Регистрация: 16.02.2006 Сообщений: 570 Откуда: Москва
Купил в субботу. Допов нет. Из языков русский дубляж и украинский дубляж. Некоторе время раздумывал, потом купил - думаю в мультфильме можно обойтись и без языка оригинала. Тем более, что детям без разницы. И - не пожалел! Русский дубляж хорош, после чего стал смотреть на украинском. Кроме того, что это просто забавно, украинский дубляж вышел уровнем выше русского. Точность перевода проверить, правда, невозможно, но в остальном просто отлично! Советую купить всем, кроме тех, для кого украинский всё одно что хинди. P.S. Качество видео отл. На обложке упоминается игра, но на диске её нет - это рисованная игра на развертке диджипака. Из-за неё, кстати, он плохо закрывается.
P.S. И второе - я не ляпаю, а говорю. Следи за словами.
Честно говоря, твоё необоснованное утверждение меня задело, поэтому я и написал именно это, хотя слово подбирал долго. Публично приношу свои извинения.
Ну, как уже написал в личке, я оперировал общедоступными стандартными фактами. Честно признаюсь, для меня стало новостью то, что в R5 может выходить оригинальный трнсфер раньше, чем в штатах..
Регистрация: 16.02.2006 Сообщений: 570 Откуда: Москва
Alex Pakis писал(a):
мульт та этот кОмПутерный и посему пленку сканить надобности нет, а с наших лицензионщиков только зв. дороги и треба.
Ну да, им (лицензионщикам) только и делов-то как хакнуть сервак Sony Animation и слить оттуда пару террабайт.
Akuji писал(a):
...Мне, допустим, тоже интересно, откуда оригинальному трансферу в Р5 взяться раньше других зон.
Прецедент уже был - Троя, если не ошибаюсь. Это, собственно, и было начало R5 без оригинальной дороги, как условие предоставления оригинала для локального релиза.
да, им (лицензионщикам) только и делов-то как хакнуть сервак Sony Animation и слить оттуда пару террабайт.
Зачем хакать? они ж не пираты вовсе. На экспорт такой отрезок явно не пойдёт и посему неприхотливым в массе своей россиянам & украинцам вполне сгодится.
Регистрация: 14.09.2006 Сообщений: 4518 Обзоров: 3 Откуда: я со старого форума :)
Iceberg писал(a):
Ребят, хорош языками чесать.. Оригинальный трансфер на этом издании. Оригинальный. Сочтет нужным Someone объяснить - объяснит.
Вот интересно, а это что, большой секрет? Ты сам не в курсе - почему так? Сперва сомневался, теперь убедился. А рассказать? Народу же любопытно. И зачем на странице писать "смотри личку"? Заинтриговал всех - и в туман...
Регистрация: 16.02.2006 Сообщений: 570 Откуда: Москва
Someone писал(a):
Lord Vader писал(a):
Это, собственно, и было начало R5 без оригинальной дороги, как условие предоставления оригинала для локального релиза.
Это неверное предположение: отсутствие оригинальной дороги вовсе не является условием предоставления оригинала для локального релиза.
Поправка: условие предоставления оригинала для локального релиза перед выходом официального с целью исключения возможности реэкспорта. В конкретном для Troy случае.
Lord Vader, так ведь и те релизы, которые выходят после релиза "там", тоже без оригинальной дороги. Так-что отсутствие оной можно приписать только к цели исключения возможности реэкспорта.
Кроме того, что это просто забавно, украинский дубляж вышел уровнем выше русского. Точность перевода проверить, правда, невозможно, но в остальном просто отлично!
Ну и чего там отличного??? Украинский дубляж как был в разы хуже русского, так и остался.
Написано: 04.12.2006, 16:34 
Кроме того, что это просто забавно, украинский дубляж вышел уровнем выше русского. Точность перевода проверить, правда, невозможно, но в остальном просто отлично! Советую купить всем, кроме тех, для кого украинский всё одно что хинди.
