Кстати, лет десять назад у меня была знакомая, которая употребляла эту фразочку,
Я просто фигею от того какие фразочки употребляли и с кем водили знакомство наши ненавистники мата в кино. Причем все как-то не могут разделить кино и жизнь. Я вот в жизни матом практически не ругаюсь и окружение мое тоже, а в кино, где показывают соответсвующую компанию, считаю мат уместным. Вот и получается, что в жизни Вы употребляете мат как та "соответсвующая компания", а в кино его почему-то не терпите. Не считаете, что это похоже на ханжество? (Поправьте, если я не прав).
P.S.: анек вспомнился: "Она не курит и не пьет! - Не может больше!!!"
Регистрация: 08.05.2005 Сообщений: 67 Откуда: Омск
SunTechnic писал(a):
Цитата:
Кстати, лет десять назад у меня была знакомая, которая употребляла эту фразочку,
Я просто фигею от того какие фразочки употребляли и с кем водили знакомство наши ненавистники мата в кино. Причем все как-то не могут разделить кино и жизнь. Я вот в жизни матом практически не ругаюсь и окружение мое тоже, а в кино, где показывают соответсвующую компанию, считаю мат уместным. Вот и получается, что в жизни Вы употребляете мат как та "соответсвующая компания", а в кино его почему-то не терпите. Не считаете, что это похоже на ханжество? (Поправьте, если я не прав).
P.S.: анек вспомнился: "Она не курит и не пьет! - Не может больше!!!"
Я не противник мата ни в кино, ни в жизни. Я противник перевода англо-американских киношных ругательств при помощи русского мата. И мой пост относился к следующему: если "fuck me" переводится как "ебать-колотить", то я снимаю шляпу перед господином Пучковым и его талантом, который позволил ему разукрасить такую блёклую и неприметную фразу, как "fuck me".
Кстати, лет десять И мой пост относился к следующему: если "fuck me" переводится как "ебать-колотить", то я снимаю шляпу перед господином Пучковым и его талантом, который позволил ему разукрасить такую блёклую и неприметную фразу, как "fuck me".
Я уже написал, как я воспринял, почему Гоблин перевел "fuck me" как "ебать-колотить" (тут может быть любое матерное удивление, Гоблин выбрал то, что выбрал). Так вот если Вас это не устраивает, тогда предложите свою альтернативу, а мы посмотрим и оценим у кого лучше получилось.
Я уже написал, как я воспринял, почему Гоблин перевел "fuck me" как "ебать-колотить" (тут может быть любое матерное удивление, Гоблин выбрал то, что выбрал). Так вот если Вас это не устраивает, тогда предложите свою альтернативу, а мы посмотрим и оценим у кого лучше получилось.
Еще часто говорят, когда выражают удивление: "Ебать мой хуй!" или "Охуеть!" Но гоблиновский вариант конечно позадорнее будет.
Я уже написал, как я воспринял, почему Гоблин перевел "fuck me" как "ебать-колотить" (тут может быть любое матерное удивление, Гоблин выбрал то, что выбрал). Так вот если Вас это не устраивает, тогда предложите свою альтернативу, а мы посмотрим и оценим у кого лучше получилось.
Еще часто говорят, когда выражают удивление: "Ебать мой хуй!" или "Охуеть!" Но гоблиновский вариант конечно позадорнее будет.
Еще говорят "Я хуею" и "Держите меня семеро!"
З.Ы. кажется действительно начали злоупотреблять возможностью нецензурно повыражаться на форуме
Регистрация: 08.05.2005 Сообщений: 67 Откуда: Омск
SunTechnic писал(a):
А что это у нас Sergusha куда-то подевался? Как предложили ему высказать свой вариант перевода - сразу же испарился...
С моими скромными познаниями русского языка и , в частности, русского мата, не смею утруждать публику своими экзерсисами и отбирать хлеб у г-на Пучкова... А количество фраз, показывающих изумление и удивление и не содержащих мата, стремится к бесконечности.
А что это у нас Sergusha куда-то подевался? Как предложили ему высказать свой вариант перевода - сразу же испарился...
С моими скромными познаниями русского языка и , в частности, русского мата, не смею утруждать публику своими экзерсисами и отбирать хлеб у г-на Пучкова... А количество фраз, показывающих изумление и удивление и не содержащих мата, стремится к бесконечности.
Мы терпеливо ждем твоего варианта перевода. От гения русской словесности.
С моими скромными познаниями русского языка и , в частности, русского мата, не смею утруждать публику своими экзерсисами и отбирать хлеб у г-на Пучкова... А количество фраз, показывающих изумление и удивление и не содержащих мата, стремится к бесконечности.
Sergusha, я уже давно понял, что ответа от Вас не дождаться. Так что могли и не утруждать себя лишним мозговым напрягом и лишним топтанием по клавишам...
Господа. Очень утомили разговоры на тему мат или не мат. Недавно пересмортрем фильм 'Рыбка по имени Ваннда' в переводе Михалёва. Специально смотрел с английскими субтитрами. Словосочетания со словом fuck встретились ну по крайней мере 4 раза. И ни разу (подчеркну НИ РА ЗУ ) Михалев не перевел его матерным русским словом. Перевод при этом пострадал???? Да ни сколько. Поотомучто МАСТЕР. А всем любителям дословного перевола попрошу в московские (или петерские или какие бы то ни нибыло другие ) подворотни. Там Вас дословному переводу быстро обучат. И слушающая публика (как у господина Пучкова) тоже найдется. Успехов в прослушивании и в воспипании. Это же искуство. Кино.
Регистрация: 13.02.2005 Сообщений: 1810 Откуда: Великая Российская Империя
jks писал(a):
Господа. Очень утомили разговоры на тему мат или не мат.
Тема обязывает. Было бы странно, если бы здесь обсуждались скажем цены на нефть. Читать эту тему никто не заставляет.
jks писал(a):
Недавно пересмортрем фильм 'Рыбка по имени Ваннда' в переводе Михалёва. Специально смотрел с английскими субтитрами. Словосочетания со словом fuck встретились ну по крайней мере 4 раза. И ни разу (подчеркну НИ РА ЗУ ) Михалев не перевел его матерным русским словом. Перевод при этом пострадал???? Да ни сколько. Поотомучто МАСТЕР.
А я вот смотрел фильм Самолетом, поездом, автомобилем. Там А.Михалев перевел слово fuck словом @ля. Причем произнес его неоднократно. Возникает вопрос - стал ли от этого перевод хуже?
jks писал(a):
А всем любителям дословного перевола попрошу в московские (или петерские или какие бы то ни нибыло другие ) подворотни.
Я бы попросил хамить в другом месте, если уж без этого никак нельзя.
Господа. Очень утомили разговоры на тему мат или не мат.
Не читай эту ветку. Тебя сюда никто насильно не тащит.
Цитата:
Да ни сколько. Поотомучто МАСТЕР. А всем любителям дословного перевола попрошу в московские (или петерские или какие бы то ни нибыло другие ) подворотни. Там Вас дословному переводу быстро обучат. И слушающая публика (как у господина Пучкова) тоже найдется. Успехов в прослушивании и в воспипании.
Ханжи и лицемеры могут смело валить из этой ветки в более подходящие им темы.
Цитата:
Это же искуство. Кино.
Порно тоже кино. И, в какой-то мере, где-то искусство.
А всем любителям дословного перевола попрошу в московские (или петерские или какие бы то ни нибыло другие ) подворотни. Там Вас дословному переводу быстро обучат. И слушающая публика (как у господина Пучкова) тоже найдется. Успехов в прослушивании и в воспипании. Это же искуство. Кино.
Читал. Много смеялся. Особенно про "Это же искуство. Кино". Вот порно - это как, тоже искусство? Кино же ведь.
Намедни пообщался с человеком, живущим в Канаде. С его слов fuck -- однозначно мат. В зависимости от контекста и места в предложении это слово может иметь значение "ебать", "бля" и т.п. Дискуссия закончена. Доморощенные морализаторы отправляются
Регистрация: 04.07.2005 Сообщений: 751 Откуда: Тюменская обл.
Ray писал(a):
Намедни пообщался с человеком, живущим в Канаде.
А сам он русский или коренной канадец? Хотя я и так не сомневаюсь, что он русский, потому что канадец не смог бы рассказать тебе, что ИХ "fuck" может переводиться как НАШЕ "бля", потому что он просто напросто не знает, что такое "бля". Также и русский человек не может знать, что такое "fuck". Вся ясно, как хренов день!
Хехе, надо разрядить обстановку. Кто знает язык, прочитайте нижеследующее. Не пожалеете
Hamlet as Told on the Street
by Shel Silverstein
Now Francisco and Bernardo, they was guardin’ the castle, Leanin’ on their spears, not lookin for no hassle, Havin’ themselves a brew or two, When out in the night they hear wooo-wooo-wooo. And here comes this ghost, lookin’ ragged and rank, In a rusty suit of armor, goin’ clank, clank, clank. They say, “Hey, Mr. Ghost, are you our dear departed king?” But the ghost don’t say one motherfuckin’ thing. He goes, “Wooo-wooo-wooo.” They say, “Hey, we better split, And go tell Hamlet about this shit.”
So they run find Hamlet, they say, “Hey, sweet Prince, Your daddy’s ghost been seen runnin’ hither and hince. He’s all full of maggots and he’s grizzly and grim, Somethin’s rotten in Denmark and— whew—we think it’s him. Hamlet says, “Oh, are you sure it’s my pop? Did he have matty gray hair with a bald spot on top? Did he have bright blue eyes that never know fear And a tattoo says GERTRUDE FOREVER right here?”
They say, “Hey, the thing just flittered by our station, We didn’t give him no physical examination. And we don’t know for sure if your daddy was the one, But we do know a motherfuckin’ ghost when we see one.” Hamlet says, “Show me where you spied this spectral klunk; So I see if it’s my pop, or if you was both drunk.” So they bring ol’ Hamlet to the spot, and then They wait five minutes and woooooo— Here he comes again. He got gray skin, black teeth and hollow eyes, Beckonin’ like this—young Hamlet cries, “Hold, spirit of darkness, are you a ghostly apparition?” “No,” says the ghost, “I look tike this from malnutrition, Of course I’m a ghost, but son, don’t be scared, And I’ll tell you some shit that’ll fry your hair.”
He says, “You got two relatives, I won’t say which, But one’s a bloody murderer and one’s a faithless bitch. Why, I was takin’ a nap in the garden right here, When my ambitions brother pours some poison in my ear. And before my body’s even cold he’s wearin’ my pajamas, Layin’ up in my bed with my crown on his head, Doin’ somethin’ sinful to your momma. And the terrible thoughts of what they’re doin’ up there Is more than a poor old ghost can bear. So you gotta revenge me on this harlot and this knave Or else I’ll never rest in my motherfuckin’ grave.”
Well, this information just flips Hamlet out. He starts walkin’ like this, with spit hangin’ out his mouth. His eyes are all bleary and his tongue looks worse, And he’s talkin’ in couplets and blank fuckin’ verse. I mean the dude is indecisive, He don’t know how he’d like his eggs, And he’s got no opinion on tits, ass or legs. He can’t decide which horse to play at the track, And when they ask him what suit you wanna wear today? He says, “Ah … um … gimme the black.” He calls his uncle a murderer, Calls his momma a whore, And he can’t get it up for Ophelia no more. Oh, and Ophelia? She’s tryin’ her best To make him feel better, Wants to polish his crown jewels, But he won’t let her. ’Stead of sayin’ yea, the fool says nay, And the whole court’s figurin’ he must be gay.
Well, then in come Hamlet’s oldest friends, Rosenstern and Guildencrantz, They say, “Hey there, Ham, you gloomy Gus, Get up—get down—and party with us. We brought you some actors, Some tunes and some lyrics To put on a play to boost up your spirits.” Hamlet says, “Hey—songs and skits, That gives me an idea that could stir up some shit. We’ll put on a play— ’N’ that could be just the thing To catch the conscience of the king, If there is a conscience in the motherfuckin’ king.”
