Кто-то из известных переводил еще в то время, когда фильм только появился на в/кассетах. Купил бы дорожку с переводом или поменял бы или принял бы в подарок. Цель - добавление аудиодорожки к ДВД (22 июля фильм наконец выходит в составе 2-х дискового коллекционного издания - предзаказы принимаются на Амазоне). Результат выложу на торрентах.
Фильм переводил Иванов. Перевод, насколько мне помнится, очень хороший. У меня есть такая кассета - нулевка, стерео, писалась на заказ еще на старой Горбушке. Но я так понимаю, тебе нужен чистый голос?
Я свою в Юпитере на Нов. Арбате покупал, да потом зажал кто-то... Чистый голос мне не нужен, оцифрованная стереодорожка была бы оптимальным вариантом. Так что подошла бы. Я так понимаю, что на торрентс.ру на ТВ-рипе перевод не Иванова? Сэмпл: