Неподскажите ли чей сабж, лучше взять ... особенно беспокоит перевод. Видел какоето издание где мат заменен на детские ругательсва... но для этого фильма такой расклад не катит. Вобщем что лучше взять?
Неподскажите ли чей сабж, лучше взять ... особенно беспокоит перевод. Видел какоето издание где мат заменен на детские ругательсва... но для этого фильма такой расклад не катит. Вобщем что лучше взять?
Неподскажите ли чей сабж, лучше взять ... особенно беспокоит перевод. Видел какоето издание где мат заменен на детские ругательсва... но для этого фильма такой расклад не катит. Вобщем что лучше взять?
Неподскажите ли чей сабж, лучше взять ... особенно беспокоит перевод. Видел какоето издание где мат заменен на детские ругательсва... но для этого фильма такой расклад не катит. Вобщем что лучше взять?
Вы этот фильм с дубляжем смотрели?
Да у меня 2 варианта есть, сигнатуры могу посмотреть, один очень хорошего качества картинки но без мата (вот не помню дубляж ли), второй с матом но весом около 3Гб - как следствие картинка плохенькая (точно дубляж). Может это и есть Вест?
Неподскажите ли чей сабж, лучше взять ... особенно беспокоит перевод. Видел какоето издание где мат заменен на детские ругательсва... но для этого фильма такой расклад не катит. Вобщем что лучше взять?
Вы этот фильм с дубляжем смотрели?
Да у меня 2 варианта есть, сигнатуры могу посмотреть, один очень хорошего качества картинки но без мата (вот не помню дубляж ли), второй с матом но весом около 3Гб - как следствие картинка плохенькая (точно дубляж). Может это и есть Вест?
Вобщем, есть 2 варианта, простой и сложный. Простой: купить лицензию West-video Сложный: поискать на Свеловском диск с сигнатурой "D & B-DVD-9-LYZ-01034". А без дубляжа этот фильм лучше и вовсе не смотреть. Чтобы в оригинале вникнуть во все ругательства, во весь жаргон, нужно не просто знать английский, нужно жить в Штатах много лет.
Однозначно нужно брать ВЕСТ, ибо при цене 300 р вы получаете овигенное 2-х дисковое издание, причем на втором диске куча не вошедших и расширенных или переделанных сцен, все переведены Санаевым, после их просмотра складывается впечатление, что просмотрел другой, более жесткий и более юморной фильм (ИМХО). В общем пиратку рассматривать не стоит, берите лицуху, к тому же на горбе ее купить не проблема.
Регистрация: 17.06.2005 Сообщений: 5692 Обзоров: 74 Откуда: чуть не доезжая Москвы
Однозначно R5, из-за дубляжа в переводе Санаева и второго диска. Сам сначала взял с сигнатурой "Jay and Silent Bob DVD-525" кажется от конторы For Plazma TV. Отстой, пятерка, все квадратит. Так что купил лицензию потом. А старые пиратки на девятках найти нереально.
эээ а можно вопрос по переводу это самого вестовского издания?... Я смотрел старинную дивиксину с хорошим дубляжом по-моему, там вначале песенка (наиболее запоминается) - слова типа шмалим дурь, курим шмаль, дуем коку пиво пьём... Хороший был перевод, душевный. Это и есть вестовский перевод?... Или там что-то другое? Уж очень мне данная озвучка понравилась... На другую и не тянет.
эээ а можно вопрос по переводу это самого вестовского издания?... Я смотрел старинную дивиксину с хорошим дубляжом по-моему, там вначале песенка (наиболее запоминается) - слова типа шмалим дурь, курим шмаль, дуем коку пиво пьём... Хороший был перевод, душевный. Это и есть вестовский перевод?... Или там что-то другое? Уж очень мне данная озвучка понравилась... На другую и не тянет.
Это и есть единственный дубляж этого фильма. Переводил-Павел Санаев.
Чтото нигде нет сего фильма в продаже от WesT, говорят уже год точно небыло Про 2х дисковый утверждают что такого вообще в базе нет, читай небыло!! Узнавал в Союзе, Титанике и 1с Никто не знает где ещё можно поинтересоватся?
Регистрация: 17.06.2005 Сообщений: 5692 Обзоров: 74 Откуда: чуть не доезжая Москвы
Врут безбожно. Был () Продавцы может и не в курсе, что в коробке 2 диска. И вообще на слово продавцам верить нельзя. Может к каком-то конкретном магазине нету, надо в другом посмотреть. Сам покупал в Титанике. В отделе комедий поковырялся. Хотя может уже тираж весь распродали?