So Hamlet calls all the actors, he says, “ ’Fore this drama starts, I’m gonna tell you suckers how to play your parts. You gotta speak the speech like I pronounced it— Don’t rush it, don’t milk it, don’t drag it, don’t bounce it. I mean, do it trippingly on the tongue, Or else I’ll see your thespian asses strung up and hung. And don’t saw the air with your hands flappin’ wild, ’N’ don’t go mouthin’ my words in some method style.”
Then the lead actor says, “Hey—are we alive? Or just some talking meat that’s gotta listen to this jive? I have read this thing you call a script And it ain’t too bad, it’s got a few little dips. But with some new dialogue and a few minor edits— Hey, do you mind sharing writer credits? But this part about the king?—poisoning his brother? I play this while the real king’s watchin’? Sittin’ with your mother? You must be out of your cotton-pickin’ mind. He’ll cut out my tongue, he’ll gouge out my eyes, He’ll boil me in oil and send me to hell.” Hamlet says, “How about double scale?”—The actor says, “Well …
“I want my name above the title, three percent of the gross, I want that tall brunette as my dialogue coach. I want approval of director and a juicy per diem, And if there’s changes in the script, I got to see ’em. I want a dresser, an undresser and a hairdresser, too, And I gotta-gotta-gotta have the biggest dressing room. I want an escape clause that lets me out in a month, And the first thing I insist is that you fire that cunt. I want transportation to and from every show, I want complimentary tickets for everybody I know. I want my brother and my cousin hired to play in the band, And don’t go tryin’ to sneak in any extra matinees. And next time you wanna speak to me, Check with the director first. Now will you please go away and let us rehearse?” So Hamlet slinks off, lookin’ for a backer, Mutterin’ how he’ll never ever talk to another fuckin’ actor. And him and Horatio, they walk down a ways, Till they see some clown diggin’ a mouldy grave. Hamlet picks up a skull, he says, “Who was this sucker?” They say, “Yorick.” He says, “Yorick? I knew the motherfucker. He used to be court jester. Hey, Yorick, show us how You used to make them funny faces—Why ain’t you laughin’ now? I’ve kissed these lips, I know not how oft.” And Horatio quips, “Hey, let’s not announce how oft you kissed them lips. I mean people already talkin’ ’bout the way you walk, And the fact that you ain’t givin’ Ophelia no nook.”
Oh, and speakin’ of Ophelia—Polonius, her daddy, Says, “Hey, that prince is drivin’ my little girl batty. Got her runnin’ all night and sleepin’ till noon, God knows what else he got her doin’. But he’s our royal prince, lord of earth, sky and water, But he’s also a horny little pimply-faced shithead Trying to hump my daughter.” So Polonius calls Ophelia and says, “Listen, darlin’ daughter, I hope you and Ham ain’t doin’ things you shouldn’t oughter, ’Cause you let ’em touch an ankle and they wanna grab a knee, And they never buy nothin’ that you let ’em have for free.”
Ophelia says, “Hey, Pop, I know the score, You think I wanna wind up another palace whore? I got the dude sendin’ me letters and babblin’ ’bout the moon, I really do think his bells are out of tune.” “Well, don’t you go dingin’ his bells,” says Polonius, “ ’Cause if he throws you in the grass, I’ll get your big brother Laertes to kick his royal ass.”
Now Laertes overhears his name bein’ bandied about, He says, “Hey, Pop, you signin’ my ass up for somethin’ My head don’t know about?” Polonius says, “Son, it’s Hamlet, that loony tune, Been fed all his life with a silver spoon. He’s in my face and on my neck, I mean the dude ain’t playin’ with a full damn deck. He’s bumblin’ around twirlin’ his crown, And callin’ me a fishmonger all over town. And he’s charmed your baby sister with his rhymes and his riddles. Hey, you think she’s puttin’ on a little weight around the middle?” Laertes says, “Hey, Pop, she ain’t no baby, She got a set of jugs that’d drive any prince crazy. Now that’s just a natural fact and not lust or incest, And if she shakes ’em right, she could be a princess.”
