R7 DVD общаемся на любые темы, посвященные DVD
Текущая дата: 27-11-2024 23:27
Вход · Регистрация
Поиск · Пользователи · Правила
 

Ищу перевод к к/ф "Поцелуй женщины-паука" (+)

  Всего сообщений: 3 Страницы:  1 
Для печати
Автор Сообщение
vorob
 Написано: 01.07.2008, 22:07
Регистрация: 22.12.2005
Сообщений: 873
Откуда: Москва
Кто-то из известных переводил еще в то время, когда фильм только появился на в/кассетах. Купил бы дорожку с переводом или поменял бы или принял бы в подарок. Цель - добавление аудиодорожки к ДВД (22 июля фильм наконец выходит в составе 2-х дискового коллекционного издания - предзаказы принимаются на Амазоне). Результат выложу на торрентах.
В начало страницы
Night
 Написано: 02.07.2008, 01:29

Ветеран


Регистрация: 19.09.2005
Сообщений: 1543
Откуда: Москва
Фильм переводил Иванов. Перевод, насколько мне помнится, очень
хороший. У меня есть такая кассета - нулевка, стерео, писалась на
заказ еще на старой Горбушке. Но я так понимаю, тебе нужен чистый голос?
В начало страницы
vorob
 Написано: 02.07.2008, 07:23
Регистрация: 22.12.2005
Сообщений: 873
Откуда: Москва
Я свою в Юпитере на Нов. Арбате покупал, да потом зажал кто-то...
Чистый голос мне не нужен, оцифрованная стереодорожка была бы оптимальным вариантом. Так что подошла бы.
Я так понимаю, что на торрентс.ру на ТВ-рипе перевод не Иванова? Сэмпл:
http://rapidshare.com/files/126853114/ksw_sample.mp3
В начало страницы
  Всего сообщений: 3 Страницы:  1 
Быстрый переход:  
  Модераторы:  Andrey_Tula, Iceberg, Master Keyan, MasterYODA, Strider, strom, Алхимик
  Эту тему просматривают: нет зарегистрированных пользователей, гости: 10