| romadelic |  Написано: 09.02.2007, 10:36 |
Регистрация: 10.03.2006
Сообщений: 49
|
Обладатели дисков от указанных производителей, поделитесь впечатлениями. Что все таки лучше? Как переводы, голоса? Как перевод Гаврилова, одинаковый на обоих релизах? |
| В начало страницы | |
 |
| Геннадий | Написано: 09.02.2007, 18:49 |
Обозреватель
Регистрация: 11.06.2005
Сообщений: 2485
Откуда: Москва
|
Вы серьезно считаете, что у кого-то будут в коллекции оба релиза? У меня СРИ, он меня устраивает полностью и картинкой и переводом Гаврилова, так что покупать еще и Киноманию для сравнения не вижу смысла. |
| В начало страницы | |
|
| Ray | Написано: 09.02.2007, 19:09 |
Site Admin
Регистрация: 22.01.2004
Сообщений: 5788
Обзоров: 197
|
А у меня Киномания и тоже полностью устраивает  |
| В начало страницы | |
|
| oberschutze | Написано: 09.02.2007, 21:23 |
Регистрация: 08.12.2006
Сообщений: 171
Откуда: Reichskanzlei
|
Ray писал(a): А у меня Киномания и тоже полностью устраивает  |
| В начало страницы | |
|
| Gray | Написано: 09.02.2007, 21:32 |
Регистрация: 13.02.2005
Сообщений: 1810
Откуда: Великая Российская Империя
|
У меня СРИ, но не устраивает. Жду давно обещанную Карусель с новым переводом Гаврилова, старый явно не блещет  |
| В начало страницы | |
|
| AnryV | Написано: 09.02.2007, 22:51 |
Ветеран
Регистрация: 23.12.2005
Сообщений: 3497
Откуда: Санкт-Петербург
|
Gray писал(a): У меня СРИ, но не устраивает. Жду давно обещанную Карусель с новым переводом Гаврилова, старый явно не блещет 
ЗЫ
Никогда не фанател от этого фильма - взял СРИ вспомнить. Думал потом отдать. Но когда я услышал ЭТИ ВОЛНЫ... Оставил себе не задумываясь.  |
| В начало страницы | |
|
| Janus | Написано: 09.02.2007, 23:37 |
Регистрация: 24.05.2005
Сообщений: 337
Откуда: Москва
|
У меня Киномания. Копия какого-то последнего переиздания этого фильма в R1. Есть интересные допы с постаревшими актёрами, которые вспоминают как снимался этот фильм. Допы не переведены.
DTS дорожка с Гавриловым хорошая по звучанию, но по переводу мне не понравилась. На DD 5.1 дорожке многоголоска (кстати, там замечен голос Гланца, но, ИМХО, кроме него мужские роли озвучивает ещё один человек) очень не плохая по смыслу, но по звучанию прибитая.
Так что Киноманию брать всё же не посоветую. |
| В начало страницы | |
|
| Tanya | Написано: 11.02.2007, 11:41 |
Ветеран
Регистрация: 27.06.2005
Сообщений: 449
Откуда: Новосибирск
|
AnryV писал(a): Gray писал(a): У меня СРИ, но не устраивает. Жду давно обещанную Карусель с новым переводом Гаврилова, старый явно не блещет  |
| В начало страницы | |
|
| AnryV | Написано: 11.02.2007, 12:04 |
Ветеран
Регистрация: 23.12.2005
Сообщений: 3497
Откуда: Санкт-Петербург
|
Tanya писал(a): AnryV писал(a): Gray писал(a): У меня СРИ, но не устраивает. Жду давно обещанную Карусель с новым переводом Гаврилова, старый явно не блещет Это единственный крупный косяк Гаврилова. Особенно, если учесть, что и само слово Боди - это сокращение от Боддхисаттва (так в буддизме называют просветленных-святых) |
| В начало страницы | |
|