“That’s right,” says Ophelia. “That’s my scheme, And the way kings been dyin’ ’round here, I could wind up queen.” “Enough,” says Polonius. “That Prince has ruined my day. Now we gotta see his fuckin’ play within a play. Hell, the place’ll be drafty, the seats won’t be com’fa’ble, I wouldn’t go at all but these tickets ain’t refundable, Prob’ly full of symbolism, I won’t understand it, Shit, I hope it rains and all the critics pan it.”
So they go to the play and everybody’s there, They got diamonds on their doublets, They got ribbons in their hair. Lords, ladies, dogs, babies, all in attendance, The marquee says MURDER, DECEIT AND VENGEANCE. ONE OF YEAR’S TEN BEST. DO NOT MISS IT. So everybody figures it’s another piece of shit. And they’re bitchin’ ’bout their seats, buckin’ the line, Scalpin’ tickets and sippin’ wine, Rattlin’ their programs, twistin’ in their chairs, Tryin’ to catch if any celebrities are there. Then the play begins—and ooh, looky here— It shows the king puttin’ poison in his brother’s ear. And King Claudius is watchin’, and—ooh—is he pissed. He says, “I know who’s responsible for this.” He calls, “Hey, Gertie, come here, hon. What the hell’s the matter with your jive-ass son? I give the kid room, board ’n’ remedial education, And he calls me a murderer, and other wild accusations. Hell, I’d sue him for libel for implyin’ that shit, But the libel laws ain’t been invented yet. Just ’cause I’m bangin’ you, he’s givin’ me hell, I think he wants to hump you his own damn self.”
Queen Gertrude says, “I think he’s goin’ through v An Oedipal rejection, seein’ his uncle Replace his father in his momma’s affection.” “Oedipal?” says the king. “The punk is givin’ me some shit. I’ll send him where I sent his pop if he don’t quit. So you tell him it’s better to leave some things unsaid, Or he’ll be puttin’ on his crown without his motherfuckin’ head.” So the queen runs to Hamlet, she says, “Oh listen, son, Y’better suck up to the king before some foul deed gets done. It’s true he wears black socks and Hawaiian shirts, But that ain’t no reason to treat him like dirt, Because he is your uncle, and I do wear his ring, And most of all, he is the motherfuckin’ king.”
“Don’t say mother-fuckin’ king,” says Hamlet. “Please, Somehow that phrase makes my blood freeze. My daddy was a handsome dude with dignity and class, And this fat fool got hair on his back and boils on his ass. Can anybody get you in their goddamn bed Just ’cause they got a crown on their goddamned head?” His momma says, “Hey, before you go off the deep end, There’s some things about women you gotta comprehend.
“Now milkmaids and queens, we all have filet mignon dreams, But when the steak is gone, you will eat the beans. And when you’re out of beans, you’ll chew the shoes off their feet, But you eat. Just picture me—a sweet young thing, Then boom—my husband’s dead—and this sucker’s king. So it’s ’heat the meat and act real sweet’ Or wind up with my ass out in the goddamned street. I got cellulite, I got varicose veins, I got a hip gets stiff every time it rains. And—this—is what nursing a baby can do, ’Course, honey, I’m not blamin’ you, Though you were such a hungry child, But life goes on and a queen must smile.”
Then hark—just then Hamlet hears a sound From behind the curtain—like a mouse skitt’rin’ ’round. But it’s really Ophelia’s daddy, spyin’ for the king, Listenin’ and takin’ down everything. Hamlet yells, “A rat!” and he stabs at the place, And kerplunk, out falls Polonius on his eavesdroppin’ face. Hamlet sees it ain’t the king, he says, “Oh shit, Y’finally do take action and this is what you get. Now I killed my girlfriend’s poppa and I’m covered with his blood, How do you explain this to someone you love?”
