Регистрация: 25.07.2007 Сообщений: 57 Откуда: Москва
День добрый, хотелось бы узнать правда ли там дубляж. И как вообще качество релиза. А то перевод от Киномании почему-то не понравился ... Заранее спасибо.
День добрый, хотелось бы узнать правда ли там дубляж. И как вообще качество релиза. А то перевод от Киномании почему-то не понравился ... Заранее спасибо.
Регистрация: 23.08.2007 Сообщений: 54 Откуда: Самара
Где же вы нашли там дубляж? Там многоголоска звук в которой по сравнению с обычными многоголосками завышен. Но английская речь отчетливо слышна. По сравнению с "киноманией" как говорилось выше звук перевода несколько завышен, поэтом складывается ощущение дуляжа. Но в местах когда актеры говорят шопотом, данный перевод становиться неуместен!
Регистрация: 09.06.2006 Сообщений: 63 Откуда: Новосибирск
sash1981 писал(a):
Где же вы нашли там дубляж? Там многоголоска звук в которой по сравнению с обычными многоголосками завышен. Но английская речь отчетливо слышна. По сравнению с "киноманией" как говорилось выше звук перевода несколько завышен, поэтом складывается ощущение дуляжа. Но в местах когда актеры говорят шопотом, данный перевод становиться неуместен!
только щас пересматрел фильм там дуляж и многоголоска (как и сказал Рома хорошая), а у вас диск видимо не от Позитива.
Регистрация: 23.08.2007 Сообщений: 54 Откуда: Самара
shadkot писал(a):
sash1981 писал(a):
Где же вы нашли там дубляж? Там многоголоска звук в которой по сравнению с обычными многоголосками завышен. Но английская речь отчетливо слышна. По сравнению с "киноманией" как говорилось выше звук перевода несколько завышен, поэтом складывается ощущение дуляжа. Но в местах когда актеры говорят шопотом, данный перевод становиться неуместен!
только щас пересматрел фильм там дуляж и многоголоска (как и сказал Рома хорошая), а у вас диск видимо не от Позитива.
Коробочка как у Позитива прозрачный slim-амарей. На обложке указан изготовитель Позитив-мультимедиа. В характеристиках звук: Русский 5.1 dolby digital, английский 5.1 dolby digital, французкий5.1 dolby digital. субтитры: английские. (Кстати французий дубляж). Сигнатура диска Positive-Multimedia DVD-9 AD2238RSL0045-1 (на DVD-9 AD2238RSL0045-0). Это ли не позитив? Или они сделали переиздание?
Регистрация: 07.05.2006 Сообщений: 5141 Откуда: Москва
sash1981 писал(a):
Коробочка как у Позитива прозрачный slim-амарей. На обложке указан изготовитель Позитив-мультимедиа. В характеристиках звук: Русский 5.1 dolby digital, английский 5.1 dolby digital, французкий5.1 dolby digital. субтитры: английские. (Кстати французий дубляж). Сигнатура диска Positive-Multimedia DVD-9 AD2238RSL0045-1 (на DVD-9 AD2238RSL0045-0). Это ли не позитив? Или они сделали переиздание?
Написано: 23.02.2008, 09:52 
... Заранее спасибо.
