| LLK |  Написано: 24.09.2005, 04:34 |
Регистрация: 09.07.2005
Сообщений: 112
|
Что то сидел и подумал, а за что мы собственно любим авторские переводы и тд. Есть много фраз, которые по сути не содержат ненормативной лексики, но могут вставить почище любого трехэтажного  Итак, смысл темы, предлагаю записывать сюда. запомнившиеся вам цитаты из переводов, желательно с указанием фильма и атора творения, вот примеры:
Счастливчик Гилмор ( любимый фильм, в переводе Паши Санаева, в принципе можно весь на цитаты расстащить)
- Что же ты сука не смеешься, не смешно тебе ? Сука ты, а не клоун !
- А говна печеного не хочешь, я тебе сам испеку, сам наложу !
- Вялого за щеку не возьмешь?
Джей и Молчаливый Боб наносят ответный удар ( дубляж Павла Санаева), редкий случай отличного на мой взгляд дубляжа. правда по этическим сображениям, цитаты не привожу, пожалуй, кроме одной:
- Лучше бы мне в утреннюю кашу насрали |
| В начало страницы | |
 |
| LLK | Написано: 24.09.2005, 04:53 |
Регистрация: 09.07.2005
Сообщений: 112
|
Михалев - классика жанра, много его фраз в принципе употреблял в своем лексиконе, а с появлением КГ постоянно обновляю свой запас
примеры:
На лоне Природы ( замучал я его уже, но продолжаю утверждать, что это девиз КГ)
- А мы с говна сливок не снимаем !
Горячие головы:
- Их-а мать была известна блядь!!!! ( это лучшая фраза всего российского авторского перевода, не считая конечно этого диалога:
Самолетом, поездом машиной:
- Начни с того, бля, что эту улыбку, бля, со своей розовой морды, бля, запихни себе в жопу, бля, и дай мне машину , бля, дайхацу бля, тойоту бля, мустанг бля, любую бля, чтобы четыре колеса бля, руль и сидение
- Вы конечно можете мне хамить как угодно, но мне на это плевать
- А мне плевать на тебя, бля, твоя, бля компания,оставила меня, бля , посреди пустыни, ни машины, бля, ни хрена бля, и я бля, шел пешком три мили, бля, по шоссе, бля, меня машины обрызгивали, бля, а ты мне бля, тут еще улыбаешься в морду бля. Я машину требую , бля! Сейчас, бля!
- Позвольте вашу квитанцию на прокат машины
- А я ее выкинул, бля!
- Ааа
- Что, аа?
- А то бля, что ничего не выйдет, бля!
Как говорится, атор жжот! а что помните вы? |
| В начало страницы | |
|
| Ray | Написано: 24.09.2005, 18:53 |
Site Admin
Регистрация: 22.01.2004
Сообщений: 5811
Обзоров: 197
|
LLK писал(a): Михалев - классика жанра, много его фраз в принципе употреблял в своем лексиконе, а с появлением КГ постоянно обновляю свой запас
примеры:
- А то бля, что ничего не выйдет, бля!
Как говорится, атор жжот! а что помните вы?
Ща как придет DENnv, и объяснит, что Михалев неправильно перевел. Что он должен был говорить "блин"  |
| В начало страницы | |
|
| Алхимик | Написано: 24.09.2005, 18:57 |
Модератор
Регистрация: 15.02.2005
Сообщений: 3343
Откуда: Россия
|
"Город грехов" когда он был в рулоне. Кто переводил не знаю. Но голос один. Понравилась фраза:
- Это были правильные бабы 
И где-то у Володарского проскакивала фраза:
- Срали кирпичами |
| В начало страницы | |
|
| DENnv | Написано: 24.09.2005, 19:49 |
завсегдатай
Регистрация: 04.07.2005
Сообщений: 751
Откуда: Тюменская обл.
|
Ray писал(a): LLK писал(a): Михалев - классика жанра, много его фраз в принципе употреблял в своем лексиконе, а с появлением КГ постоянно обновляю свой запас
примеры:
- А то бля, что ничего не выйдет, бля!
Как говорится, атор жжот! а что помните вы? Ща как придет DENnv, и объяснит, что Михалев неправильно перевел. Что он должен был говорить "блин" |
| В начало страницы | |
|
| vick | Написано: 25.09.2005, 00:04 |
Ветеран
Регистрация: 18.04.2005
Сообщений: 548
|
классика, Терминатор в переводе Володарского:
И восстали машины из пепла ядерного огня.
