Pipal Hi! (При..вет..!) Может быть кто-нибудь знает все-таки, кто перевел "Пятый элемент" на лицензионной VHS от НТВ-Профит? Очень хороший перевод. У меня на DVD\CD есть и дублированный, и синхронный (он же одноголосый, авторский, любительский ..) - но не то. И еще: есть ли на DVD\CD советский дублированный вариант фильма "Блеф"? Никто не встречал?
Pipal Hi! (При..вет..!) Может быть кто-нибудь знает все-таки, кто перевел "Пятый элемент" на лицензионной VHS от НТВ-Профит? Очень хороший перевод. У меня на DVD\CD есть и дублированный, и синхронный (он же одноголосый, авторский, любительский ..) - но не то. И еще: есть ли на DVD\CD советский дублированный вариант фильма "Блеф"? Никто не встречал?
Pipal Hi! (При..вет..!) Может быть кто-нибудь знает все-таки, кто перевел "Пятый элемент" на лицензионной VHS от НТВ-Профит? Очень хороший перевод. У меня на DVD\CD есть и дублированный, и синхронный (он же одноголосый, авторский, любительский ..) - но не то. И еще: есть ли на DVD\CD советский дублированный вариант фильма "Блеф"? Никто не встречал?
Да, только нет сейчас этого перевода, а то что выпустила , например, Карусель (КГ) - это новый вариант - отличающийся от того, что был на лицензионной VHS.
Да, только нет сейчас этого перевода, а то что выпустила , например, Карусель (КГ) - это новый вариант - отличающийся от того, что был на лицензионной VHS. --------------------------------------------------------
Василий, вы ошибаетесь, перевод на DVD от Карусели именно тот самый, со знаковой оговоркой в начале: "..оператор - Тьерри Аброгаст.." правильно Арбогаст (Thierry Arbogast), сомневаюсь, чтобы в сделанном по-новой переводе была та же самая оговорка от того же автора. Свою VHS с этим переводом я продал только после того, как купил DVD, но звуковую дорожку с видеокассеты в формате mp3 я сохранил. Если вы укажете поточнее, где и какие отличия, я бы ради интереса сравнил...
Инфо:
The Fifth Element Диск заказан по каталогу KARUSEL. Серия "Классика ГОЛЛИВУДА": Вдоль внутренней дорожки в отраженном свете надпись: DVD-001-048 LO , DVD-001-048 (зеркально). Диск красный, с надписью SUPERBIT и названием фильма по английски. Меню также SUPERBIT, на серо-стальном фоне. [DVD-9] Audio: Русский Dolby Английский Dolby Английский DTS Субтитры: Английский Французский Испанский
Обложка (однолистовой вкладыш) двухсторонняя: С одной стороны светло-серый SUPERBIT, с другой - "Классика ГОЛЛИВУДА" на фиолетово-синем фоне с логотипом Карусели.
To strom: извините, забыл поблагодарить вас за информацию, спасибо.
Если кому-то интересно, вот описание релиза от SUPERBIT:
Обложка: Серия Best Sound, (Специальное Русское Издание) оформление на белом фоне, на обложке путаница с языками - указанны в двух местах по-разному.
Диск: The Fifth Element [DVD-9] Audio: Английский Dolby Русский Dolby - русский дублированный Русский DTS - русский многоголосый Субтитры: Английский Французский Испанский Португальский Китайский Тайский плюс субтитры с комментариями.
На этом дубляже, если не ошибаюсь, такие голоса: Корбен Даллас (Брюс Уиллис) - Вадим Андреев Вито Корнелиус (Иан Холм) - Игорь Ясулович Это что-то говорит?
Сэмплы пока нет возможности сделать, вылетел DVD-райтер.
На моем диске: Зорг - не Ерёмин, Генерал - не Смирнитский Дубляж хороший, особенно по нынешним дням, но мне больше нравится перевод Гаврилова, хотя я и не поклонник авторских переводов.
Показания дисплея на "глюке" (Лилу поднимается в душе, идет облава): 1:03:45 1:03:46 - Легкое подвисание микросекунд на 100 (секунды не проскакивают, небольшая задержка) 1:03:47
Специально еще раз прошелся по всем субтитрам - русских нет! Не знаю, что за диск упоминается на superbit.ru....
To: k2400 На CD имеется ввиду VCD с НТВ переводом ? Что это за перевод? Дублированный, многоголоска? Чьи голоса по-русски? ----------------------------------------------- DVD: Может быть есть какое-то параллельное издание с русскими субтитрами?
Сканера нет, попробую описать свой: При оформлении использована обложка с издания Ultimate Edition, см. или к этой картинке добавлены белые поля, сверху красно-желтая полоса на которой еще раз повторяется надпись "Ultimate Edition" чуть ниже: Специальное Российское Издание, еще ниже основная картинка, как по ссылке, и в самом низу в скобках из колосков - Best Sound Series
Поверхность диска: на черном фоне - пять параллельных огненных треков летящие к огненному шару в нижней половине, ниже название фильма по английски и эмблема SUPERBIT
На рабочей стороне, по внутренней кромке: SUPERBIT 116 THE FIFTH ELEMENT LO SUPERBIT 116 THE FIFTH ELEMENT L1
"Пятый элемент" я видел в таких интерпретациях: 1. экранка (кассета) - Визгунов 2. промокассета - синхронист, кто - не знаю, высокий такой тембр голоса, перевод довольно живой и смысл передан хорошо (этот же человек переводил промо "Людей в черном", единственная версия, где переведены реплики Майки: "Меня задерживать зачем вам..."), ни разу не встречал его голоса на двд. 3. лиц. кассета "Вест - НТВ Профит" - Гаврилов, затем он же на каруселевской КГ и на Супербите ДДВ. 4. По телевизору, на канале НТВ - дубляж. 5/6 ДВД от "Амальгамы" - дубляж (не такой как у НТВ)/Живов. Амальгамовский дубляж попадался еще на десятке вместе с "Солдатом", там дорожка рассинхронизирована. Перевод Живова - на десятке вместе со "Звездным десантом".
