Регистрация: 20.12.2005 Сообщений: 840 Откуда: Москва
Решил создать отдельную тему с ссылками на дублированные переводы, которые не были изданы, но хотелось бы, чтобы "Позитив" выпустил эти фильмы именно с ними. Эволюция: Лара Крофт 2: Колыбель жизни , Взвод: Оскар (со Сталлоне): Ворон: ОНО: Патриот: Вампиры: Почтальон: Конец света: И это только начало! Там столько! Причём есть готовые релизы - бери да заливай. В частоности "Жандармы" с Лую Де Финесом и фильмы комик-группы Шарло.
Блин, ребята, сделайте "Вампиров"! Скачал торрент - и уже можно лить! Англ. DTS, русский дубляж - то что надо. А если заморочиться и добавить рус. сабы - цены релизу не будет. А на "Взводе" звук 128 кбс - не покатит
Блин, ребята, сделайте "Вампиров"! Скачал торрент - и уже можно лить! Англ. DTS, русский дубляж - то что надо. А если заморочиться и добавить рус. сабы - цены релизу не будет. А на "Взводе" звук 128 кбс - не покатит
На Взводе это дубляж Варуса? Если да - то полный отстой! Отвратный фальшивый дубляж.
Регистрация: 13.05.2008 Сообщений: 46 Откуда: Москва | МО
Есть оцифрованный дубляж от Varus Video на фильм "Достать коротышку". Вот сэмпл. Если найдутся люди, которые качественно сделают многоканалку, с радостью залью дорожку.
Регистрация: 06.02.2007 Сообщений: 251 Откуда: Питер
Небольшой оффтоп: Я тут недавно скачал рип "Честной куртизанки" и был удивлен - там дубляж , правда только 128 кбит/с Господа, внимание, вопрос - кто-нибудь видел где-нибудь на торрентах (или еще где-то) дубляж на этот фильм, но с большим битрейтом (лучшим качеством)? Спрашиваю, т.к. не имею доступа к торрентам, а если кто-нибудь даст наводку, вдруг Позитив переделает свой релиз
Небольшой оффтоп: Я тут недавно скачал рип "Честной куртизанки" и был удивлен - там дубляж , правда только 128 кбит/с Господа, внимание, вопрос - кто-нибудь видел где-нибудь на торрентах (или еще где-то) дубляж на этот фильм, но с большим битрейтом (лучшим качеством)? Спрашиваю, т.к. не имею доступа к торрентам, а если кто-нибудь даст наводку, вдруг Позитив переделает свой релиз
... дублированные переводы, которые не были изданы... ... Вампиры ...
Не совсем корректно, так как дубляж этого фильма был на вестовском DVD и копиях (т.е. всё же издавался).
Но многие другие дубляжи действительно хотелось бы и на литье. Даже если уж очень в плохом качестве сохранились и труднореставрируемы, то хотя бы в качестве альтернативы многоголоске (доп. дорожкой).
Я тут недавно скачал рип "Честной куртизанки" и был удивлен - там дубляж, правда только 128 кбит/с Господа, внимание, вопрос - кто-нибудь видел где-нибудь на торрентах (или еще где-то) дубляж на этот фильм, но с большим битрейтом (лучшим качеством)? Спрашиваю, т.к. не имею доступа к торрентам, а если кто-нибудь даст наводку, вдруг Позитив переделает свой релиз
Есть VHS 1999г, могу поделиться если кто собирать будет
Регистрация: 14.09.2006 Сообщений: 4518 Обзоров: 3 Откуда: я со старого форума :)
prjanick писал(a):
Блин, ребята, сделайте "Вампиров"! Скачал торрент - и уже можно лить! Англ. DTS, русский дубляж - то что надо. А если заморочиться и добавить рус. сабы - цены релизу не будет.
Во-первых - спасибо за создание полезной темы Хотелось бы, чтобы она не свалилась в простые "Предложения по новинкам", а была сухим набором ссылок на редкие русские дороги (в первую очередь, конечно, дубляжи), которые моли бы когда-нибудь пригодиться.
И раз уж всЁ же здесь несколько оффтопом предложили... Можно ссылку на это уже готовое издание "Вампиров"? И ещЁ - ссылку на титры русские готовые (если таковые есть) на этот фильм может кто-нибудь подогнать?
