Те кто знают Володарского из девяностых - знают другого переводчика.Безбожно халтурящего, кричащего и переводящего через кашель
Не факт – хоть мне и не нравится Володарский как переводчик (считаю, что он специфичен – не подходит для фильмов с насыщенными диалогами – просто не успевает – его дикция и креативность проигрывает по скорости Михалеву или Гаврилову), но в 90 – е годы были такие фильмы, как «Запах женщины», «Миссис Даубтфайр», где он и переводил хорошо, и зажигал не по-детски.
Написано: 02.04.2007, 18:42 