Then here comes Ophelia, callin’, “Daddy, Daddy dear, Hamlet, is my daddy in here?” Well … he is … and he ain’t—but someone should have told the cat Y’don’t wanna get stabbed, don’t make noise like a rat. She cries, “Oh, my daddy’s dead and I can see You stuck it in him like you stuck it in me. I can’t believe the shit you done to me. You used to want all—now you want none of me. Is this your perverted way of makin’ fun o’ me?” Hamlet says, “Hey then, get thee someplace … Maybe a … a nunnery.”
“Get me to a nunnery?” Ophelia moans, “Now that you ate the chicken, you wanna try and hide the bones? With your poetry and promises you messed up my brain, You are a dirty dog—and not a great Dane.” “Please,” says Hamlet, “I’m in a crazed condition. Can’t you see I’m torn by indecision? To be or not to be? That’s the fuckin’ question That’s givin’ me migraines and indigestion. Should I take arms against a sea of trouble, Or just walk around goin’ gubble-gubble-gubble?”
Ophelia says, “Hey, you don’t fool me a bit, You’re fakin’ all this psycho shit, ’Cause if you’re insane you don’t have to kill the king, Or marry me or do any damn thing.” Ham says, “Hey, go bake a cake, or give your booty a shake, Or take a jump in the motherfuckin’ lake—” Well, that’s where he made another fatal mistake. Y’see he didn’t really mean for the bitch to do it, But she’s gone like a flash, and run, jump, splash, She’s floatin’ and bloatin’ ’fore anybody knew it. “Oh, when it rains it pours,” says Hamlet. “Ain’t no doubt, Here’s another thing I gotta feel guilty about.”
Well, they have Ophelia’s funeral and everybody’s there. They got diamonds on their doublets, they got ribbons in their hair. They’re rattlin’ their beads and twistin’ in their chairs, Tryin’ to catch if any celebrities are there. And it’s a pleasant event, until into her grave Leaps her brother Laertes and he rants and raves. He’s shakin’ his fist and pullin’ his hair, Gettin’ his ass tangled up in his underwear, Jumpin’ up and down in a frenzied fit, Meanwhile stompin’ her body to shit. He cries, “FEE-FO-FI, if I find the guy who caused her to die, I’ll slice him like a pie. I’ll cut out his heart and send it to Peru, ’N’ I’ll c.o.d. his balls off to Timbuktu, Ship his dick to England in a registered letter, And then let him try to get his shit back together.” Then the king pulls his coat, he says, “Harken to this, Hamlet’s the dude who fucked up your sis. And he also stabbed your daddy, too, And all you do is boo-hoo-hoo? What kind of brother and son are you? If it was my family I know what I’d do, I’d be on him like a damned tattoo. Now … here is a sword with a poisoned tip. It’ll send any sucker on a one-way trip, ’Cause all it takes is one itty bitty scratch … Hey, Hamlet, how about a little fencin’ match?”
Well, then the whole fuckin’ place caves in, Hamlet stabs Laertes and Laertes stabs him. Then Hamlet turns around and stabs his uncle, too, While the queen drinks some poison the king had brewed. So she dies, he dies, Hamlet dies, Laertes dies On top of where Ophelia lies, Right next to where Polonius died. And before you can wink, blink or turn you head, Chop-stab-slice—every motherfucker’s dead.
Then in walks this cat Fortinbras, he says, “What—is—this? I have never seen such a fuckin’ mess. You got skulls and swords, you got guts and gore, You got bodies piled up from ceiling to floor. You got broken glass, y’got tangled hairs, You got blood and wine runnin’ down the stairs. You got dented armor and ripped up gowns, You got bent-up crowns just rollin’ ’round. Y’got a punctured king, y’got a poisoned queen, Y’got a sweet prince dyin’ on the mezzanine. And behind that curtain there’s another dead duff, And a body from the fishpond just floated up. Y’got a stiff in the garden with some gunk in his ear, And a tattoo says GERTRUDE FOREVER right here, And two guards on the gate tower drunk on beer. What the hell’s been goin’ on in here?”
