| |
 И снова ЗВ 4, 5, 6...
| | |
Всего сообщений: 12 |
Страницы: 1 |
| Master Keyan |  Написано: 16.12.2006, 23:56 |
Модератор
Регистрация: 31.08.2006
Сообщений: 2782
Откуда: Московская Область
|
Проглядывал тут базу дисков, в частности диски Звездных войн Эпизодов 4, 5, 6, и возник вопрос - на каких дисках САМЫЕ ХОРОШИЕ многоголоски, Гланц и Тайкуновские не в счет. Меня в первую очередь интересует качество с фанатской точки зрения (ну там правильно названы персонажи, планеты, и т.д.) и с актерской - по подборке голосов. Вообще я знаю, есть диски с переводом, взятым с лицензионного видеокассетного релиза, только они выходили давным-давно в копиях с китайских или немецких ЛД с ужасной картинкой, так вот как на них качество перевода? Я все собирался посмотреть, взять в прокате эти самые лицензионные ВХС, но идея накрылась, а желание осталось - где-то я читал, что там плохие многоголоски, где-то - что хорошие. Вразумите, пожалуйста, что к чему  |
| В начало страницы | |
|
| Master Keyan | Написано: 20.12.2006, 14:01 |
Модератор
Регистрация: 31.08.2006
Сообщений: 2782
Откуда: Московская Область
|
Интересно, где те люди, которые оставляли обзоры в базе с пометкой "многоголосый войсовер. хороший"?  Что никто не отвечает? :? |
| В начало страницы | |
|
| Ray | Написано: 20.12.2006, 22:02 |
Site Admin
Регистрация: 22.01.2004
Сообщений: 5811
Обзоров: 197
|
бери Тайкун и не парься |
| В начало страницы | |
|
| Кино в цифре | Написано: 21.12.2006, 03:16 |
Ветеран
Регистрация: 13.10.2004
Сообщений: 1421
Обзоров: 344
|
У меня давно сложилось впечатление, что Master Keyan'у важен и интересен сам процесс поиска, а не обладание дисками. Хотел бы, давно взял бы что-нибудь. А он все ищет и ищет, все чего-то переделать хочет. Необузданный перфекционизм чреват тем, что желаемый реальный результат так и останется в форме желаний.  |
| В начало страницы | |
|
| Master Keyan | Написано: 21.12.2006, 10:17 |
Модератор
Регистрация: 31.08.2006
Сообщений: 2782
Откуда: Московская Область
|
Кино в цифре писал(a): Ну, о том, что я не покупаю, это спорный вопрос - я не покупаю ничего через интернет, а банально хожу по магазинам. И Вы правы - есть у меня идея кое-что переделать, пока, конечно, в форме желаний - но я подхожу к этому вопросу со своим принципом - для себя все лучшее - поэтому на просторах интернета, или в магазинах DVD подбираю нужный материал, а чтоб не попасть впросак, спрашиваю интересующую меня информацию о дисках здесь - а где еще, коль не во всех магазинах диск ставят в плеер, мол, покупай, тогда поставим. Так что не судите меня строго, если буду спрашивать что-то, а в частности по техническим вопросам - я стараюсь совершенствовать свои знания, а если нужно получить ответ на единственный вопрос, то для меня лучше задать его здесь - времени на перелопачивание статей категорически не хватает. |
| В начало страницы | |
|
| Master Keyan | Написано: 21.12.2006, 10:18 |
Модератор
Регистрация: 31.08.2006
Сообщений: 2782
Откуда: Московская Область
|
Ray писал(a): бери Тайкун и не парься Не знаю, ну вот не нравится мне их двухголоска |
| В начало страницы | |
|
| Ray | Написано: 21.12.2006, 14:13 |
Site Admin
Регистрация: 22.01.2004
Сообщений: 5811
Обзоров: 197
|
Master Keyan писал(a): Ray писал(a): бери Тайкун и не парься Не знаю, ну вот не нравится мне их двухголоска
Мне сначала тоже не понравилась.
Но к концу 2-го сезона X-Files привык
Зато перевод правильный. |
| В начало страницы | |
|
| Master Keyan | Написано: 21.12.2006, 14:22 |
Модератор
Регистрация: 31.08.2006
Сообщений: 2782
Откуда: Московская Область
|
Ray писал(a): Master Keyan писал(a): Ray писал(a): бери Тайкун и не парься Не знаю, ну вот не нравится мне их двухголоска Мне сначала тоже не понравилась. Но к концу 2-го сезона X-Files привык Зато перевод правильный. |
| В начало страницы | |
|
| Тигра | Написано: 21.12.2006, 15:11 |
Ветеран
Регистрация: 18.08.2004
Сообщений: 195
Откуда: Россия
|
Цитата: фаны привыкли к "Скрытой угрозе", а не к "Призрачной" - да и Скрытая будет по смыслу правильнее. Фаны привыкли это конечно аргумент. Но по СМЫСЛУ это даже не призрачная а именно фантомная угроза. Потому как это ложная угроза созданная сидиусом для захвата власти. И уж совсем она не скрытая, она торчит из всех ушей. имха |
| В начало страницы | |
|
| Master Keyan | Написано: 21.12.2006, 16:52 |
Модератор
Регистрация: 31.08.2006
Сообщений: 2782
Откуда: Московская Область
|
Тигра писал(a): Цитата: фаны привыкли к "Скрытой угрозе", а не к "Призрачной" - да и Скрытая будет по смыслу правильнее. Фаны привыкли это конечно аргумент. Но по СМЫСЛУ это даже не призрачная а именно фантомная угроза. Потому как это ложная угроза созданная сидиусом для захвата власти. И уж совсем она не скрытая, она торчит из всех ушей. имха
Ну а на счет Ситов что? Это ж не в какие ворота не лезет!  |
| В начало страницы | |
|
| Тигра | Написано: 21.12.2006, 17:38 |
Ветеран
Регистрация: 18.08.2004
Сообщений: 195
Откуда: Россия
|
Цитата:
Извиняюсь, не очень понял - фраза "Фаны привыкли это конечно аргумент" - ирония? :?
мб оч легкая
Цитата:
А на счет фантомной - это не по-русски. Призрачная, конечно, звучит интригующе, но Скрытая всегда была привычнее. Предположим, я могу принять и Скрытую и Призрачную, в словаре оба перевода слова Phantom присутствуют.
да, фантомная это плохой вариант, но по СМЫСЛУ верен только он. М.б еще ложная, но это тоже плохо. Скрытая это ужасно. Призрачная лучше всего.
Цитата: Ну а что на счет Ситов? Это уже не в какие ворота не лезет  |
| В начало страницы | |
|
| Тигра | Написано: 21.12.2006, 17:44 |
Ветеран
Регистрация: 18.08.2004
Сообщений: 195
Откуда: Россия
|
Цитата: если перекладывать на русский, то фантом - призрак. значения фантом и призрак похожи, но не совпадают. В русском. |
| В начало страницы | |
|
| | |
Всего сообщений: 12 |
Страницы: 1 |
| Модераторы: Andrey_Tula, Iceberg, Master Keyan, MasterYODA, Strider, strom, Алхимик |
| Эту тему просматривают: нет зарегистрированных пользователей, гости: 8 |
| |