Регистрация: 16.05.2005 Сообщений: 629 Откуда: Воронеж
SegaMos писал(a):
Dumon_RNR
А цена 860р адекватная??? Или перебор И давно ли Вы покупали?
Откуда такие дикие цены?! В Воронеже с полгода назад - в районе 200 руб. (Кажется мне, не уверен, чуть ли не 180 :? )
Кстати продавцы не были уверены, что релиз двухдисковый - на обложке НИКАКИХ СВЕДЕНИЙ о втором диске НЕТ! Указано DVD 9. и мелко "Бонус: аримированное меню-анонсы-интервью-на съемочной площадке-фильмографии). Всё! Ничто не говорит о наличии диска с допами. Только путем прошшупывания! На всякий случай на диске (сзади на полиграфии и торце) каталожный (?) номер WD-045
Andy верно пишет, у нас в городе - Джей и молчаливый Боб наносят ответный удар (2 DVD) розн. 190 руб. опт 165 руб. Вот такие цены, правда то что 2DVD - я сильно сомневаюсь :? (уже один раз был прокол с MIB )
Врут безбожно. Был () Продавцы может и не в курсе, что в коробке 2 диска. И вообще на слово продавцам верить нельзя. Может к каком-то конкретном магазине нету, надо в другом посмотреть.
Врут - это точно. Я вот в СОЮЗе спросил про старую "Планету обезьян" на 5 DVD от DVD-Магии - продавец сказал - нет такого. Тут же подошел к стелажу и увидел 2 DVD из 5. Хотя Lost Highway сказал где лежит.
Регистрация: 16.05.2005 Сообщений: 629 Откуда: Воронеж
Ed писал(a):
Andy верно пишет, у нас в городе - Джей и молчаливый Боб наносят ответный удар (2 DVD) розн. 190 руб. опт 165 руб. Вот такие цены, правда то что 2DVD - я сильно сомневаюсь :? (уже один раз был прокол с MIB )
Ed! Сильно не сомневайся, - он у меня на полочке стоит! Но все ж пошшшупай при покупке! Бралось в "Меломане" и именно за эту сумму, - вспомнил. Кстати, у них можно распечатывать и проверять. Но ежели тебя обманут и диск будет один - можешь зайти ко мне и получить второй на болванке!
правда то что 2DVD - я сильно сомневаюсь :? (уже один раз был прокол с MIB )
Ed! Сильно не сомневайся, - он у меня на полочке стоит! Но все ж пошшшупай при покупке!
Если присмотреться к картинкам по ссылке Dumon_RNR, но на оборотной стороне, где табличка, в правом нищнем углу есть красный прямоугольник с надписью "на двух дисках". Может его голограммой заклеили?
Регистрация: 16.05.2005 Сообщений: 629 Откуда: Воронеж
SunTechnic писал(a):
Если присмотреться к картинкам по ссылке Dumon_RNR, но на оборотной стороне, где табличка, в правом нищнем углу есть красный прямоугольник с надписью "на двух дисках". Может его голограммой заклеили?
Точно! Сейчас посмотрел - есть такое дело, но мелкое и малозаметное. Если б SunTechnic не указал - и не обратил бы внимания! Кстати, Ed, в "Меломане" на это место часто ценник клеят.
Я купил вчера в Пурпурном легионе и то случайно Позвонил в союз - сказали что есть во всесоюзном, поехал туда, а там числится по базе но по факту нет! А рядом легион! Правда там тоже сказали что диск вроде как 1, но WEST - взял распаковал оказалось 2 диска ! Вобщем цена 299р (пурпурный вроде никогда дешево не торговал, те вещи что в союзе по 149 там существенно дороже)
[off]Ed, кстати Andy, человек к которому ты уже заходил вчера за дисками в РЕТ[/off]
Да я в курсе, Сергей... Он мне когда-то магазинчик ИГРА, (кстати почивший в бозе...) где "Карусель" продают показывал.
Цитата:
Ed! Сильно не сомневайся, - он у меня на полочке стоит! Но все ж пошшшупай при покупке! Бралось в "Меломане" и именно за эту сумму, - вспомнил. Кстати, у них можно распечатывать и проверять. Но ежели тебя обманут и диск будет один - можешь зайти ко мне и получить второй на болванке!
Andy, а я не хочу его покупать, так к слову пришлось. Доверяй, но проверяй - это верный принцип, сам им руководствуюсь . Извиняюсь за offtop.
А никто не знает, чей перевод был, когда всякие настенные надписи переводились? Например когда джей и боб летят на велосипеде (на студии) пролетая щит с рекламой фильма с аффлеком! Переводчик спокойно переводил "лунныйсральщик " и так по мелочи много что переводилось лишнего
Написано: 25.08.2006, 17:21 
)