Well, that was the end of our sweet prince, He died in confusion and nobody’s seen him since. And the moral of the story is bells do get out of tune … And you can find shit in a silver spoon … And an old man’s revenge can be a young man’s ruin … Oh—and never look too close … at what your momma is doin’.
Посмотрел как-то Кровавый Четверг в переводе Гоблина. Не понимаю, как можно смотреть этот фильм без мата
Вобщем, мат сам по себе еще ничего не дает, Нужно чтобы весь перевод был в тему и мат был к месту и правильно и красиво подобран.
Если фильм целиком про бандитов и насилие то переводить его цензурно это нарушить атмосферу фильма. Когда сравнивать не с чем то это непонять. Когда посмотрел - то это режет слух. Как в анекдоте детском "Вася, ты что не видишь, что льешь мне на голову раскаленный свинец ? " Смотреть можно и так и эдк но атмосфера уже не та.
Мы все взрослые люди и мат используем в той или иной мере. И ничего в этом нет стыдного, если это уместно. Фильмы с матом имеют категорию "не для просмотра детям". Так как кроме мата там есть сцены, для них не предназначенные. Так что взрослые фильмы вполне можно переводить "по взрослому".
Другое дело, что у нас повырезают все сцены, мат уберут и смотрите все кто хочет. Эдакая стерильная версия. Но это для телевидения. А на ДВД мы все хотим вроде видеть оригинал.
Так-же согласен с теми, кто не согласен с "матерным рейтингом" Чужих Я как-то и сам смотрел его в детстве и не вижу что там такого "взрослого". И эти 2-3 фака реально погоды не делают. Можно вполне обойтись без них расширив аудиторию. Но это мое ИМХО. А у других свое ИМХО.
Так-же согласен с теми, кто не согласен с "матерным рейтингом" Чужих Я как-то и сам смотрел его в детстве и не вижу что там такого "взрослого". И эти 2-3 фака реально погоды не делают. Можно вполне обойтись без них расширив аудиторию. Но это мое ИМХО. А у других свое ИМХО.
Ага, самые фильмы, чтобы детям пятилетним показывать.
Alien - Rated R for monster violence, and for language Aliens - Rated R for sci-fi violence/gore , and language
Регистрация: 04.07.2005 Сообщений: 751 Откуда: Тюменская обл.
kl писал(a):
Мы все взрослые люди и мат используем в той или иной мере. И ничего в этом нет стыдного, если это уместно. Фильмы с матом имеют категорию "не для просмотра детям". Так как кроме мата там есть сцены, для них не предназначенные. Так что взрослые фильмы вполне можно переводить "по взрослому"
А как же жена? Моя жена не матерится и, как любая цивилизованная девушка, не переваривает его. И как мне смотреть фильмы с матом (именно русским матом, т.е. переведённым тем же гоблином), если фильмы мы всегда смотрим вместе!? Мне, например, неприятно, если при моей жене какой-то осёл будет материться (плевать, что это всего лишь перевод). Я буду всячески избегать общения с подобными личностями (камень в гоблина), поэтому "факи" каждый из нас (я с женой) принимает и переваривает в голове так, как считает нужным, в меру своей распущенности, но мы хотим их слушать из уст актеров в оригинале, а не переводчика.
Регистрация: 04.07.2005 Сообщений: 751 Откуда: Тюменская обл.
kl писал(a):
DENnv писал(a):
А как же жена? Моя жена не матерится и, как любая цивилизованная девушка, не переваривает его.
Тогда не понимаю, зачем ей смотреть такие фильмы как Кровавый четверг вообще. Пусть смотрит культурные фильмы, соответствующие ее восприятию.
] Ну здрастье! Хочешь сказать Тарантино снимает свои фильмы только для отморозков и матершинников?! Я так не думаю, т.к. Тарантино не использует в своих фильмах русский мат, поэтому мы всегда его с удовольствием смотрим, но в оригинале... И что ты называешь "культурными"? Сейчас, наверное, 80% голливудских и европейских фильмов используют "факи" и если их будут переводить так откровенно на русский язык, то останется смотреть только сериалы, детские фильмы про собачек, молодежные тупорылые комедии про принцесс и другой диснеевский бред...
