Живов + Карусель

mr_bean -> 16.03.2008, 06:33
----------------------------------------------------------------------------
Привет!

Вопрос о переводе Живова фильмов Шпионы как мы и Замужем за мафией из каталога Карусели, как по смыслу, шутки хорошо переданы?
Может кто-то лучше их переводил?
В идеале Шпионы как мы хотел бы с НТВ-шным переводом:
Помните -
"Что такое КГБ"?
--------
Эйкройд: "Доктор"
Доктор: "Доктор"


strom -> 16.03.2008, 15:20
----------------------------------------------------------------------------
У Живова - неплохо.
Но у Михалева лучше.


marky mark -> 17.03.2008, 12:56
----------------------------------------------------------------------------
mr_bean писал(a):

Вопрос о переводе Живова фильмов Шпионы как мы :
Горчаков его неплохо перевел, лучше Живова, ИМХО.