| AndrNik |  Написано: 14.09.2007, 11:10 |
Регистрация: 20.11.2006
Сообщений: 150
Обзоров: 1
Откуда: Киев
|
Подскажите есть ли русские субтитры на комментариях? (их там аж 3 шт.) |
| В начало страницы | |
 |
| Кино в цифре | Написано: 14.09.2007, 11:46 |
Ветеран
Регистрация: 13.10.2004
Сообщений: 1421
Обзоров: 344
|
AndrNik писал(a): Подскажите есть ли русские субтитры на комментариях? (их там аж 3 шт.)
Ыыы, диск сделан с R1 SE, а не с R2 SE, на котором вместо левых звуковых дорожек и трейлеров есть дополнительные допы:
"The Journey Of 'Rain Man'" featurette (21:12)
"Lifting The Fog: A Look At The Mysteries of Autism" featurette (19:23) |
| В начало страницы | |
|
| Positive | Написано: 14.09.2007, 13:27 |
Модератор
Регистрация: 14.09.2006
Сообщений: 4518
Обзоров: 3
Откуда: я со старого форума :)
|
Кино в цифре писал(a): диск сделан с R1 SE, а не с R2 SE А есть ли уверенность, что на R2 видео не хуже, чем на R1? А если есть, то нет ли у кого под рукой этого самого R2 SE?  |
| В начало страницы | |
|
| Кино в цифре | Написано: 16.09.2007, 15:41 |
Ветеран
Регистрация: 13.10.2004
Сообщений: 1421
Обзоров: 344
|
Если переделывать с добавлением допов, то можно оставить за исходник R1, а допы с R2 перегнать в NTSC и изменить меню. Зато не надо будет снова с переводом возиться. |
| В начало страницы | |
|
| Positive | Написано: 16.09.2007, 15:45 |
Модератор
Регистрация: 14.09.2006
Сообщений: 4518
Обзоров: 3
Откуда: я со старого форума :)
|
Кино в цифре писал(a): Если переделывать с добавлением допов, то можно оставить за исходник R1, а допы с R2 перегнать в NTSC и изменить меню. Зато не надо будет снова с переводом возиться. Да, вполне можно и так, но, думаю, специально ради двух допов заказывать этот R2 SE не будем. Если у кого есть под рукой и есть желание поделиться - можно будет попробовать со временем доработать издание. |
| В начало страницы | |
|
| plug2005 | Написано: 10.03.2008, 12:34 |
Регистрация: 28.12.2006
Сообщений: 108
|
Добрый день!!!Если кто-нибудь брал переделку подскажите какая у нее сигнатура? |
| В начало страницы | |
|
| Александр из Питера | Написано: 10.03.2008, 13:45 |
Регистрация: 31.03.2006
Сообщений: 496
Откуда: Санкт-Петербург
|
русские сабы есть.  |
| В начало страницы | |
|
| sashaz | Написано: 10.03.2008, 14:18 |
Обозреватель
Регистрация: 04.06.2007
Сообщений: 314
Обзоров: 32
|
plug2005 писал(a): Добрый день!!!Если кто-нибудь брал переделку подскажите какая у нее сигнатура? AD2238RSL0382 |
| В начало страницы | |
|
| plug2005 | Написано: 10.03.2008, 14:36 |
Регистрация: 28.12.2006
Сообщений: 108
|
спасиб!!!! |
| В начало страницы | |
|
| Night | Написано: 10.03.2008, 15:19 |
Ветеран
Регистрация: 19.09.2005
Сообщений: 1543
Откуда: Москва
|
Александр из Питера писал(a): русские сабы есть.
Именно на комментариях? |
| В начало страницы | |
|
| Кино в цифре | Написано: 10.03.2008, 18:25 |
Ветеран
Регистрация: 13.10.2004
Сообщений: 1421
Обзоров: 344
|
Night писал(a): Александр из Питера писал(a): русские сабы есть. Именно на комментариях?
В обзоре в базе ведь указано, что комменты не переведены.
Да и откуда Позитив их взял бы? Тем более сразу 3 дороги комментов.
(БК в пример не приводить - это то самое исключение, которое только подтверждает правило) |
| В начало страницы | |
|
| Night | Написано: 10.03.2008, 20:12 |
Ветеран
Регистрация: 19.09.2005
Сообщений: 1543
Откуда: Москва
|
Кино в цифре писал(a):
В обзоре в базе ведь указано, что комменты не переведены.
