| |
 Оригинальность переводов
| | |
Всего сообщений: 40 |
Страницы: 1 2 |
| nemo |  Написано: 30.01.2008, 14:26 |
Ветеран
Регистрация: 27.04.2006
Сообщений: 1674
Откуда: Москва
|
marky mark писал(a): nemo писал(a):
Эх, но хотелось бы авторитетное издание к мнению которого прислушиваются прокатчики. 8)
Советский экран 
Ага! И не видать нам ЗВ, Чужих, Терминатора и Трансформеров! 8) |
| В начало страницы | |
|
| Alex Danzig | Написано: 31.01.2008, 10:54 |
Регистрация: 10.12.2007
Сообщений: 524
|
Кстати, по поводу вышеупомянутого "Доказательства смерти". Самое смешное, что даже в дублированной версии Курт Рассел расшифровывает, что есть "Deathproof".  Мда, и что после этого "Bulletproof" переводить как "Доказательство пули" вместо "Пуленепробиваемый".
Вот, кстати, в догонку. "EVENT HORIZON" только "Тайкун" переводил как "Горизонт событий". Остальные видели название как "Сквозь горизонт".  |
| В начало страницы | |
|
| Night | Написано: 31.01.2008, 15:58 |
Ветеран
Регистрация: 19.09.2005
Сообщений: 1543
Откуда: Москва
|
Alex Danzig писал(a): Вот, кстати, в догонку. "EVENT HORIZON" только "Тайкун" переводил как "Горизонт событий". Остальные видели название как " Сквозь горизонт".
Тот же самый случай: что такое "Горизонт событий" ? Непонятно.
Зритель тупой. Зритель не поймет / не пойдет.
"Сквозь горизонт" предполагает приключения, квест, а что предполагает
"Горизонт событий"? |
| В начало страницы | |
|
| Mad Ripper | Написано: 01.02.2008, 11:19 |
Регистрация: 08.01.2008
Сообщений: 136
|
Night писал(a): "Сквозь горизонт" предполагает приключения, квест, а что предполагает
"Горизонт событий"?
Офигенный фильм Пола Андерсона. |
| В начало страницы | |
|
| Alex_Z | Написано: 01.02.2008, 11:35 |
Регистрация: 06.08.2007
Сообщений: 94
Откуда: Санкт-Петербург
|
Night писал(a): что такое "Горизонт событий" ? Непонятно.
Зритель тупой. Зритель не поймет / не пойдет.
"Сквозь горизонт" предполагает приключения, квест, а что предполагает
"Горизонт событий"?
Да, очень жаль, что российского зрителя считают за дурака и перевирают название, хотя "Горизонт событий" - это вполне устоявшийся астрофизический термин. Ничего святого нет у наших прокатчиков  |
| В начало страницы | |
|
| | |
Всего сообщений: 40 |
Страницы: 1 2 |
| Модераторы: Andrey_Tula, Iceberg, Master Keyan, MasterYODA, Positive, Strider, strom, Алхимик |
| Эту тему просматривают: нет зарегистрированных пользователей, гости: 37 |
| |
