| |
 Русские субтитры к Alien Quadrilogy
| | |
Всего сообщений: 5 |
Страницы: 1 |
| Ray |  Написано: 28.08.2005, 17:12 |
Site Admin
Регистрация: 22.01.2004
Сообщений: 5788
Обзоров: 197
|
У меня есть англ. субтитры R1 и текстовый русский переревод на все 4 части. Нужно тупо забить вместо англ. субтитров русский текст. БЕЗ ПРАВОК! Я их потом сам сделаю. Кто может помочь?
Это надо сделать для 3 и 4 частей.
Пишите мне в мыло r7dvd@mail.ru. |
| В начало страницы | |
|
| Бог | Написано: 30.08.2005, 01:22 |
Регистрация: 03.08.2005
Сообщений: 210
|
Ray писал(a): У меня есть англ. субтитры R1 и текстовый русский переревод на все 4 части. Нужно тупо забить вместо англ. субтитров русский текст. БЕЗ ПРАВОК! Я их потом сам сделаю. Кто может помочь? Это надо сделать для 3 и 4 частей. Пишите мне в мыло r7dvd@mail.ru.  ) рипнутые рус.субтитры с восточноевропейского релиза. |
| В начало страницы | |
|
| Ray | Написано: 30.08.2005, 02:19 |
Site Admin
Регистрация: 22.01.2004
Сообщений: 5788
Обзоров: 197
|
Бог, во-первых: R1 и PAL это понятия несовместимые.
Во-вторых, на тех субтитрах бред обкурившегося студента. |
| В начало страницы | |
|
| Бог | Написано: 30.08.2005, 13:07 |
Регистрация: 03.08.2005
Сообщений: 210
|
Ray писал(a): Бог, во-первых: R1 и PAL это понятия несовместимые.
Во-вторых, на тех субтитрах бред обкурившегося студента. Далеко не бред. Субтитры по смыслу качественные, но, конечно, не без РЕДКИХ орфографических ляпов. Тем более, что я, в отличие от подавляющего большинства ВАС, смотрел все 4 части с этими титрами. Поэтому могу более определенно судить, чем те, кому просто не понравилось слово "СТАЗ" 
Елки-палки, странные вы всё-таки. Вот вам - вынули, да положили, а вам там чё-то не нравится. Как будто перевод вами любимого Гаврилова, а тем более Живова лучше. Вот уж где больший бред. И еще неизвестно, как там переведено слово СТАЗ.  |
| В начало страницы | |
|
| Ray | Написано: 30.08.2005, 23:41 |
Site Admin
Регистрация: 22.01.2004
Сообщений: 5788
Обзоров: 197
|
Бог писал(a): Ray писал(a): Бог, во-первых: R1 и PAL это понятия несовместимые.
Во-вторых, на тех субтитрах бред обкурившегося студента. Далеко не бред. Субтитры по смыслу качественные, но, конечно, не без РЕДКИХ орфографических ляпов.
Да ну??? Нука-нука:
ИНТЕРФЕЙС 2037 ГОТОВ ДЛЯ ВОПРОСОВ
ЧТО ТЕБЕ НАДО, МАМА?
это на what's the story, mother?
76
00:13:09,878 --> 00:13:12,551
Хорошо. Введи это в экран.
121
00:18:37,156 --> 00:18:41,195
Нам тут это не исправить.
Надо перенаправить все трубы.
124
00:18:45,756 --> 00:18:50,068
Некоторые отрезки забрикетированы.
Надо их почистить и надуть.
Гениально. Просто гениально. Начиная от ввода в экран и кончая надуванием труб.
86
00:14:11,836 --> 00:14:15,511
- Статус подъемников?
Переводивший фильм не смотрел.
94
00:15:01,196 --> 00:15:04,074
Успешное приземление.
А теперь опустим ее.
Тут переводчик отошел и вместо него переводил Промт.
Интересно, кого он там опускать собрался?
Это я бегло глянул. Дальше смотреть желания больше не возникло.
Цитата: Тем более, что я, в отличие от подавляющего большинства ВАС, смотрел все 4 части с этими титрами. Поэтому могу более определенно судить, чем те, кому просто не понравилось слово "СТАЗ"
Гы-гы А ты в курсе, что многие, смотря фильмы в переводе надмозгов, считают, что там отличный перевод?
Цитата:
Елки-палки, странные вы всё-таки. Вот вам - вынули, да положили, а вам там чё-то не нравится.
Это перевод человека, который не знает английского и плохо знает русский. В результате получается классический перевод надмозга, поэтому и не нравится.
Цитата: Как будто перевод вами любимого Гаврилова, а тем более Живова лучше. Вот уж где больший бред. И еще неизвестно, как там переведено слово СТАЗ.
Насчет Живова не знаю -- у него может быть все, что угодно.
А вот Гаврилов сомнений в качественном переводе не вызывает. |
| В начало страницы | |
|
| | |
Всего сообщений: 5 |
Страницы: 1 |
| Модераторы: Andrey_Tula, Iceberg, Master Keyan, MasterYODA, Strider, strom, Алхимик |
| Эту тему просматривают: нет зарегистрированных пользователей, гости: 6 |
| |