... Можно ссылку на это уже готовое издание "Вампиров"? И ещЁ - ссылку на титры русские готовые (если таковые есть) на этот фильм может кто-нибудь подогнать?
Ром, если еще влезет, то многоголоску "влепите" от d2Lab (Union) для альтернативы
Регистрация: 14.09.2006 Сообщений: 4518 Обзоров: 3 Откуда: я со старого форума :)
Nightwish писал(a):
Рома писал(a):
... Можно ссылку на это уже готовое издание "Вампиров"? И ещЁ - ссылку на титры русские готовые (если таковые есть) на этот фильм может кто-нибудь подогнать?
Ром, если еще влезет, то многоголоску "влепите" от d2Lab (Union) для альтернативы
Регистрация: 23.08.2007 Сообщений: 54 Откуда: Самара
Есть отличный дубляж "люди в черном". К сожелению ссылку дать не могу. Могу лишь сказать что данный дубляж шел в кинотеатре, был издан на VHS и на DVD 4в1 вместе с "люди в черном 2" и плохими парнями 1-2" (не знаю что за производитель). Дубляж более смешной и осмысленный по сравнению с лицензией и позитивом соответственно. Было бы очень здорово если бы позитив издал "людей" с таким дубляжом.
Есть отличный дубляж "люди в черном". К сожелению ссылку дать не могу. Могу лишь сказать что данный дубляж шел в кинотеатре, был издан на VHS и на DVD 4в1 вместе с "люди в черном 2" и плохими парнями 1-2" (не знаю что за производитель). Дубляж более смешной и осмысленный по сравнению с лицензией и позитивом соответственно. Было бы очень здорово если бы позитив издал "людей" с таким дубляжом.
А на лицензии не такой же дубляж, как на ВХС?! Никогда бы не подумал...
В своё время мне подарили лицензионнцю ВХС "Людей в чёрном". Натуральная лицензия "Видеосервиса" с голографической обложкой, купоном на розыгрыш "РейБана" внутри, на качественной кассете и даже с доп. фильмом о фильме и клипом Уилла Смита в бонусах. Так там многоголоска была вообще
В своё время мне подарили лицензионнцю ВХС "Людей в чёрном". Натуральная лицензия "Видеосервиса" с голографической обложкой, купоном на розыгрыш "РейБана" внутри, на качественной кассете и даже с доп. фильмом о фильме и клипом Уилла Смита в бонусах. Так там многоголоска была вообще
Ты не путаешь? У меня почти такая же кассета была, но из второй партии - без документалки. Точно помню - был дубляж!
Кстати, а с каких пор дубляж на ЛвЧ стал редким? На лицензии он есть. Там, как и на всех ранних дисках "Видеосервиса", два варианта озвучки - многоголоска и дубляж.
В своё время мне подарили лицензионнцю ВХС "Людей в чёрном". Натуральная лицензия "Видеосервиса" с голографической обложкой, купоном на розыгрыш "РейБана" внутри, на качественной кассете и даже с доп. фильмом о фильме и клипом Уилла Смита в бонусах. Так там многоголоска была вообще
я в свое время брал VHS лицуху переписать - дубляж был, сто процентов. по ТВ, не помню уж какой канал, тоже как-то с таким же дубляжом, как на кассете, показывали
Ты не путаешь? У меня почти такая же кассета была, но из второй партии - без документалки. Точно помню - был дубляж!
Не путаю, попробую порыться в закромах, найти кассету и сфоткать... Одно время сомневался - лицензия ли, но пиратам какой смысл делать в подобной качественной упаковке, с листком розыгрыша и на ВХС, отличной по внешнему виду от стндартных RAKS, SKC и им подобных? Точно многоголоска. И точно документалка с одноголосым то ли Визгуновым, то ли Сербиным, хотя точно не помню.