И пошла война на уничтожение всего человечества.
И шла она не одно десятилетие.
Но последний бой состоится не в будущем, он состоится в наше время, сегодня ночью.
Вот так просто, красиво и со вкусом никто не перевел, ни Гоблин, ни Гаврилов. Да и дальше по фильму встречались хорошие фразы у Володарского. |
| В начало страницы | |
|
| LLK | Написано: 25.09.2005, 02:14 |
Регистрация: 09.07.2005
Сообщений: 112
|
все таки мне по душе хулиганские такие обороты:
Гудзонский ястреб ( самый первый перевод)
- Вы что, однояйцевые близнецы?
- ?..
- Ну одно яйцо на двоих? |
| В начало страницы | |
|
| SunTechnic | Написано: 29.09.2005, 12:15 |
Ветеран
Регистрация: 16.06.2005
Сообщений: 2096
Откуда: Ульяновск
|
Гаврилов в "Основном истинкте":
"Сначала он кончил, а потом кончили его" (может где и ошибся, дословно не помню).
Вроде еще слышал такую интерпретацию:
"Его кончили прежде, чем он кончил". |
| В начало страницы | |
|
| Tanya | Написано: 29.09.2005, 13:23 |
Ветеран
Регистрация: 27.06.2005
Сообщений: 449
Откуда: Новосибирск
|
Гаврилов в "Криминальном чтиве" (разговор Бутча и Фионы):
- Дорогой, ты доставишь мне сегодня оральное наслаждение?
- А ты поцелуешь его?
- Да, но ты сначала первый. |
| В начало страницы | |
|
| Алекс | Написано: 12.10.2005, 03:10 |
Регистрация: 26.02.2005
Сообщений: 674
|
Если уж экспрессивные выражения и матюки вспоминать, то почти каждый матерился редко, но метко. |
| В начало страницы | |
|
| Алекс | Написано: 12.10.2005, 03:15 |
Регистрация: 26.02.2005
Сообщений: 674
|
LLK писал(a): Горячие головы:
- Их-а мать была известна блядь!!!! ( это лучшая фраза всего российского авторского перевода, не считая конечно этого диалога:
оттуда же:
- Хули ты так долго? (по-моему фраза тоже одна из лучших) 
Вспомню-ка я любимые слова и выражения:
Гаврилов:
"Срань господня!"
Живов:
"Балбес чертов!"
Дохалов:
"Это проще пареной репы!" |
| В начало страницы | |
|
| LLK | Написано: 13.10.2005, 19:05 |
Регистрация: 09.07.2005
Сообщений: 112
|
Да, "Срань господня " - это визитная карточка Гаврилова |
| В начало страницы | |
|
| xxxcity | Написано: 13.10.2005, 22:44 |
Регистрация: 24.08.2005
Сообщений: 103
Откуда: Питер
|
вообще то у михалева есть кудаболее прикольные фразы и обороты) просто фильмы с его переводами не тиражируются пиратами а только между любителями ходят) Кстати могу много чем обменяться |
| В начало страницы | |
|
| Пётр Трофимов | Написано: 17.10.2005, 04:59 |
Регистрация: 25.07.2005
Сообщений: 39
|
LLK писал(a): Да, "Срань господня " - это визитная карточка Гаврилова
запомнилось у А.Гаврилова: "Я не люблю когда бросают телефонную трубку". (а вот из какого кина не помню)... |
| В начало страницы | |
|
| Tanya | Написано: 21.10.2005, 13:09 |
Ветеран
Регистрация: 27.06.2005
Сообщений: 449
Откуда: Новосибирск
|
Вчера пересматривала "Основной инстинкт" в Гаврилове. Вот классный момент оттуда, это ближе к началу: приходит Майкл Дуглас к Джин Триплхорн ("доктор Элизабет Гарднер. психиатрические консультации"), а она его спрашивает - как дела, как личная жизнь, и т д. А потом задает вопрос:
ты пьешь?
он ей:
- я уже три месяца не пил, я даже курить бросил!
а она:
ну и как тебе жизнь без курева?
и вот он отвечает:
- Sucks!
