R7 DVD общаемся на любые темы, посвященные DVD
Текущая дата: 27-04-2024 21:21
Вход · Регистрация
Поиск · Пользователи · Правила
 
 Форумы R7 DVD » Прочее » Переводы

Живов + Карусель

  Всего сообщений: 3 Страницы:  1 
Для печати
Автор Сообщение
mr_bean
 Написано: 16.03.2008, 06:33
Сообщение #1
Регистрация: 01.03.2008
Сообщений: 174
 Привет!

Вопрос о переводе Живова фильмов Шпионы как мы и Замужем за мафией из каталога Карусели, как по смыслу, шутки хорошо переданы?
Может кто-то лучше их переводил?
В идеале Шпионы как мы хотел бы с НТВ-шным переводом:
Помните -
"Что такое КГБ"?
--------
Эйкройд: "Доктор"
Доктор: "Доктор"
В начало страницы
strom
 Написано: 16.03.2008, 15:20
Сообщение #2

Модератор


Регистрация: 05.04.2006
Сообщений: 6543
Обзоров: 42
 У Живова - неплохо.
Но у Михалева лучше.
В начало страницы
marky mark
 Написано: 17.03.2008, 12:56
Сообщение #3

Ветеран


Регистрация: 29.01.2006
Сообщений: 877
Откуда: СанкПетербург
mr_bean писал(a):

Вопрос о переводе Живова фильмов Шпионы как мы :
Горчаков его неплохо перевел, лучше Живова, ИМХО.
В начало страницы
  Всего сообщений: 3 Страницы:  1 
Быстрый переход:  
  Модераторы:  Andrey_Tula, Iceberg, Master Keyan, MasterYODA, Strider, strom, Алхимик
  Эту тему просматривают: нет зарегистрированных пользователей, гости: 4
 
  
R7 Forum powered by Ray, 2009
Version 1.0