Ха, а вот это парево! У меня две кассеты - я сначала купил кассету в голограф. обложке - и там не было бонуса - фильма о фильме и клипа , потом узнал у друга, что он купил кассету, на которой это всё есть - и купил в том же месте ещё одну кассету в такой же обложке ради этих бонусов.(помню за одну отдал 28 рэ, за вторую 30 ) Так вот на обоих кассетах ДУБЛЯЖ. Причём на кассете без бонуса сразу после титров можно поймать на пару сек начало клипа (когда свет в коридоре зажигается) - то есть источник у кассет одинаковый - банально не дописали. А фотки кассеты делать не надо - лучше вариант многоголоски с кассеты выложите, а то как говорится - "свежо предание, а верится с трудом"
Цитата:
Так видишь, товарищ вот утверждает, что в кинотеатре и на кассете разные дубляжи были. что очень сомнительно, кстати. но почему бы и нет...
Товарищ утверждает не это. Он утверждает, что в кино и на кассете - один вариант дубляжа, а на лицушном DVD - другой. Кстати, тоже подвергну эти утверждения сомнениям :?
Регистрация: 23.08.2007 Сообщений: 54 Откуда: Самара
prjanick писал(a):
Так видишь, товарищ вот утверждает, что в кинотеатре и на кассете разные дубляжи были. что очень сомнительно, кстати. но почему бы и нет... Товарищ утверждает не это. Он утверждает, что в кино и на кассете - один вариант дубляжа, а на лицушном DVD - другой. Кстати, тоже подвергну эти утверждения сомнениям :?
Вы меня не правильно поняли. Я ни писал что VHS я покупал лицензионную (на 99% подделка). Лицензионную VHS не видел, так что не знаю какой там дубляж. Но то, что на лицензионном DVD дубляж отличается от кинотеатрального это факт. К примеру в сюжете когда агенты находятся на месте приземления жука, и агент К взяв в на анализ землю спрашивает у J что оставляет зеленый след. В лицензии J говорит "подожди это было вчера в шоу викторине", а в кинотеатре "черт ведь вчера это было в поле чудес". В моменте когда ещё не агент, а просто коп Уил Смит бежит за нарушителем и догоняет его, показывая ему значок он говорит, на DVD "это значит не юли пушка успокоит", в кинотеатре "это значит что я надеру тебе задницу". А уж какой перевод когда они вместе с патологоанатомом осматривоют труп, это просто шедевр. И после такого дубляжа, дубляж на лицензионном DVD смотреть не хочется, фильм портится процентов на 50.
Вы меня не правильно поняли. Я ни писал что VHS я покупал лицензионную (на 99% подделка). Лицензионную VHS не видел, так что не знаю какой там дубляж. Но то, что на лицензионном DVD дубляж отличается от кинотеатрального это факт. К примеру в сюжете когда агенты находятся на месте приземления жука, и агент К взяв в на анализ землю спрашивает у J что оставляет зеленый след. В лицензии J говорит "подожди это было вчера в шоу викторине", а в кинотеатре "черт ведь вчера это было в поле чудес". В моменте когда ещё не агент, а просто коп Уил Смит бежит за нарушителем и догоняет его, показывая ему значок он говорит, на DVD "это значит не юли пушка успокоит", в кинотеатре "это значит что я надеру тебе задницу". А уж какой перевод когда они вместе с патологоанатомом осматривоют труп, это просто шедевр. И после такого дубляжа, дубляж на лицензионном DVD смотреть не хочется, фильм портится процентов на 50.
Всё ясно. На DVD такой же дубляж, как и на лицушной кассете. Кстати, вариант с Н-Йу(ю)-П-У на Dvd(кассете) обыгран лучше (Нью-Йоркское-Полицейское-Управление = Не-Юли-Пушка-Успокоит). Да и вообще, по приведенным выше примерам вариант "Видеосервиса" лучше. ИМХО, конечно. Да и кинотеатральный дубляж никто нигде теперь не достанет, так что считаю вопрос исчерпан.
Да и кинотеатральный дубляж никто нигде теперь не достанет, так что считаю вопрос исчерпан.
так товарищ писал, что он у него вроде бы есть. по крайней мере, по представленной информации, этот редкий дубляж есть на каком-то сбронике 4в1 и на еще одной кассете
Написано: 09.08.2008, 16:57 
мб "народный проект"... да на 2х дисках ... что нибудь из этого:
, правда только 128 кбит/с 