перевод Гаврилова: "Жизнь - гавно без курева!" (со своими неподражаемыми интонациями ) |
| В начало страницы | |
|
| Andy | Написано: 24.10.2005, 03:41 |
Регистрация: 16.05.2005
Сообщений: 629
Откуда: Воронеж
|
Вспомнилось начало так и не посмотренного фильма "Отряд по борьбе с чудовищами". Оригинального названия как и оригинального текста за давностью лет не вспомню, но в начале, правда цитирую примерно, за исключением последней фразы - ее запомнил точно.
Гаврилов: "В 18?? году для уничтожения упырей, ведьм, вурдалаков, оботней и прочей нечистю был создан отряд по борьбе с чудовищами."
Пауза.
Гаврилов (выговаривая каждую букву): "Ни хрена у них не вышло!" |
| В начало страницы | |
|
| SunTechnic | Написано: 27.06.2006, 12:28 |
Ветеран
Регистрация: 16.06.2005
Сообщений: 2096
Откуда: Ульяновск
|
Вчера пересматривал "Основной инстинкт" (перевод Гаврилова).
Вот еще фразочка понравилась - говорит Гас:
"Что? Презумпция невиновности находится у нее между ног?" |
| В начало страницы | |
|
| Big Bad Wolf | Написано: 27.06.2006, 13:15 |
Регистрация: 15.03.2006
Сообщений: 136
|
Tanya писал(a): ну и как тебе жизнь без курева? и вот он отвечает: - Sucks! перевод Гаврилова: "Жизнь - гавно без курева!" (со своими неподражаемыми интонациями )
мне в этом плане очень нравится аналогичный момент в "к-9", тоже, ессно, в гавриловском переводе, когда белуши появляется на вечеринке у главного негодяя и разбивает бокал вина со словами "This vine sucks!"
ессно, гаврилов с совершенно неподражаемой интонацией высказался "да вино - говно!"
жаль, что такую интонацию никак не передашь на письме |
| В начало страницы | |
|
| SunTechnic | Написано: 27.06.2006, 13:30 |
Ветеран
Регистрация: 16.06.2005
Сообщений: 2096
Откуда: Ульяновск
|
А еще гаврилов Fuck-и прикольно переведит - "Пошел ты к такой-то матери!" (это дословно). |
| В начало страницы | |
|
| Kastro | Написано: 27.06.2006, 21:04 |
Регистрация: 02.10.2005
Сообщений: 157
Откуда: Нижний Новгород
|
1. В фильме "Чокнутый профессор" в эпизоде, когда члены семьи главного героя (Мерфи), сидя за ужином воодушевленно, энергично пердят, один из сидящих за столом произносит - "В здоровом теле - здоровые газы !" (в переводе Визгунова)
2. В фильме "Голубая сталь" (перевод Гаврилова) в полицейском участке сидят двое копов и один другому, в присутствии главной героини (Джеми Ли Кертис) рассказывает примерно следующее: "Представляешь, в такси на заднем сидении сидит мужик со шлюхой. Так вот, шлюха расстегивает ему штаны, достает оттуда член и начинает его энергично сосать.Длится все это достаточно длительное время, все энергичнее и энергичнее. В конце концов таксист, устав от происходящего сзади, теряет внимание и машина врезается в идущую навстречу машину. От неожиданного удара, испугавшись, шлюха ... откусывает мужику его достоинство. Мужик орет страшным криком, кровь хлещет. А шлюха спокойно достает иголку, нитку и пришивает мужику его член ... обратным концом.
3. Тост от героя Джеймса Белуши в фильме "Как разобраться с делами?" - "За большие сиськи!"
4. В боевике "В.И.Варшавски" Виктория Варшавски заявляет своему бывшему бойфренду : "Ты думаешь кого-то интересует твоя идиотская половая жизнь? Или ты считаешь, что твоя пиписька - центр мироздания?"
5. Году в 90-м смотрел на видео боевик, называется, по-моему, "Смертельный удар" с Доном Джонсоном. Там есть эпизод, когда главный герой, полицейский в исполнении Джонсона, преследует убегающего преступника. Погоня длиться достаточно долго, так, что обоих изрядно выматывает. В конечном итоге коп настигает жулика и навешивает последнему от всей души таких, что тот теряет сознание. А полицейский, отдышавшись, пару-тройку раз проблевался, да прям на лежащего жулика. Тот, очухавшись, видит себя в понятно каком состоянии и начинает орать на копа: "Не, ты охренел совсем, а! Ты че наделал, а ? Ты бы еще насрал на меня!"
