Михалевское: "Хороший... Плохой... Главное - у кого ружье." - вообще ушло в народ. Я слышал эту фразу от людей, которые не смотрели "Войско тьмы" и понятия не имеют, кто такой Михалев.
Может, немного мимо кассы (обсуждают-то фильмы, не мультики), но Михалев в "АЛАДДИНе" - просто ВЕЛИКОЛЕПЕН!!! Специально искал на Горбушке - и нашел! И, кстати, никто не помнит ЧУЖИЕ в переводе Михалева? По-моему, просто отпад.
Может, немного мимо кассы (обсуждают-то фильмы, не мультики), но Михалев в "АЛАДДИНе" - просто ВЕЛИКОЛЕПЕН!!! Специально искал на Горбушке - и нашел! И, кстати, никто не помнит ЧУЖИЕ в переводе Михалева? По-моему, просто отпад.
Да, "Срань господня " - это визитная карточка Гаврилова
------------------------ запомнилось у А.Гаврилова: "Я не люблю когда бросают телефонную трубку". (а вот из какого кина не помню)...
------------------------- эта же фраза в исполнении Мих.звучит более колоритно- по некоторым отзывам- он первый автор этой цитаты/этого варианта перевода. А Гаврилов лишь позаимствовал у него этот вариант (ИМХО)
Регистрация: 31.08.2006 Сообщений: 2782 Откуда: Московская Область
Newperevod писал(a):
Перевод Coming to America, момент, когда он просыпается в гостинице и говорит:
-Доброе утро соседи!!! -Иди в жопу! -Да и ты тоже, и вы все идите в жопу!!
А еще смачно Михалев сработал на эпизоде, когда принц останавливает такси - "Ах ты мудило" (До того, как я услышал этот перевод любимой версией перевода у меня оставалась многоголосая версия с лицензионной VHS - "Ну ты, пидрило!"
Терминатор в переводе Володарского: И восстали машины из пепла ядерного огня. Вот так просто, красиво и со вкусом никто не перевел, ни Гоблин, ни Гаврилов.
Написано: 17.07.2006, 19:24 
(До того, как я услышал этот перевод любимой версией перевода у меня оставалась многоголосая версия с лицензионной VHS - "Ну ты, пидрило!"