| AnryV |  Написано: 11.10.2006, 15:22 |
Ветеран
Регистрация: 23.12.2005
Сообщений: 3497
Откуда: Санкт-Петербург
|
Соучастник/Collateral
1) С.Р.И. vs 2) Тайкун vs 3) Киномания
1)
(+)
отсутствуют
(-)
отвратный перевод на DTS (многоголосый войсовер)
отсутствие альтернативного перевода в DD 5.1
отсутствие оригинального DTS
отсутствие русских субтитров
отсутствие комментария режиссера
2)
(+)
хороший перевод (многоголосый войсовер) в DD 5.1
оригинальный DTS
русские субтитры
комментарий режиссера - русские субтитры
(-)
вусмерть убитая русская дорога в DD 5.1 (с тем самым хорошим переводом)
присутствующий (видимо для проформы) перевод Живова (2.0) (минус, потому что Живов и потому что качество звука ужасающее)
3)
(+)
хороший перевод (Гаврилов) в DTS, (немного громковат, но эффекты не прибиты - отличный звук!)
оригинальный DTS
русские субтитры
комментарий режиссера DD 2.0 (+ английские субтитры)
(-)
отвратный перевод на DD 5.1 (многоголосый войсовер, тот же, что и у С.Р.И.)
отсутствие русских субтитров для комментариев
Видео - у всех идентичное.
Итог (для меня): Киномания.
Единственное, что у Киномании не хватает - рус.субы для комментариев. Если хочется сделать ИДЕАЛЬНЫЙ диск, то их можно прицепить от Тайкуновского диска. (Для себя я их вытащил в .srt и прочитал за 10 минут). |
| В начало страницы | |
 |
| Толян | Написано: 11.10.2006, 15:46 |
Регистрация: 15.09.2005
Сообщений: 1118
Откуда: Москва/Красноярск
|
AnryV писал(a): Итог (для меня): Киномания. а для меня - R1 
правда, тайкуновский диск тоже есть |
| В начало страницы | |
|
| jedi | Написано: 11.10.2006, 19:53 |
Регистрация: 24.08.2006
Сообщений: 105
|
киномания +1 |
| В начало страницы | |
|
| MegaBit | Написано: 12.10.2006, 03:05 |
Регистрация: 29.12.2005
Сообщений: 2522
|
Приведите, плиз, примеры отвратного многоголосого перевода (который у СРИ и Киномании). |
| В начало страницы | |
|
| AnryV | Написано: 12.10.2006, 11:05 |
Ветеран
Регистрация: 23.12.2005
Сообщений: 3497
Откуда: Санкт-Петербург
|
MegaBit писал(a): Приведите, плиз, примеры отвратного многоголосого перевода (который у СРИ и Киномании). "Вы песен хотите? Их есть у меня."
Definitely not from around here.
Боже, зачем я здесь? (говноголоска)
Точно не местный. (Гаврилов)
Since when's LAPD working for the Feeb?
С каких это пор вы отрабатываете зарплату? (говноголоска)
С каких это пор полиция Лос Анжелеса работает на федералов? (Гаврилов)
Просто пару раз ткнул наугад... |
| В начало страницы | |
|
| SunTechnic | Написано: 12.10.2006, 12:07 |
Ветеран
Регистрация: 16.06.2005
Сообщений: 2096
Откуда: Ульяновск
|
AnryV писал(a): MegaBit писал(a): Приведите, плиз, примеры отвратного многоголосого перевода (который у СРИ и Киномании). "Вы песен хотите? Их есть у меня."
"Скелеты в туалете" (вместо шкафа) [The Frighteners],
"ракушки" (вместо пуль) [Evid Dead]... |
| В начало страницы | |
|
| Alexatan | Написано: 13.10.2006, 08:21 |
Регистрация: 25.07.2005
Сообщений: 771
Откуда: Екатеринбург
|
Однозначно Тайкун (англ.+сабы+комментарии) |
| В начало страницы | |
|
| yakudza | Написано: 13.10.2006, 09:44 |
Регистрация: 16.06.2005
Сообщений: 643
Обзоров: 7
Откуда: Сахалин
|
+1 |
| В начало страницы | |
|
| Гость22 | Написано: 13.10.2006, 10:02 |
Ветеран
Регистрация: 17.06.2005
Сообщений: 1214
|
На Тайкуне глюков не обнаружил.
В многоголоске (-) - женский голос (плохо играет нек. сцены)
Субтитры столбиком (это кому как нравится)
Основной (+) - перевод комментов .., который, кстати, я до сих пор еще и не послушал  |
| В начало страницы | |
|
| Oleh! | Написано: 06.12.2006, 20:55 |
Регистрация: 19.10.2005
Сообщений: 1063
Откуда: Николаев
|
Получается, если важна именно многоголоска, то и купить нечего. А я еще удивляюсь-почему у меня до сих пор нет Соучастника |
| В начало страницы | |
|
| Anatoly- | Написано: 07.12.2006, 08:30 |
завсегдатай
Регистрация: 03.11.2005
Сообщений: 2145
Откуда: Н.Уренгой, ЯНАО
|
Мне тайкуновский релиз понравился, хотя русская дорога конечно проигрывает оригинальной.  |
| В начало страницы | |
|
| Rodent | Написано: 07.12.2006, 08:47 |
Ветеран
Регистрация: 12.05.2005
Сообщений: 1480
Откуда: Санкт-Петербург
|
Все-таки у СРИ есть один плюсик - многоголоска на DTS. Но то, что получился пересказ, а не перевод - не отрицаю.
Еще добавлю, что долговечность дисков от Киномании у меня под большим вопросом, а тайкуновский диск дребезжит как пропеллер. |
| В начало страницы | |
|
| AnryV | Написано: 07.12.2006, 11:23 |
Ветеран
Регистрация: 23.12.2005
Сообщений: 3497
Откуда: Санкт-Петербург
|
Rodent писал(a): Все-таки у СРИ есть один плюсик - многоголоска на DTS. Но то, что получился пересказ, а не перевод - не отрицаю.
Еще добавлю, что долговечность дисков от Киномании у меня под большим вопросом, а тайкуновский диск дребезжит как пропеллер. Как может быть плюсом то, что невозможно слушать? |
| В начало страницы | |
|
| Rodent | Написано: 07.12.2006, 12:22 |
Ветеран
Регистрация: 12.05.2005
Сообщений: 1480
Откуда: Санкт-Петербург
|
Слушать невозможно перевод, а DTS очень даже.  |
| В начало страницы | |
|
| Anatoly- | Написано: 08.12.2006, 06:52 |
завсегдатай
Регистрация: 03.11.2005
Сообщений: 2145
Откуда: Н.Уренгой, ЯНАО
|
Rodent писал(a): Слушать невозможно перевод, а DTS очень даже.
Rodent писал(a): тайкуновский диск дребезжит как пропеллер Не заметил у себя такой проблемы. |
| В начало страницы | |
|