Ну здрастье! Хочешь сказать Тарантино снимает свои фильмы только для отморозков и матершинников?!
Ну давай так. Мы говорим про некоторую девушку, всю такую ангела которая мат вообще на дух не переносит. Ну типа это грязь и все такое. Нормально. Можно понять. Но при этом этот ангел спокойно смотрит как разносят череп выстрелом в упор ни в чем неповинному человеку ? Как расчленяют трупы, совершают разные акты насилия итд итп ? БРЕД. Все это на экране смотреть еще грязнее и отвратительнее чем слушать мат, на котором разговаривает 99% граждан России.
Еще раз привожу пример - есть анекдот, где два электрика в детском саду разговаривают " Вася, ты что, не видишь что льешь мне на голову раскаленный свинец ?". Даже дети над этим смеются, ибо сллова не выражают эмоционального накала ситуации ! Какая ситуация, какие люди, такой и язык. И не надо закрывать глаза на реалии жизни. Коли уж смотришь на экране мерзости, изволь слышать что при этом говорят.
Регистрация: 04.07.2005 Сообщений: 751 Откуда: Тюменская обл.
kl писал(a):
Но при этом этот ангел спокойно смотрит как разносят череп выстрелом в упор ни в чем неповинному человеку ? Как расчленяют трупы, совершают разные акты насилия итд итп ? БРЕД. Все это на экране смотреть еще грязнее и отвратительнее чем слушать мат, на котором разговаривает 99% граждан России.
Не надо приравнивать эти вещи, ок!? Кино на то и создано, что бы быть зрелищным, и не важно, что происходит на экране. Главное, смотреть на это и восхищаться возможностями пиротехников и гримеров. Но мат... это уже совсем другая область... Должна быть какая-то культура. Я сам ругаюсь матом, но при своей жене никогда. И не позволю переводчику (спасибо формату DVD). Ещё раз повторяю: я хочу слушать мат, который произносят актеры на своём языке, а не русские переводчики. Это мой выбор.
Цитата:
Коли уж смотришь на экране мерзости, изволь слышать что при этом говорят.
Коли уж нравится, как в твоем доме какой-то урод-переводчик орёт трёхэтажным матом во весь голос и на весь дом, наслаждайся. Я свой выбор сделал и вполне доволен им. Мне не нужно голосового перевода для того, чтобы понять, что имел в виду Брюс Уиллис, говоря "fuck you". Для этого достаточно иметь "правильные" субтитры. И даже с "официальными" субтитрами можно догадаться, что он говорит далеко не "иди к черту", а фразу во сто крат грубее, но я хочу слышать её от Брюса, а не от какого-нибудь Димы. Ведь это можно понять!?
Не надо приравнивать эти вещи, ок!? Кино на то и создано, что бы быть зрелищным, и не важно, что происходит на экране. Главное, смотреть на это и восхищаться возможностями пиротехников и гримеров.
Неверные предпосылки ведут к неправильным выводам Эпоха немого кино давно прошла. Кино это не только ЗРЕЛИЩЕ но еще и звук. И звук и картинка играют равноправные роли при донесении происходящего до зрителя. Так что надо приравнивать эти вещи. Смотришь грязь - слушай грязь. А то получается "Ах мерзавец, смотри как он матом выражается когда вытаскивает у него кишки !!! Нет, ну разве можно , он сказал Хуй ! Вы слышали ! Моя тонкая душа протестует против грязных выражений. Неужели нельзя перерезать горло культурно ??? " Типа так, да ?
Собственно ваша точка зрения существует лишь по одной причине - традиции советской цензуры. Больше никакой основы под вашими выводами нет. Пройдет время и все встанет на свои места. И у нас наконец фильмы будут делить по возрасту не только из за голых женщин, что было в СССР.
Написано: 23.09.2005, 13:06 
