Субтитры к Alien и Aliens	27.09.2005  00:07

Выложил субтитры с моим переводом первых двух частей Квадрилогии. Там же для сравнения выложены и оригинальные субтитры. Скачать можно здесь. Жду отзывов, замечаний и поправок.

Комментарии:

#12  Ray  04.10.2005  23:48

Интересующийся, их вопиющая бездарность и неграмотность.

#11  Интересующийся  04.10.2005  10:47

Что мешает взять русские субтитры с прибалтийского R2-издания Квадрилогии. Необходимость пересчета "тайминга" или их неточность?

#10  Кино в цифре  30.09.2005  03:15

:) может так: Кино в цифре (http://pages.ykt.ru/digitalmovie/) Насчет испанских выражений - в США наверное больше народу чем у нас испанский знает по причине большого числа латИносов. Поэтому для них они более-менее понятны.

#9  Ray  29.09.2005  21:55

>Деньги в безопасности. >Эээ, может не надо было дословно переводить? А чего непонятного? Груз -- это их деньги. Он в безопасности, на орбите.

#8  Ray  29.09.2005  19:41

>Гыгы, так все-таки сайту или человеку с таким ником? :) Напридумывают, балин, ников :) Как написать? Предложи вариант. >Испанские выражения будешь переводить? Нет. Они и в оригинале без перевода. >Имеется ввиду Корпус морской пехоты (Marine Corps). Надо просто написать с большой буквы. >Все-таки остановился на таком варианте. А как же консультации с лингвистом? Дык лингвист так и сказал. >Имена говорящих в квадратных скобках скорее нужны или скорее мешают? Нужны, это имена говорящих, которые не в кадре.

#7  Кино в цифре  29.09.2005  11:48

1404 02:31:17,578 --> 02:31:19,663 Благодарности: Goblin, Lord Kor, Andrey_Tula, сайту "Кино в цифре". 913 01:53:04,321 --> 01:53:06,084 При участии: Goblin, Lord Kor, Sergey A. Shashkov, сайта "Кино в цифре". Гыгы, так все-таки сайту или человеку с таким ником? :)

#6  Кино в цифре  29.09.2005  11:44

Чужие 1082 01:41:09,319 --> 01:41:11,655 Vaya con Dios. Испанские выражения будешь переводить? Если да, то http://babelfish.altavista.digital.com/tr выдал это как "go with God" , т.е. "с Богом".

#5  Кино в цифре  29.09.2005  11:35

В Чужих 291 00:31:54,498 --> 00:31:57,209 Вы почему не предупредили меня о том, что на борту андроид? Может переставить слова "Почему вы не предупредили..." ? Если "вы" стоит на первом месте, то это должно подчеркиваться интонацией, говориться с нажимом - говорящий вопрошает кого-то почему именно _он_ не предупредил.

#4  Кино в цифре  29.09.2005  11:31

В Чужих 248 00:28:56,945 --> 00:29:00,532 - Я люблю корпус! - Боже! - Пол ледяной! Имеется ввиду Корпус морской пехоты (Marine Corps). Вот только это не будет понятно большинству людей, которые не знают оригинала фразы на английском. Может просто "Обожаю Армию!" ?

#3  Кино в цифре  29.09.2005  11:24

В Чужих 3 00:05:05,514 --> 00:05:08,475 Мда, парни, накрылась наша премия. Там речь не о премиальных шла. Дело вот в чем: В космосе будущего действуют специальные команды (salvage teams), которые подбирают обломки кораблей и прочий космический мусор. Если на то, что они находят, нет хозяина, то находка становится их собственностью. Они этот мусор утилизируют, продают и т.д. Я не силен в галактических законах, которые применяются в то время :), но думаю, что если на дрейфующем корабле не осталось живых, то он переходит в собственность нашедшего ("что упало, то пропало"). Поэтому когда они увидели, что есть выживший человек, то поняли, что обломились с деньгами.

#2  Кино в цифре  29.09.2005  11:17

228 00:27:15,047 --> 00:27:17,277 [Даллас] Эта штука выглядит целой. 229 00:27:17,382 --> 00:27:19,942 Пройти... Можно там. Все-таки остановился на таком варианте. А как же консультации с лингвистом? :)

#1  Кино в цифре  29.09.2005  11:15

В Чужом 00:15:39,986 --> 00:15:42,352 Деньги в безопасности. Эээ, может не надо было дословно переводить? Лучше уж от себя что-то придумать по контексту. Имена говорящих в квадратных скобках скорее нужны или скорее мешают?

Ваше имя: Комментарий: Введите кодовое число: "шестьсoт дeвятнадцать"