Впоследствии этот фильм показывали по ТВ, но уже с другим переводом. Возможно, это была отсебятина, но смотрелось клево. |
| В начало страницы | |
|
| бла | Написано: 28.06.2006, 19:47 |
Регистрация: 10.03.2006
Сообщений: 281
Откуда: Благовещенск
|
Назад в будущее, не могу сказать кто ( Михалёв или Гаврилов ?), в конце первой серии-- Дороги ? Ка-аму нужны дороги ... |
| В начало страницы | |
|
| nadoelo.ru | Написано: 28.06.2006, 23:36 |
Ветеран
Регистрация: 21.05.2005
Сообщений: 297
|
бла писал(a): Назад в будущее, не могу сказать кто ( Михалёв или Гаврилов ?), в конце первой серии-- Дороги ? Ка-аму нужны дороги ...
Гаврилов - ПЕРВЫЙ его первод этого фильма, год 86-ой.
Именно этот перевод этого фильма шедеврален.
На всех остальных переводах (включая поздние переводы Гаврилова, что ходят на DVD и VHS) это уже звучит как "куда мы летим, дороги не нужны" .... |
| В начало страницы | |
|
| бла | Написано: 03.07.2006, 21:25 |
Регистрация: 10.03.2006
Сообщений: 281
Откуда: Благовещенск
|
И эт о обидно, что старого нету перевода( в смысле - первого). И, чтобы продолжить тему: в фильме Адокат Дьявола Аль Пачино говорит--У меня много имён! Киану--Сатана... --Зови меня папа. Володарский в Р.Г. Мужчины в трико , в момент, когда возвращается король Арктур и его брат начинает оправдываться, народ приговаривает--bullshit,bullshit ; Леонид просто клёво, по-моему--Херня,херня А, в этом же фильме--У меня на щеке родинка!? Прикол в том, что перевод правильный, но с ТАКОЙ интонацией цена его только увеличивается |
| В начало страницы | |
|
| SunTechnic | Написано: 06.07.2006, 22:49 |
Ветеран
Регистрация: 16.06.2005
Сообщений: 2096
Откуда: Ульяновск
|
"Робин Гуд: Мужчины в трико", Володарский:
"Ахтунг! - Никаких Цо-Цо, кода нет обручальный кольцо!" (с ломаным немецким акцентом) |
| В начало страницы | |
|
| Big Bad Wolf | Написано: 07.07.2006, 09:52 |
Регистрация: 15.03.2006
Сообщений: 136
|
а еще володарский нереально отжег в "road house", конечно
сцена в начале фильма, когда герой суэйзи увольняет из кабака толстого вышибалу за "плохой характер". тот в ответ ругается: you asshole! what am i supposed to do?! (или как-то так)
володарский это короткое отрывистое "you asshole!" озвучил следующим образом: совершенно непередаваемым протяжным тоном "ах тыыы бляяяааадь..."
понимаю, что человек совершенно очевидно переводил "с листа", но смотрится/слушается это, конечно, шикарно... ) |
| В начало страницы | |
|
| SunTechnic | Написано: 07.07.2006, 22:31 |
Ветеран
Регистрация: 16.06.2005
Сообщений: 2096
Откуда: Ульяновск
|
Bound (Связь), Карцев:
- Как дела?
- Как в жопе! (в оригинале "Like Shit"). |
| В начало страницы | |
|
| SunTechnic | Написано: 09.07.2006, 17:19 |
Ветеран
Регистрация: 16.06.2005
Сообщений: 2096
Откуда: Ульяновск
|
Scary Movie 2, дубляж, может Санаев его составлял? - точно незнаю:
Святой отец в исполнении Джеймса Вуда входит в комнату и видит как у девченки голова поворачивается на 360 градусов. Он говорит:
- Ну на хер!
И убегает...
|
| В начало страницы | |
|
| Destructor | Написано: 09.07.2006, 19:54 |
Регистрация: 27.02.2006
Сообщений: 422
|
SunTechnic писал(a): Scary Movie 2, дубляж, может Санаев его составлял? - точно незнаю: Святой отец в исполнении Джеймса Вуда входит в комнату и видит как у девченки голова поворачивается на 360 градусов. Он говорит: - Ну на хер! И убегает...
