Регистрация: 15.02.2005 Сообщений: 3343 Откуда: Россия
Видимо скоро будет апокалипсис или все раки хором начнут свистеть СP digital сделала на этом издании НОРМАЛЬНОЕ меню, а не отдавала на переделку в соседний детский сад Меню анимиировано и озвучено (все взяли с оригинала), даже надписи сделали похожими на оригинальные. Допы с переводом голосом и кое-где сабами. Дополнения вроде все...пока не проверял полностью.
Регистрация: 07.05.2006 Сообщений: 5143 Откуда: Москва
Алхимик писал(a):
Пока скачал. Я к изданиям от CP отношусь осторожно Но решил, что это куплю точно. И скорее всего у Самсунговича (пока он цены не поднял)
Спасибо. Понятно. Все зависит от цены. Я еще не искал активно. В Пурлеге - 849, имхо дороговато.
Papercut писал(a):
А как перевод и картинка? Тоже решил взять, но хотелось бы все узнать перед покупкой. На тотале так никто толком и не отписался.
Если перевод как на однодисковом, то лично мне не очень понравился, имхо у Позитива получше. Но и явного отторжения тоже не вызвал, насколько помню, все-таки давно смотрел. А потом, здесь вопрос именно коллекционности издания. СР конечно козлы еще те, но коллекционные издания вроде нормально делают. Достаточно вспомнить Риддика или Ван Хельсинга.
СР конечно козлы еще те, но коллекционные издания вроде нормально делают. Достаточно вспомнить Риддика...
Ну, на Риддике все же нахалтурили: дорожка с Гоблином прибита, на многоголоске "могильщики" вместо "некромонгеров", переведена только малая часть допов на втором диске.
Регистрация: 07.05.2006 Сообщений: 5143 Откуда: Москва
Anatoly- писал(a):
Ну, на Риддике все же нахалтурили: дорожка с Гоблином прибита, на многоголоске "могильщики" вместо "некромонгеров", переведена только малая часть допов на втором диске.
Есть такое дело. Но в таких случаях я всегда делаю скидку на то, что "наши люди делали".
Регистрация: 23.11.2008 Сообщений: 2327 Обзоров: 105 Откуда: from a Galaxy far far away...
Вчера наконец-то пришла посылка. Заказывал еще 3 недели назад - говорят на складе бухали по черному
При беглом просмотре не очень понравилось, как изуродовали меню. Оно ж не такое пожатое в оригинале? На диске допов еще и надпись оригинальную перед меню не смогли нормально убрать - проявляется под русской. Ну это не критично, конечно, но все же если делать, то делать капитально. На самих допах зачем-то убрали оригинальную дорожку, осталась только русская. Зачем - не понял - места еще куча остается. Детально не изучал. Просмотрел немного про мастеринг звука и изображения - перевод смахивает на пересказ. Английские сабы тоже куда-то похерили. В скринах сзади и на одной из сторон раскладушки кадр из финала с Питтом и Спейси - это вообще кощунство.
Порадовало наличие русского DTS и оригинального DTS-ES. Диджипак добротный, буклет и все такое - для удовлетворения эстетического голода
В целом по совокупности - впечатления не сказать восторженные, но в большей степени хорошие. Купленный ранее Позитив все же решил оставить ради перевода.
Регистрация: 03.02.2007 Сообщений: 3220 Обзоров: 17 Откуда: беларусь
MasterYODA писал(a):
На самих допах зачем-то убрали оригинальную дорожку, осталась только русская. Зачем - не понял - места еще куча остается. Детально не изучал. Просмотрел немного про мастеринг звука и изображения - перевод смахивает на пересказ. Английские сабы тоже куда-то похерили.
Именно за тем и убирают. Чтобы не было с чем сравнить пересказ.
Написано: 30.01.2009, 10:18 
СP digital сделала на этом издании НОРМАЛЬНОЕ меню, а не отдавала на переделку в соседний детский сад
. Что, совсем ужасно?
Англ. дорога в порядке.
