Если результат один и тот же - зачем платить больше? В смысле если в итоге получится одинаковый диск, какая разница в какой проге он авторен. Хотя лишние знания в этой области никогда не помешают.
Кино в цифре, в Лабе ударился головой о субтитры. Вытащил с DVD скрипт субтитров в .stt + куча самих титров в .bmp. Не могу все это в Лабе вставить в свой проект -- все импортируется, но титров НЕ ВИДНО Как это сделать правильно? ЗЫЖ титры -- для слабослышащих и располагаются в произвольных местах на экране. Надо их сохранить 1:1. Как правильно выдернуть? Как правльно вставить?
По DVDLab'y лучше подскажет Алекс, который "Кубик льда" Поймешь, наверное, про кого я.
Вот что на вскидку вспомню. Рипаешь SubRip'ом. Последняя версия, насколько знаю, SubRip 1.17.1. При рипаньи зайдти в меню выбора формата выходных субтитров (нажми на синий значок, который похож на кусочек паззла). Там в графических форматах выбери Sonic Scenarist. Субтитры должны рипнуться как картинки BMP. В разных форматах по разному выбирается то, какая часть экрана захватывается. В одних берется только текст и вокруг него немного. В других - весь экран целиком. В последнем случае возможна вставка субтитров, чтобы они оставались на прежних местах на экране - т.е. если в оригинале бегали по экрану, то и у тебя будут. В первом просто встанут внизу экрана, как обычно, даже если в оригинале находились где попало.
Смотри, чтобы фон субтитров прозрачный в итоге получился, т.е. картинку не менял. Там при каких-то настройках может получиться, что нижняя часть экрана, где субтитры, станет слегка серой. Где точно это ставится не помню.
Можно цвет субтитров задать белый или желтый. Есть мнение, что желтый лучше видится на любом фоне. А так они как были в оригинале, так и пойдут, т.е. обходишься без OCR.
Почитай хелп к проге на сайте, довольно хороший, в т.ч. на русском есть.
Но можно спросить Алекса, он наверно все подробно объянит, куда чего нажимать
З.Ы. титры не показывались в уже готовом и собранном ДВД?
Скрытые субы (СС) являются частью видеопотока, поэтому с ними ничего делать не надо, просто после сборки поекта в любой проге, надо поставить соответствующую галку в соответствующем ИФО-файле.
Написано: 11.01.2005, 15:50 