Я в свое время над этим вообще уссыкался. А потом еще "уй, бля... Нет, ну ты видел!? Ты видел!?" |
| В начало страницы | |
|
| LLK | Написано: 09.07.2006, 23:24 |
Регистрация: 09.07.2005
Сообщений: 112
|
SunTechnic писал(a): Scary Movie 2, дубляж, может Санаев его составлял? - точно незнаю: Святой отец в исполнении Джеймса Вуда входит в комнату и видит как у девченки голова поворачивается на 360 градусов. Он говорит: - Ну на хер! И убегает...  ) в колонке лучшие дубляжные переводы
Кстати. именно на этих фильмах как раз офигительный дубляж, рекомендую лицензию от Веста ( тем более на допах в удаленных сценах озвучка идет самим Санаевым, скучно не будет ) |
| В начало страницы | |
|
| LLK | Написано: 09.07.2006, 23:26 |
Регистрация: 09.07.2005
Сообщений: 112
|
Пересмотрел вчера "Части тела" в Санаеве (покупалось у Селекта), смысла нет расстаскивать на цитаты, но на мой взгляд один из лучших отжигов Павла . Рекомендую посмотреть (точнее послушать) тем, кто не видел и не слышал |
| В начало страницы | |
|
| SunTechnic | Написано: 10.07.2006, 08:08 |
Ветеран
Регистрация: 16.06.2005
Сообщений: 2096
Откуда: Ульяновск
|
LLK писал(a): очень страшное кино 1-3 автором перевода выступал Санаев, об этом еще весела инфа на его сайт (сейчас нет уже ) в колонке лучшие дубляжные переводы
LLK писал(a): Кстати. именно на этих фильмах как раз офигительный дубляж, рекомендую лицензию от Веста ( тем более на допах в удаленных сценах озвучка идет самим Санаевым, скучно не будет )
Поправка - на первой допы озвучивает мальчик+девочка, а не Санаев.
На первой части мне удаленная сцена понравилась "Малой смотрит телевизор", а на второй "Это уже просто глупо!". Зачем их вырезали. Клевые они.
А еще вчера, посмотрев 3 часть, обратил внимание, что режиссер не Вайнс, а Дэвид Цукер. Полез в стекляшку от диска и на развороте прочитал, что у фильма были проблемы. Оказывается сначала он должен был называться "Очень страшное кино - 3: Эпизод - Властелин метел"I - пародия на "Властелина колец" + "Гарри Поттер". А потом Вайнсы отказались и через полгода за него взялись Дэвид Цукер и Кевин Смит... |
| В начало страницы | |
|
| Kastro | Написано: 10.07.2006, 11:49 |
Регистрация: 02.10.2005
Сообщений: 157
Откуда: Нижний Новгород
|
В фильме "Провод под током" герой Пирса Броснана, сапер из ФБР, расследующий серию взрывов, на вопрос : "У тебя для меня что-нибудь есть?", который ему задает ухлестывающий за его женой сенатор (Рон Сильвер) - " Да у меня даже говна для тебя нет!". |
| В начало страницы | |
|
| SunTechnic | Написано: 15.07.2006, 21:04 |
Ветеран
Регистрация: 16.06.2005
Сообщений: 2096
Откуда: Ульяновск
|
Wasabi, Володарский:
- Ух ты! Вот это квартальчик - 10 проституток на квадратный метр...
Me, Myself & Irene, Визгунов:
У них пиписьки больше, чем твои сосиськи... |
| В начало страницы | |
|
| Andy | Написано: 15.07.2006, 23:20 |
Регистрация: 16.05.2005
Сообщений: 629
Откуда: Воронеж
|
SunTechnic писал(a): Wasabi, Володарский:
- Ух ты! Вот это квартальчик - 10 проституток на квадратный метр...
А что за релиз с Володарским?! |
| В начало страницы | |
|
| Kastro | Написано: 17.07.2006, 11:09 |
Регистрация: 02.10.2005
Сообщений: 157
Откуда: Нижний Новгород
|
Andy писал(a): А что за релиз с Володарским? Релиз от DVD Liga |
| В начало страницы | |
|