П.С. Может кто-нибудь знает, что за синхронист был на промке "Пятого элемента"?
В понедельник, 11 декабря, по каналу ТНТ ПОКАЗАЛИ Пятый элемент. Дублированный. Со Смирнитским и Ереминым. От НТВ-Профит. Лилу\Йовович хороша, но неудачно подобран голос для Уиллиса. Несмотря на плохой дубляж Лилу\Йовович, из дублированных переводов тот, что на Супербите считаю будет получше. А вообще лучшим из всех переводов, что я слышал, все-таки считаю перевод с Гавриловым. IMHO, конечно.
Наверное, я в своих поисках лучшего перевода "Пятого элемента" могу подвести некоторые итоги:
Вот какие переводы я знаю: 1. - Живов (попадался на VCD, MPEG4) 2. - Гаврилов (VHS от НТВ-Профит, DVD - серия "Классика Голливуда" от Карусели) 3. - Дублированный-1, с Вадимом Андреевым(?)-Корбен Даллас и Игорем Ясуловичем-Вито Корнелиус (DVD SUPERBIT, Специальное Русское Издание), этот перевод попадался на VCD и MPEG4. 4. - Многоголоска (предположительно Гланц, требуется уточнение - DVD SUPERBIT, Специальное Русское Издание) 5. - Дублированный-2, Генерал-Валентин Смирнитский, Зорг-Владимир Еремин. Перевод от НТВ-Профит, показывали по ТВ (канал ТНТ).
Если не ошибаюсь, "Пятый элемент" показывали по ОРТ или СТС, но не уверен. Что там за перевод, не знаю. Интересно, есть ли еще переводы "Пятого элемента"?
Регистрация: 23.12.2005 Сообщений: 3497 Откуда: Санкт-Петербург
Lemon писал(a):
В понедельник, 11 декабря, по каналу ТНТ ПОКАЗАЛИ Пятый элемент. Дублированный. Со Смирнитским и Ереминым. От НТВ-Профит. Лилу\Йовович хороша, но неудачно подобран голос для Уиллиса. Несмотря на плохой дубляж Лилу\Йовович, из дублированных переводов тот, что на Супербите считаю будет получше. А вообще лучшим из всех переводов, что я слышал, все-таки считаю перевод с Гавриловым. IMHO, конечно.
Согласен на все 100! И про Гаврилова и про дубляж. НТВ-шный дубляж, от которого тут некоторый в таком восторге, мне не нравится совершенно: из голосов хорош только Зорг, остальные или не в тему или просто неприятны. Губоукладки НИКАКОЙ (в отличие от Амальгамы), так что профессиональным его назвать никак нельзя.
To strom: Да, спасибо - действительно, элементарная невнимательность.. А ведь вроде читал.. чего-то меня заклинило на тех пяти переводах, что есть у меня. Thefifthelementmania, наверное. Тут как раз второго Терминатора от Супербита подвезли, пойду, полечусь..
Переводы с Визгуновым и тот, где предположительно Егор Хрусталёв вряд ли уже попадутся где-то на дисках. А по ТВ фильм еще покажут - т.е. теоретически, возможно будут и новые переводы (смотря какой канал купит). Вчера говорил с клиентом на эту тему - "Пятый элемент" был по ОРТ, и вроде там была многоголоска.
В моем личном рейтинге все по-прежнему: перевод с Гавриловым (НТВ-Профит) на первом месте и дублированный (Супербит\Амальгама) на втором - хорошо подобраны актеры на озвучку (except Лилу).
-------------------------------------------------- То AnryV: Приятно встретить единомышленника! На дубляже от НТВ за губоукладкой не следил... --------------------------------------------------
Что имеем на сегодня - переводы Пятого элемента: 1. - Гаврилов (НТВ-Профит) 2. - Дублированный-1, с Вадимом Андреевым-Корбен Даллас и Игорем Ясуловичем-Вито Корнелиус (SUPERBIT, Специальное Российское Издание\Амальгама) 3. - Многоголоска (предположительно Гланц, требуется уточнение - SUPERBIT, Специальное Российское Издание) 4. - Живов 5. - Дублированный-2, Генерал-Валентин Смирнитский, Зорг-Владимир Еремин. Перевод от НТВ-Профит. 6. - ???? Визгунов (не смотрел) 7. - ????? Егор Хрусталёв (не смотрел) 8. - ????? ОРТ (не смотрел) (многоголоска? дублированный?)
Где-то тут писали, что на Супербите ДДВ перевод Гаврилова наложен почти одновременно с голосами актёров. Т.е. перевод перекрывает оригинальную речь. Насколько я понял это похоже как на Тайкуновских многоголосках. Вопрос: а как наложен перевод на КГ от Карусели???
Написано: 29.03.2006, 14:41 
), киньте линк, пожалуйста.
