| ScAnDroid |  Написано: 18.09.2006, 21:49 |
Регистрация: 01.03.2005
Сообщений: 319
Откуда: Рязань
|
требуется отдельный голосовой перевод с самого первого пиратского издания этого фильма,одноголосый, возможно не очень точный, но зато весёлый, имеется копия с R5, где переводик весьма слабоват, есть желание реавторить, дорожка с переводом есть на DivX, но хоть оно и пал было изначально, но на наш R5 не лезет по нормальному ... приходится тянуть, и всё равно выходит какая то шняга ...
кто переводит не знаю, но голос знакомый вроде, слышал ещё переводы от этого человека, и тоже довольно забавные.
но вот в сети данного перевода так и не нашел ...
полагаю что существует всего два перевода, на лицухе, и этот пиратский.
фрагмент перевода выложить никак не получается ... нихрена не работает ... |
| В начало страницы | |
 |
| SunTechnic | Написано: 19.09.2006, 08:18 |
Ветеран
Регистрация: 16.06.2005
Сообщений: 2096
Откуда: Ульяновск
|
ScAnDroid писал(a): полагаю что существует всего два перевода, на лицухе, и этот пиратский. У меня есть в mpeg4 с какой-то многоголоской (вроде голоса профессиональные) - она отличается от многоголоски на DVD. |
| В начало страницы | |
|
| vick | Написано: 19.09.2006, 12:08 |
Ветеран
Регистрация: 18.04.2005
Сообщений: 548
|
это наверно перевод Гранкина, единственный вменяемый его перевод |
| В начало страницы | |
|
| ScAnDroid | Написано: 19.09.2006, 18:45 |
Регистрация: 01.03.2005
Сообщений: 319
Откуда: Рязань
|
SunTechnic
Ну DivX у меня у самого есть, просто хотелось бы сделать 5.1 дорогу, видимо придётся делать стерео из того что есть ...
vick
спорит не буду, вероятней всего Гранкина, по крайней мере голос и манера говорит похожа ... но вот скачать негде ... |
| В начало страницы | |
|
| El Capitain | Написано: 19.09.2006, 20:46 |
Циник-самоучка
Регистрация: 24.09.2005
Сообщений: 3731
|
Да, это действительно перевод Гранкина. Был где-то на кассете - надо поискать.. |
| В начало страницы | |
|
| zeta | Написано: 19.09.2006, 20:55 |
Регистрация: 20.01.2006
Сообщений: 253
|
El Capitan писал(a): Да, это действительно перевод Гранкина. Был где-то на кассете - надо поискать.. Он чистый есть в природе. |
| В начало страницы | |
|
| ScAnDroid | Написано: 19.09.2006, 21:55 |
Регистрация: 01.03.2005
Сообщений: 319
Откуда: Рязань
|
zeta
понимаю, что где то должен быть чистый, и был бы оч.признателен за него!!
с той дорогой что есть покумекал - странная она какая то ... как будто на протяжении всего фильма плавает скорость ... надо резать на мелкие кусочки и подгонять, то туда тянуть то в другую сторону ... гемор короче ... |
| В начало страницы | |
|
| Positive | Написано: 05.11.2006, 12:58 |
Модератор
Регистрация: 14.09.2006
Сообщений: 4518
Обзоров: 3
Откуда: я со старого форума :)
|
ScAnDroid писал(a): требуется отдельный голосовой перевод с самого первого пиратского издания этого фильма,одноголосый, возможно не очень точный, но зато весёлый
Да, встречал я такой на сборничке Очень страшное кино 1, 2, 3 + Недетское кино. Последнее я смотрел в кинотеатре, когда оно только появилось. Вот там был перевод, так перевод!!!  Конфетка! Не такой, как на лицензии. И когда я услышал это одноголосое чудо - очень расстроился 
PS: А может я тоже ещЁ на цд этот одноголосый перевод встречал? :? Если найду тот сборник и там будет одноголоска - отпишу. |
| В начало страницы | |
|
| ScAnDroid | Написано: 06.11.2006, 18:58 |
Регистрация: 01.03.2005
Сообщений: 319
Откуда: Рязань
|
Рома внимательней надо быть, на CD у меня есть этот фильм, и есть перевод одноголосый, нужен он чистый ...
а с кинотеатра перевода не слышал, если он отличается от того что на лицухе, было бы интересно послушать |
| В начало страницы | |
|
| Subzero | Написано: 06.11.2006, 19:43 |
Регистрация: 22.06.2006
Сообщений: 180
Откуда: Нягань
|
Цитата: Да, встречал я такой на сборничке Очень страшное кино 1, 2, 3 + Недетское кино У меня как раз такой сборник и похоже 5.1, сейчас проверить не могу -я на вахте, на ноуте ВиндосМедиа вечерком поставлю нормальный софи проверю.
Перевод синхронный приколюшный
------------------
Проверил, все так и есть. Забавный перевод в DD5.1 (один мальчик, одна девочка, но не "голодные студенты") |
| В начало страницы | |
|
| Positive | Написано: 07.11.2006, 09:37 |
Модератор
Регистрация: 14.09.2006
Сообщений: 4518
Обзоров: 3
Откуда: я со старого форума :)
|
ScAnDroid писал(a): Рома внимательней надо быть, на CD у меня есть этот фильм, и есть перевод одноголосый, нужен он чистый ...
а с кинотеатра перевода не слышал, если он отличается от того что на лицухе, было бы интересно послушать Да уж, интересно! Да только где его взять? Вероятно, уже нигде. А жаль. Перевод был несомненно лучший.
Я так уже понял, что на сборнике - не то, что Вам нужно? |
| В начало страницы | |
|