Вот я, удивившись, и переспросил. |
| В начало страницы | |
|
| Positive | Написано: 11.03.2008, 22:51 |
Модератор
Регистрация: 14.09.2006
Сообщений: 4518
Обзоров: 3
Откуда: я со старого форума :)
|
Кино в цифре писал(a): Night писал(a): Александр из Питера писал(a): русские сабы есть. Именно на комментариях? В обзоре в базе ведь указано, что комменты не переведены. Да и откуда Позитив их взял бы? Тем более сразу 3 дороги комментов. (БК в пример не приводить - это то самое исключение, которое только подтверждает правило) |
| В начало страницы | |
|
| Кино в цифре | Написано: 12.03.2008, 15:25 |
Ветеран
Регистрация: 13.10.2004
Сообщений: 1421
Обзоров: 344
|
Рома писал(a): Кино в цифре писал(a): Да и откуда Позитив их взял бы? Тем более сразу 3 дороги комментов. (БК в пример не приводить - это то самое исключение, которое только подтверждает правило) Почитав этот пост можно подумать, что у нас окромя БК и Форреста нет более релизов с переведЁнными комментами... :?
Сей пост означал, что Позитив сам не переводит комменты, а ставит, только если сможет найти где-нибудь готовый перевод. Прыгающие шарики и летающие перышки в меню и русские титры в видео, видимо, важнее
Поэтому и написал, что на Человеке дождя переведенным комментам неоткуда было взяться.
А БК - исключение.
Кроме БК какие другие были издания, в которых комменты были именно переведены, а не взят готовый перевод? |
| В начало страницы | |
|
| Positive | Написано: 12.03.2008, 21:11 |
Модератор
Регистрация: 14.09.2006
Сообщений: 4518
Обзоров: 3
Откуда: я со старого форума :)
|
Кино в цифре писал(a): Рома писал(a): Кино в цифре писал(a): Да и откуда Позитив их взял бы? Тем более сразу 3 дороги комментов. (БК в пример не приводить - это то самое исключение, которое только подтверждает правило) Почитав этот пост можно подумать, что у нас окромя БК и Форреста нет более релизов с переведЁнными комментами... :? Сей пост означал, что Позитив сам не переводит комменты, а ставит, только если сможет найти где-нибудь готовый перевод. Кино в цифре писал(a): Прыгающие шарики и летающие перышки в меню и русские титры в видео, видимо, важнее Для меня лично - гораздо важнее, я вполне серьЁзно. Для многих форумчен - нет, поэтому мы иногда и переводим комменты.
Кино в цифре писал(a): Кроме БК какие другие были издания, в которых комменты были именно переведены, а не взят готовый перевод? Это вопрос??  Ты же сам сказал, что "Позитив не переводит комменты"? 
А если серьЁзно, то ДА, такие издания были и есть. Мне начать оправдываться и перечислять их, или, исходя из презумпции невиновности, ты найдЁшь их сам?.. |
| В начало страницы | |
|
| Кино в цифре | Написано: 13.03.2008, 01:07 |
Ветеран
Регистрация: 13.10.2004
Сообщений: 1421
Обзоров: 344
|
Рома писал(a):
А если серьЁзно, то ДА, такие издания были и есть.
А, ну если так, то признаю свою ошибку. Был неправ.
Просто при чтении форума у меня создалось такое впечатление. |
| В начало страницы | |
|
| Positive | Написано: 15.03.2008, 12:56 |
Модератор
Регистрация: 14.09.2006
Сообщений: 4518
Обзоров: 3
Откуда: я со старого форума :)
|
Кино в цифре писал(a): Рома писал(a):
А если серьЁзно, то ДА, такие издания были и есть.
А, ну если так, то признаю свою ошибку. Был неправ. Просто при чтении форума у меня создалось такое впечатление. |
| В начало страницы | |
|
| Кино в цифре | Написано: 15.03.2008, 13:07 |
Ветеран
Регистрация: 13.10.2004
Сообщений: 1421
Обзоров: 344
|
Рома писал(a): Наверное потому, что таких изданий совсем не много, а ты как раз являешься ценителем комментариев
Ну, хорошо, когда они есть.
Иногда даже беру некоторые фильмы по второму разу, если на новом издании комменты есть, пусть и без перевода, хотя в общем-то и имеющийся диск устраивает. |
| В начало страницы | |
|
