Ну это понятно, что оригинал был R1. Данный конкретный диск определяется софтплеерами, как R5 (как и многие диски Позитив Мультимедиа).

Как бы их убедить накладывать перевод потише?

В R5 NTSC может быть лишь на док. фильмах и развлекательных программах, но никак не на художественных фильмах. Поэтому по NTSC в 90-95% процентах случаев можно сказать, что это R1.

В базу пишут источник, с которого делался диск. А не то, что там плеер наопределяет.

В этом случае поясните, что обозначает "копия R5".

Давайте проясним у модератора, что он имел в виду, закладывая эти опции в модуль составления обзоров.

ОК, уговорили.
Тем не менее, неясно, зачем забивать 5-й регион на контрафактном диске, вместо того, чтобы сделать его мультизонным.

Никто там 5-ый регион не забивает - сам диск мультизонный. Софтовый плеер показывает зону, на которую в данный момент выставлен DVD-ROM. Соответственно, если диск мультизонный, то зона у DVD-ROM'а не меняется, если диск только для 1-ой зоны и зона DVD-ROM'а выставлена на 5, то происходит смена зоны у DVD-ROM'а. Количество смен ограничено, не помню точно, вроде 5 раз менять можно - это для неразлоченных DVD-ROM'ов. Логика та же самая, как и на стационарах.

К сожалению рус. перевод не совсем хорош, просмотрел мельком - в глаза бросились явные пропуски в переводе отдельных фраз (переводится лишь часть фразы). Иногда такие пропуски обеспечивают частичную потерю содержания фильма. Хотелось бы, чтобы Позитив решил проблему не только с прибитостью звука, но и с точностью их многоголосок.

Кому то перевод не очень :? А кому то этот диск(призрачный) никак не ухватить

Может, Вам списаться с кем-то из форума, чтобы для Вас купили этот диск?

Граждане с Питера,может подсказать где его ухватить(Человек дождя(Позитив)) или же продать?жду предложений или подсказку
Заранее всем благодарен!

Кому то перевод не очень

А кому то этот диск(призрачный) никак не ухватить