Друзья возможно у кого то есть даный перевод. Был бы благодарен. Ситуация состоит в том, что я купил издание Супербит а там Гланц и подруга, которые убили весь прикол фильма. На касете у меня был еще в школе или Сербин или Гаврилов точно не вспомнить но там перевод зажигал. Вообщем буду рад любому совету где искать или быть может кто сылкой ткнет
Регистрация: 18.05.2005 Сообщений: 1212 Откуда: Новосибирск
В принципе чистый Гаврилов есть на трансдвд () и наверняка у коллекционеров, но у кого именно не подскажу. Сербин вроде бы только кассетный есть, но сохранилась дорожка неплохо, есть диск театралки с обоими переводами, вполне им доволен, не считая 4:3
Регистрация: 24.05.2005 Сообщений: 337 Откуда: Москва
Yanmax писал(a):
В принципе чистый Гаврилов есть на трансдвд () и наверняка у коллекционеров, но у кого именно не подскажу. Сербин вроде бы только кассетный есть, но сохранилась дорожка неплохо, есть диск театралки с обоими переводами, вполне им доволен, не считая 4:3
Я вот слышал..., что 16:9 у DVD изданий этого фильма, тот же самый 4:3, но с обрезанием верха и низа. Если этот слух - правда, получается, что 4:3 у этого фильма, не является недостатком.
Регистрация: 19.09.2005 Сообщений: 1543 Откуда: Москва
Janus писал(a):
Я вот слышал..., что 16:9 у DVD изданий этого фильма, тот же самый 4:3, но с обрезанием верха и низа. Если этот слух - правда, получается, что 4:3 у этого фильма, не является недостатком.
Подтверждаю, что на LD в формате 1.85:1 этот фильм выходил именно обрезанный сверху и снизу и не добавленный слева и справа. Возможно, на DVD так же?
Регистрация: 18.05.2005 Сообщений: 1212 Откуда: Новосибирск
Я тоже слышал, но сам не сравнивал, хотя оба релиза имею. Когда СРИ купил по памяти присмотрелся и тоже показалось, что обрезано. Поэтому полный экран не смущает, просто картинка там не очень хорошая, шероховатая...
Регистрация: 04.07.2005 Сообщений: 751 Откуда: Тюменская обл.
Ребят, а что вы тут обсуждаете? Разве Dexter3 не в курсе, что СРИ выпустило режиссерскую версию фильма, которая намного длинее театралки под которую и существует Гаврилов. Короче говоря, Гаврилов не ляжет на этот фильм - придется немало подрочиться. К слову, делал я данную версию фильма (режиссерку) с Гавриловым, но т.к. чистого голоса не нашел, то положил дорожку (от театралки) в стерео и со вставками Гланца.
Кстати, так даже интересно смотреть - сразу видно, где дополнительная сцена начинается.
Немного оффтоп, но все же.. Первый раз смотрел енто кино не помню с чьим переводом. Очень поравилось. Ржал, как говорицца, чуть не до поноса )). Купил в Гаврилове - разочаровался. Очень, на мой взгляд, вяло и постредственно здесь товарищ выступил. Можно даже сказать, почти убил отличнейший фильм (
Регистрация: 11.06.2005 Сообщений: 2485 Откуда: Москва
D__S писал(a):
Первый раз смотрел енто кино не помню с чьим переводом. Очень поравилось. Ржал, как говорицца, чуть не до поноса )). Купил в Гаврилове - разочаровался.
Абсолютно противоположный случай. Смотрел первый раз, в чьем переводе не знаю, фильм показался полной ерундой, примерно через пару лет попалась кассета с Гавриловым - ржал как заведенный. Может дело не только в переводе?
лично мне гавриловский перевод очень нравится, хотя местами он сильно упрощает. имхо фишка в том, что своей абсолютно серьезной "боевиковой" интонацией он переводит абсолютную глупость, и выглядит это очень комично вспомнить хотя бы "он обвинил меня в своей смерти! это были его последние слова! - да не, он там еще булькнул чего-то" или про скрещивание собак - "получился говнодав!"
Первый раз смотрел енто кино не помню с чьим переводом. Очень поравилось. Ржал, как говорицца, чуть не до поноса )). Купил в Гаврилове - разочаровался.
Абсолютно противоположный случай. Смотрел первый раз, в чьем переводе не знаю, фильм показался полной ерундой, примерно через пару лет попалась кассета с Гавриловым - ржал как заведенный. Может дело не только в переводе?
Может он несколько раз это кино переводил и мы как раз говорим о разных его переводах..
СРИ выпустило режиссерскую версию фильма, которая намного длинее театралки под которую и существует Гаврилов. Кстати, так даже интересно смотреть - сразу видно, где дополнительная сцена начинается.
а можно узнать, какие сцены вырезаны в театралке? и какой хронометраж режиссерской версии?
Регистрация: 04.07.2005 Сообщений: 751 Откуда: Тюменская обл.
Big Bad Wolf писал(a):
DENnv писал(a):
СРИ выпустило режиссерскую версию фильма, которая намного длинее театралки под которую и существует Гаврилов. Кстати, так даже интересно смотреть - сразу видно, где дополнительная сцена начинается.
а можно узнать, какие сцены вырезаны в театралке? и какой хронометраж режиссерской версии?
театралка: 107 min полная версия: 113 min Перечислять сцены лень... много их и словами вряд ли получится описать, тем более, что я так и не посмотрел эту саму полную версию... только Гаврилова накладывал.
Написано: 31.12.2006, 14:38 
