В переводе я всегда выверяю специальную тематику – будь то спецназ, бейсбол, сельское хозяйство, медицина или судебные тонкости. Для меня это дело чести. Я не хочу, чтобы профессионал в той или иной области, посмотрев фильм с моим переводом, сказал, что фильм переводил лох и профан. Поэтому для "Скорой помощи" пришлось штудировать термины реаниматологов. Для "Клиента…" – тематику похоронных контор.

Из последнего, что посмотрел с его переводом - "Черная кошка, белый кот", примерно пол года назад.

"ужасаешься, когда представляешь, что пиратства не стало и мы остались один на один с нашими горемычными лицензионными изданиями…"

А "Черную кошку, белого кота" он с какого языка переводил? Оригинал же вроде был сербско-хорватский.

Почему небыло стандартного провокационного вопроса "как Вы относитесь к переводам Гоблина".Хотя исходя из остальных ответов, вряд ли бы он высказался прямо.

В том, что касается точности, отношусь к его переводам положительно. Потому что сейчас точные, технически выверенные переводы - редкость. Судя по его постам в интернете, он действительно работает
над своими переводами, выверяет всякие тонкости, правит ошибки и это не может не вызывать уважения.
Сейчас, когда смотришь какой-нибудь военный фильм или gangsta-movie, чаще всего просто хватаешься
за голову...

"Смешные" переводы, сделанные на потребу толпы, проходят мимо меня, так как такой юмор я считаю
примитивным и мне он просто не интересен. Матерные переводы - тут всё не так просто. С одной стороны, нет ничего
плохого, когда в нужном месте в фильме звучит мат. Но чтобы мат слушался органично, по-русски, он не
должен вставляться в текст механически каждый раз, как герой говорит fuck. Иначе это
превращается в формальную замену одного слова другим. Скажем, "what the fuck you did just now?!" можно перевести и как "какого хуя ты щас сделал?" и "на кой черт ты это сделал?!" и просто "ты что наделал?!". Всё зависит от
атмосферы фильма и контекста. Причем, чтобы показать матерность или гопническость диалога, мат не обязателен.
Нет такого правила заменять английский мат русским матом, потому что английский мат и русский мат неравноценны.
Иногда достаточно играть голосом, чтобы показать, что говорят не профессора, а шваль подзаборная.
Особенно это актуально, когда скорость оригинальной речи заставляет сильно сокращать текст
перевода. Переводчик кино это не просто машина по начитыванию текста. Должны присутствовать
хоть какие-то зачатки артистизма и умения сдержанно играть на фоне персонажей. Подыгрывать им,
если хотите.
Слово fuck в английском языке не имеет такого ярко выраженного матерного оттенка, как "хуй" и т.д.
в русском языке. В сериале "Клиент всегда мертв" дочь, приличная девушка, запросто употребляет
fuck в общении с матерью. У нас я не могу себе представить никого, кроме совершенно деклассированных
семей, где дочь будет на повседневном уровне говорить матери "хуй-пизда-бля-нахуй". В фильмах
же мы видим, что там такой "матерный" язык куда более распространен. Так может быть, не стоит
каждый fuck автоматически транскрибировать в русский мат?

В общем, тут опять же таки всё упирается во вкус переводчика. Если он чувствует, что нужно поддать
мата - значит нужно. Если он чувствует, что вместо мата можно обойтись простым сленгом и определенными
интонациями - то нужно действовать именно так.

Специально для тебя и эксклюзивно только для форума:

Как раз сегодня послушал несколько отрывков из его перевода "Семь". И сразу нарвался на мат в первом же отрывке. Наши прокурорские так же разговаривают, когда на очередное бытовое убийство выезжают.

Это из невошедшего в интервью или вопрос, дополнительно заданный по просьбе формумчанина? :?:

О,а зачем ругани 2 страницы потёрли? Интересно было наблюдать за оппонентами.

У большинства достаточно знаменитых переводчиков это не профессия, а хобби (за исключением, пожалуй, Михалева).

В сериале "Клиент всегда мертв" дочь, приличная девушка, запросто употребляет
fuck в общении с матерью. У нас я не могу себе представить никого, кроме совершенно деклассированных
семей, где дочь будет на повседневном уровне говорить матери "хуй-пизда-бля-нахуй".

Может, это из-за того, что фильм снят не про "у нас", а про "у них".

Там за завтраком ласково послать маму на хуй - это такой утренний ритуал в благородных семействах.

Там за завтраком ласково послать маму на хуй - это такой утренний ритуал в благородных семействах.

Мы, по моему, говорим про разное. Маму не только на х... нельзя посылать, но и так же на хер, на хрен, в жопу, в задницу, на фиг. Или ты думаешь, что сценарист с режиссёром решили вставить в уста дочери fuck you, а означает это - "отстань от меня"?
Может быть они хотели показать, что семейство не совсем благородное и т.д и т.п и пр. и др.? Может они что то хотели этим сказать? Фильмы снимают режиссёры, сценарии пишут сценаристы, а деньги дают продюссеры, именно, они решают, надо там fuck you или не надо, именно, они решают проблему рейтинга, там, если не ошибаюсь НВО выпускало, они, вроде, вообще просто так ничего не делают.