.....а из существующих ныне изданий(киномания,пазитив,СРИ,КГ)какое лучше по-наполнению и качеству будет?Собственно интересует наличие допов и дубляжа-синхрона и их качества.Или есть все в одной коробочке а-ля ВК?Чтобы без косяков только.
Можно взять Позитив - точно непожатое видео + рус. сабы + тайкуновские дорожки (подлеченные) - на 1,2 и 4-6, на 3-й - дубляж. Ну а вообще, в все расписано.
Если нужны допы - ТОЛЬКО ТАЙКУН (допы без перевода) или КАРУСЕЛЬ (допы переведены субтитрами). Это только касаемо диска Star Wars Trilogy: Bonus Material. Есть и другие диски к Star Wars с допами, но это ТОЛЬКО ТАЙКУН.
Регистрация: 31.08.2006 Сообщений: 2782 Откуда: Московская Область
На первом эпизоде многоголоска неизвестная. Она при том с пропуском в одном месте (см. базу) - видимо, перевод для рулона изначально делали. На втором, если мне не изменяет память, Гланц. На третьем только Гаврилов. На 4-6 эпизодах - перевод от Tycoon.
Вопросик коллекцонерам разных изданий саги. В своё время (до 2005 года, естественно) на DVD издавалась оригинальная трилогия, источником для которой были LD. Перевод для дисков брали с видеокассет от "Лазер-видео". Собственно говоря, обзоры IV и VI эпизодов здесь:
В своё время видел в продаже все три эпизода. Уважаеммые поклонники саги и обладатели DVD-дисков и видеокассет от "Лазер-видео", пожалуйста, ответьте, кто-либо из пиратов использовал этот перевод для своих релизов. Задаю этот вопрос в надежде на то, что выпускали. Видел в продаже множество изданий. Сам "щупал" только "Тайкун", "СРИ" и копии с немецких LD (с Иващенко-Гланцем). Кстати, чей многоголосый перевод на "Киномании"?
Написано: 27.07.2008, 20:42 
