собственным правилам и по личному усмотрению, и работой на официального прокатчика по его традиционной наработанной схеме и за деньги? Или просто лишний раз по Пучкову пройтись охота? Сильно опустил у себя на сайте?

Зачем платить Сербину с Гавриловым и прочим, если дядя Дима
все сделает бесплатно? - вот главный принцип его поклонников.

Да, а за просмотр фильмов в его переводе он платит деньги, поэтому и собирает полные залы любимых дебилов.

Так за бесплатно или нет?

Ты, знаешь сколько Пучков берёт за перевод фильма?

И самое главное- собирёт ли Гаврилов или Сербин хотя бы 100 дебилов?

хоть Пучков и позиционирует в роли "правильного" переводчика

А Пучков - это вчерашний день. Он плотно сидел в категории однодневок,
и в высшую лигу ему не перейти. Никогда.

Если только он не начнет реально разнообразный труд переводчика,
что сомнительно.

его поклонники - дебилы

Так за бесплатно или нет?

Ты, знаешь сколько Пучков берёт за перевод фильма?

И самое главное- собирёт ли Гаврилов или Сербин хотя бы 100 дебилов?

Т.е. сегодня он будет критиковать лицушные озвучки (Темный рыцарь), а завтра - делать вторую такую же и ничем не отличную от первой (тот же Темный рыцарь).

а те же Гаврилов и Сербин,"неправильные" что-ли

ну почему так категорично. Вешать ярлыки по принципу "не разделяет моих вкусов и предпочтений значит дебил"- нехорошо
P.S. ["У всех свой вкус"-сказал индус, целУя негра в жопу]-народная мудрость

для того чтобы начать разнообразный труд переводчика, нужно для начала знать язык, с которого собрался "разнообразно" переводить. А "английский со словарём"-вы меня извините :?

Вообще-то это можно представить как исправление ситуации с плохими лицензионными переводами.

Одно дело - заниматься ни к чему не приводящей критикой со стороны. И другое - изнутри работать над исправлением ситуации.

Правила игры в лицухе установлены очень давно и не Пучкову их менять.

Гоблин у большинства народа ассоциируется только со смешным
переводом "ВК", мэтры - с "гундосыми". Если уж говорить о популярности
той и другой стороны в понятии среднего гражданина, то они одинаковые.

Много наших переводчиков трудятся на лицензию. У многих из них есть определенное имя и авторитет в переводческих кругах. Но они занимаются
цирком не по своим знаниям, а по принципу - хозяин-барин.

Хозяин - лицуха, она придумывает глупые правила, согласен. Но если бы это было возможно исправить, то много авторитетных людей рядом, и для этого Гоблин ну никак не вписывается.

Не стану говорить об уровне владения языком, не стану говорить о качестве переводов. Но! Д.Ю, Пучков сделал то, что не сделал ни один другой переводчик. Он создал торговую марку под названием "Гоблин". И эта марка имеет определенную популярность.

Так и наличие марки "Гоблин" не говорит о заведомой правильности переводов.

Тут ты не совсем прав. Не стану говорить об уровне владения языком, не стану говорить о качестве переводов. Но! Д.Ю, Пучков сделал то, что не сделал ни один другой переводчик. Он создал торговую марку под названием "Гоблин". И эта марка имеет определенную популярность. Сначала писали на пиратских дисках "в переводе Гоблина". Потом - на лицензионных дисках. Теперь пишут на киноафишах. Гоблин отвоевал себе свою нишу в кинобизнесе и теперь активно ее разрабатывает. И в своей нише он уже может устанавливать свои правила.

Пока хозяева в лицухе будут считать, что Гоблин приносит деньги,
его трогать не будут. Как посчитают, что не будет - то выкинут за борт.
И никакой Гоблин им указом не будет.

Так и я об этом. Некие боссы нашего кинобизнеса увидели, что торговая марка "Гоблин" приносит прибыль. И его "правильные" переводы теперь не хохма видеопирата, они признаны официально. Продаются диски, продаются билеты в кино. Но ведь кинобоссы позвали не первого прохожего с улицы, верно? Популярность торговой марки "Гоблин" - это результат многолетней работы. И то, что Гоблину будет позволено работать на широкие массы лишь до тех пор, пока торговая марка его имени успешна, - ему самому наверняка понятно лучше всех.

Конкретный случай задел еще и тем, что в данном случае человек,как мне видится, явно придерживается принципа "продать родную мать". Т.е. сегодня он будет критиковать лицушные озвучки (Темный рыцарь), а завтра - делать вторую такую же и ничем не отличную от первой (тот же Темный рыцарь). Подобное поведение сравни хирургу, который говорит: "Заплатите больше - надрежу поглубже"

А "английский со словарём"-вы меня извините :?

И методы для достижения успеха/зарабатывания денег могут быть довольно циничные.

Да понял я, понял. Перечитай мой пост чуть выше, про маркетинг. Переводы для Гоблина - бизнес. И методы для достижения успеха/зарабатывания денег могут быть довольно циничные. Или ты вместе с Эль Капитаном считаете Гоблина праведником или идейным борцом за чистоту перевода?

Зато Гаврилов без словаря и субтитров, только вместо колонизации говорит про канализацию

Или ты вместе с Эль Капитаном считаете Гоблина праведником или идейным борцом за чистоту перевода?

Не знаю кто как, но я его считаю человеком, у которого его слова не соответствуют его делам.. Это как минимум. Про его любовь попиздоболить на любую тему, в которой он (конечно же) является авторитетным специалистом, будь то космонавтика или балет, я вообще молчу.

Тогда к чему вся риторика? Или ты создал тему, чтобы привлечь сторонников-антигоблинистов?

Нашел недавно кассету-экранку с Армагедонном, где Уилл Смит кверх тормашками по пустыне идет)))